Page 49 - 來學華語課本第五冊

Railway Adventures

lǚxíng de rén lái shuō, dā zhīxiàn guānguāng xiǎo huǒchē shì xiāngdāng xīnqí, yǒuqù de
jīngyàn.

Rúguǒ dǎsuàn dào Píngxī fàng tiāndēng, kěyǐ lìyòng Táitiě Píngxī zhīxiàn. Píngxī
zhīxiàn yuánlái de mùdì shì yùnsòng méi, méi xiǎngdào xiànzài fāzhǎn chéng yǒu zhòngyào

guānguāng jiàzhí de tiědào zhīxiàn. Zhè tiáo lùxiàn búdàn yǒu shān, shuǐ, pùbù děng
měijǐng, háinéng gǎnshòu xiǎozhèn de qìfēn, fēicháng shòu guānguāngkè huānyíng.
Yàoshi nǐ xiǎng cānguān yǒumíng de Kèjiā zhuāng, kěyǐ zài Xīnzhú zhuǎn Nèiwān

zhīxiàn. Suízhe huǒchē mànmàn wǎng qián zǒu, chuāng wài de fēngjǐng ràng rén yǒu
huídào yǐqián de gǎnjué. Háiyǒu, láidào Nèiwān, dāngrán yě fēi chángcháng Kèjiā měishí

bùkě, ràng dùzi yě mǎnzài'érguī.
Liánjiē Zhānghuà, Nántóu de Jíjí xiàn shì Táitiě zuì cháng de zhīxiàn. Zhè tiáo tiělù
dāngchū jiànzào de yuányīn shì wèile yùnsòng Rìyuètán shuǐkù fādiàn xūyào de jīqì, hòulái

yīnwèi fùjìn yǒu lǜsè suìdào, lǎojiē hàn lìshǐ jiànzhú děng fēngfù de guānguāng zīyuán,
yuèláiyuè yǒumíng, chéngwéi Táiwān zuì zǎo de guānguāng tiědào.
Chúle shàngmiàn tídào de tiělù zhīxiàn, xiǎng lìyòng yǒuxiàn de shíjiān wánchéng

huándǎo lǚxíng de rén, “Huándǎo Zhī Xīng” shì búcuò de xuǎnzé. Zhè zhǒng huǒchē huì zài
jǐ ge yǒu tèsè de chēzhàn tíngliú, lǚkè kěyǐ xiàchē wánwán, guàngguàng zài shàngchē; yìxiē
tèbié de lùduàn huǒchē háihuì kāi de hěn màn, ràng lǚkè yìbiān xīnshǎng měijǐng, yìbiān

zhàoxiàng, xiǎngshòu tiědào zhī lǚ de lèqù. Lìngwài, gēnjù xuǎnzé de lùxiàn, zài chēshàng
néng chī dào bùtóng zhǒnglèi de tiělù biàndāng, ràng nǐ yòng wèidào liúxià lǚxíng de jìyì.

Tiělù bùjǐn shì jiāotōng gōngjù, yě gēn dāngdì de wénhuà, lìshǐ hàn shèhuì fāzhǎn
yǒu jǐnmì de guānxì, yīncǐ, huǒchē yǒngyuǎn yǒu qítā jiāotōng gōngjù bǐbúshàng de mèilì.
Jìhuà yí tàng huǒchē lǚxíng ba, Táiwān de tiědào zhī lǚ yídìng búhuì ràng nǐ shīwàng!

英文課文 Text in English

If you want to fully appreciate the beauty of Taiwan but don’t want your plans to be
affected by traffic and weather, take a train for a relaxing and carefree railway adventure.
The major railway routes throughout the east, west, south, and north parts of the

main island of Taiwan are linked together to form an integral railroad network that spans the
island. Travelers can arrange travel plans that suit themselves according to their own time

and interests, which is quite convenient. In addition, Taiwan Railway has a history of more
than one hundred years. Some of its branch line stations are full of old-time charm, each
with its own character. For first-time travelers to Taiwan, taking a branch-line sightseeing

train is a very novel and interesting experience.

039