Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 67 - 來學華語義大利文課本第二冊
P. 67

    Kérek egy csésze forró kávét
                                                                            Vorrei una tazza di caffè caldo
     Lesson  我要一杯熱咖啡                                                   I Would Like a Cup of Hot Coffee
     Lecke
     我要一杯熱咖啡
     04
     04

                              還 還     嗎 嗎

                             還要別的嗎？
     . .                     還要別的嗎？
                              Hái yào biéde ma?
     王爸
     王媽
     王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Hái yào biéde ma?
                    Gloria
     王明國
     王明文
                                   還      還       塊       塊             麗   麗
                             我還要一塊蛋糕。麗莎，妳要不要？
                             我還要一塊蛋糕。麗莎，妳要不要？
                              Wǒ hái yào yí kuài dàngāo. Lìshā, nǐ yào bú yào?
                              Wǒ hái yào yí kuài dàngāo. Lìshā, nǐ yào bú yào?
                                                                            鹹      鹹  東    東
                             蛋糕太甜了，我想吃鹹的東西。
     Gloria的姐夫
     Gloria的姐姐
     Gloria的姐姐  Gloria的姐夫    蛋糕太甜了，我想吃鹹的東西。
                              Dàngāo tài tián le, wǒ xiǎng chī xián de dōngxi.
                              Dàngāo tài tián le, wǒ xiǎng chī xián de dōngxi.
                                             請  請    問 問       們 們       雞 雞                     嗎    嗎
                             小姐，請問你們有雞肉三明治嗎？
                             小姐，請問你們有雞肉三明治嗎？
                              Xiǎojiě, qǐngwèn nǐmen yǒu jīròu sānmíngzhì ma?
                              Xiǎojiě, qǐngwèn nǐmen yǒu jīròu sānmíngzhì ma?
     孩子
     孩子
     孩子  孩子                                         您 您  點  雞 點     雞                           們    們
                             有，如果您點雞肉三明治，我們就
                             有，如果您點雞肉三明治，我們就
                              Yǒu, rúguǒ nín diǎn jīròu sānmíngzhì, wǒmen jiù
                              Yǒu, rúguǒ nín diǎn jīròu sānmíngzhì, wǒmen jiù
                                          飲 飲

     課文 Text
     課文 Szöveg               送您一杯飲料。
                             送您一杯飲料。
                              sòng nín yì bēi yǐnliào.
                              sòng nín yì bēi yǐnliào.
     （高莉亞和麗莎在咖啡店）                                        個 個
     （高莉亞和麗莎在咖啡店）
     王媽
                             好，我要一個。
     王爸
     王明文
     王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  好，我要一個。
     Gloria
     王明國
          王明文  王爸  王媽         Hǎo, wǒ yào yí ge.
                              Hǎo, wǒ yào yí ge.
     王爸
     王媽
                    Gloria
     王明文
     王明國
     小姐，我要一杯咖啡，加牛奶，   Gloria                                      樣      樣              個 個  雞  雞
     王明國
     小姐，我要一杯咖啡，加牛奶，
     Xiǎojiě, wǒ yào yì bēi kāfēi, jiā niúnǎi,
     Xiǎojiě, wǒ yào yì bēi kāfēi, jiā niúnǎi,    小姐，我跟她一樣，要一個雞肉
                             小姐，我跟她一樣，要一個雞肉
                              Xiǎojiě, wǒ gēn tā yíyàng, yào yí ge jīròu
                              Xiǎojiě, wǒ gēn tā yíyàng, yào yí ge jīròu
     不加糖。
     Gloria的姐夫
     Gloria的姐姐
     Gloria的姐姐  Gloria的姐夫  不加糖。
     bù jiā táng.  Gloria的姐姐  Gloria的姐夫  三明治。
     bù jiā táng.
                             三明治。
     Gloria的姐姐
     Gloria的姐夫
                            熱      熱  還    還  sānmíngzhì.
                              sānmíngzhì.
     好的，您要熱的還是冰的？                                   們 們  還 還       兩  兩
     好的，您要熱的還是冰的？
     Hǎo de, nín yào rè de háishì bīng de?
     王媽
     王爸
                             小姐，我們還要兩杯冰水。
     王明文
     Gloria
     王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Hǎo de, nín yào rè de háishì bīng de?  小姐，我們還要兩杯冰水。
     王明國
                              Xiǎojiě, wǒmen hái yào liǎng bēi bīng shuǐ.
     孩子
     孩子
     孩子  孩子  熱 熱              Xiǎojiě, wǒmen hái yào liǎng bēi bīng shuǐ.
     熱的。  孩子  孩子                                                      熱 熱
     熱的。

     孩子
     孩子
     Rè de.                  好的，一杯大杯的熱咖啡，加牛奶，
     Rè de.
                             好的，一杯大杯的熱咖啡，加牛奶，
                                      還  還    Hǎo de, yì bēi dà bēi de rè kāfēi, jiā niúnǎi,
                              Hǎo de, yì bēi dà bēi de rè kāfēi, jiā niúnǎi,
     您要大杯、中杯還是小杯的？
     Gloria的姐姐  Gloria的姐夫  您要大杯、中杯還是小杯的？                                                 紅      紅           塊    塊
     Gloria的姐夫
     Gloria的姐姐
     Nín yào dà bēi, zhōng bēi háishì xiǎo bēi de?
     王媽
     王爸
                             不加糖。一杯小杯的冰紅茶，一塊
     王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Nín yào dà bēi, zhōng bēi háishì xiǎo bēi de?  不加糖。一杯小杯的冰紅茶，一塊
     Gloria
     王明文
     王明國
                              bù jiā táng. Yì bēi xiǎo bēi de bīng hóngchá, yí kuài
                              bù jiā táng. Yì bēi xiǎo bēi de bīng hóngchá, yí kuài
     大杯的。                                   兩  兩 個  個 雞                               兩  兩
     大杯的。

                                                       雞

     Dà bēi de.
     Dà bēi de.              蛋糕，兩個雞肉三明治，兩杯冰水。
                             蛋糕，兩個雞肉三明治，兩杯冰水。
                              dàngāo, liǎng ge jīròu sānmíngzhì, liǎng bēi bīng shuǐ.
     孩子  孩子                    么    么  dàngāo, liǎng ge jīròu sānmíngzhì, liǎng bēi bīng shuǐ.
     孩子
     孩子
     您要喝什麼？
     Gloria的姐夫
     Gloria的姐姐  Gloria的姐夫  您要喝什麼？  請    請                 馬  馬         來  來
     Gloria的姐姐
     Nín yào hē shénme?
     Nín yào hē shénme?      請等一下，馬上來。
                             請等一下，馬上來。
                                           紅  紅    Qǐng děng yíxià, mǎshàng lái.
                              Qǐng děng yíxià, mǎshàng lái.
     我要一杯小杯的冰紅茶。
     我要一杯小杯的冰紅茶。
     Wǒ yào yì bēi xiǎo bēi de bīng hóngchá.
     Wǒ yào yì bēi xiǎo bēi de bīng hóngchá.
     孩子
     孩子
     孩子  孩子
     054                                                                                                           055
                                                                                                                    055
     054
                                                                                                                   055

| 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 |