Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 127 - 來學華語義大利文課本第二冊
P. 127

    A Typical Day for Gloria
                                                                                             Gloria egy napja
     高莉亞的一天
     Lesson  高莉亞的一天                                                              La giornata tipo di Gloria
     Lesson
     Lecke
     高莉亞的一天
     08
     08
     08
                         個      個                      點       點                點       點  離    開 離  開
                   一個冰淇淋。五點下班，五點半離開
                   一個冰淇淋。五點下班，五點半離開
                    yí ge bīngqílín. Wǔ diǎn xiàbān, wǔ diǎn bàn líkāi
                   yí ge bīngqílín. Wǔ diǎn xiàbān, wǔ diǎn bàn líkāi
                   辦 辦
                   辦公室。
                   辦公室。
                    bàngōngshì.
                   bàngōngshì.
                                                   后      后            亞      亞  帶    帶
                     到了家以後，高莉亞先帶狗出去
                     到了家以後，高莉亞先帶狗出去
                              Dàole jiā yǐhòu, Gāo Lìyǎ xiān dài gǒu chūqù
                              Dàole jiā yǐhòu, Gāo Lìyǎ xiān dài gǒu chūqù
                                                                  幾      幾  鐘      鐘       后    后
                   散步，差不多走二十幾分鐘，然後回家
                   散步，差不多走二十幾分鐘，然後回家
                   sàn bù, chābùduō zǒu èrshíjǐ fēnzhōng, ránhòu huí jiā
                    sàn bù, chābùduō zǒu èrshíjǐ fēnzhōng, ránhòu huí jiā
                              飯      飯                                                                 飯      飯
                   做晚飯。她先生何希常常跟她一起做飯。
                   做晚飯。她先生何希常常跟她一起做飯。
                   zuò wǎnfàn. Tā xiānshēng Héxī chángcháng gēn tā yìqǐ zuòfàn.
                    zuò wǎnfàn. Tā xiānshēng Héxī chángcháng gēn tā yìqǐ zuòfàn.
                                   飯       飯           亞       亞  歡    聽 歡  聽 聽   聽   樂   樂
                   吃了晚飯，高莉亞喜歡聽聽音樂、看看
                   吃了晚飯，高莉亞喜歡聽聽音樂、看看
                    Chīle wǎnfàn, Gāo Lìyǎ xǐhuān tīngtīng yīnyuè, kànkàn
                   Chīle wǎnfàn, Gāo Lìyǎ xǐhuān tīngtīng yīnyuè, kànkàn
                   書       書                            網      網            電    電
                   書。何希常常在網路看看電影、玩玩
     課文 Text       書。何希常常在網路看看電影、玩玩
     課文 Szöveg
     課文 Text
                   shū. Héxī chángcháng zài wǎnglù kànkàn diànyǐng, wánwán
                    shū. Héxī chángcháng zài wǎnglù kànkàn diànyǐng, wánwán
                               遊
                                   亞    亞    亞                     賣    賣    賣     機    機  機         電 電  腦 腦  遊戲 戲
       高莉亞在一家賣手機的公司工作，  電腦遊戲。
       高莉亞在一家賣手機的公司工作，
                   電腦遊戲。
       高莉亞在一家賣手機的公司工作，
                    diànnǎo yóuxì.
     Gāo Lìyǎ zài yì jiā mài shǒujī de gōngsī gōngzuò,
     Gāo Lìyǎ zài yì jiā mài shǒujī de gōngsī gōngzuò,
     Gāo Lìyǎ zài yì jiā mài shǒujī de gōngsī gōngzuò,   diànnǎo yóuxì.
                                           幾    幾  個 幾  個    個                           幾    幾  個 幾  個  台 個  台  灣 台  灣  灣                這    個 這    個                      亞    亞                 來      來
     公司有三十幾個人。她有幾個臺灣同事，    這個星期六高莉亞的朋友要來吃
                              這個星期六高莉亞的朋友要來吃
     公司有三十幾個人。她有幾個臺灣同事，
     公司有三十幾個人。她有幾個臺灣同事，
                              Zhèi ge xīngqíliù Gāo Lìyǎ de péngyǒu yào lái chī
     gōngsī yǒu sānshíjǐ ge rén. Tā yǒu jǐ ge Táiwān tóngshì,
     gōngsī yǒu sānshíjǐ ge rén. Tā yǒu jǐ ge Táiwān tóngshì,
     gōngsī yǒu sānshíjǐ ge rén. Tā yǒu jǐ ge Táiwān tóngshì,    Zhèi ge xīngqíliù Gāo Lìyǎ de péngyǒu yào lái chī
                亞       亞    亞           歡    歡    歡                   們們  們  說 說  說     飯      飯                                     準    備 準    備  飯    飯
     高莉亞很喜歡跟他們說中文。  晚飯，她得跟何希一起準備晚飯，所以
                   晚飯，她得跟何希一起準備晚飯，所以
     高莉亞很喜歡跟他們說中文。
     高莉亞很喜歡跟他們說華語。
                    wǎnfàn, tā děi gēn Héxī yìqǐ zhǔnbèi wǎnfàn, suǒyǐ
     Gāo Lìyǎ hěn xǐhuān gēn tāmen shuō Zhōngwén.
     Gāo Lìyǎ hěn xǐhuān gēn tāmen shuō Huáyǔ.  wǎnfàn, tā děi gēn Héxī yìqǐ zhǔnbèi wǎnfàn, suǒyǐ
     Gāo Lìyǎ hěn xǐhuān gēn tāmen shuō Zhōngwén.
                                      亞  亞  亞                          點    點    點                                                    后    后  后         週    週       們    們
       高莉亞早上六點半起床，起床以後，  週末他們一定都很忙。
                   週末他們一定都很忙。
       高莉亞早上六點半起床，起床以後，
       高莉亞早上六點半起床，起床以後，
                    zhōumò tāmen yídìng dōu hěn máng.
     Gāo Lìyǎ zǎoshàng liù diǎn bàn qǐchuáng, qǐchuáng yǐhòu,
     Gāo Lìyǎ zǎoshàng liù diǎn bàn qǐchuáng, qǐchuáng yǐhòu,
     Gāo Lìyǎ zǎoshàng liù diǎn bàn qǐchuáng, qǐchuáng yǐhòu,   zhōumò tāmen yídìng dōu hěn máng.
                                   頭    頭  髮 頭  髮    髮          后      后    后             飯    飯  飯
     先洗澡洗頭髮，然後吃早飯。她平常吃
     先洗澡洗頭髮，然後吃早飯。她平常吃
     先洗澡洗頭髮，然後吃早飯。她平常吃
                   生詞 Szókincs
                   生詞 Vocabolario
     xiān xǐ zǎo xǐ tóufǎ, ránhòu chī zǎofàn. Tā píngcháng chī
     xiān xǐ zǎo xǐ tóufǎ, ránhòu chī zǎofàn. Tā píngcháng chī    生詞 Vocabulary
     xiān xǐ zǎo xǐ tóufǎ, ránhòu chī zǎofàn. Tā píngcháng chī
           個    個    個                                                                                 飯    飯    飯  開  開    開    車  車 車
                                                                                vendere
                                               mài
                                                                                to sell
                                               mài
     一個蛋，喝一杯果汁。吃了早飯，開車去  1. 賣                  mài             v. I V           elad
                   1. 賣
                   1. 賣
     一個蛋，喝一杯果汁。吃了早飯，開車去
     一個蛋，喝一杯果汁。吃了早飯，開車去
     yí ge dàn, hē yì bēi guǒzhī. Chīle zǎofàn, kāi chē qù
     yí ge dàn, hē yì bēi guǒzhī. Chīle zǎofàn, kāi chē qù
     yí ge dàn, hē yì bēi guǒzhī. Chīle zǎofàn, kāi chē qù
                                                                                mattina
                                               zǎoshàng
                                                               F N
                                                                                morning
                                               zǎoshàng
                                                                 時    時  時        2. 早上  zǎoshàng  sost.  reggel
                   2. 早上
                   2. 早上
     上班。中午休息的時候，她常常在公司
     上班。中午休息的時候，她常常在公司
     上班。中午休息的時候，她常常在公司
     shàngbān. Zhōngwǔ xiūxí de shíhòu, tā chángcháng zài gōngsī
     shàngbān. Zhōngwǔ xiūxí de shíhòu, tā chángcháng zài gōngsī    3. 起床  qǐchuáng  v. I V  felkel (az ágyból)
     shàngbān. Zhōngwǔ xiūxí de shíhòu, tā chángcháng zài gōngsī
                                               qǐchuáng
                                                                                alzarsi (dal letto)
                                                                                to get up (from bed)
                                               qǐchuáng
                   3. 起床
                   3. 起床
           樓    樓    樓             廳    廳    廳     漢    漢    漢                     樂    樂    樂          時     時   時     還   還  還
     一樓的餐廳吃漢堡喝可樂，有時候還吃
     一樓的餐廳吃漢堡喝可樂，有時候還吃
     一樓的餐廳吃漢堡喝可樂，有時候還吃
                                                               Hat.
                                                                                először
                                               xiān
                                                               Adv
                                                                                first
                                               xiān
                   4. 先
                   4. 先
     yī lóu de cāntīng chī hànbǎo hē kělè, yǒushíhòu hái chī
     yī lóu de cāntīng chī hànbǎo hē kělè, yǒushíhòu hái chī
     yī lóu de cāntīng chī hànbǎo hē kělè, yǒushíhòu hái chī    4. 先  xiān  avv.  prima
     114                                                                                                           115
                                                                                                                    115
     114
     114
                                                                                                                   115

| 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 |