Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 94 - 來學華語義大利文課本第二冊
P. 94

    We Are Moving Next Month
           Lezione         我們下個月搬家                                                                                                                                                                  A jövő hónapban elköltözünk
            Lecke
           Lesson
                           我們下個月搬家
                           我們下個月搬家
          06                                                                    王明文            王明國            王爸          王媽               Gloria
          06
          06
                                                                                                                          王媽
                                                                                                              王爸
                                                                                                                                           Gloria
                                                                                王明文
                                                                                               王明國
                                                                                                                                                                                                         場
                                                                                                                                                                                              級
                                                                                                                                                                                                    級
                                                                                                                                                                                                                    買

                                                                                                                                                                                                               場
                                                                                                                                                                                                                  買

                                                                                                                                                                               兩

                                                                                                                                                                  裡

                                                                                                                                                                                      兩
                                                                                                                                                          裡
                                                                                                                                                     那裡附近有兩家超級市場，買菜很
                                                                                                                                                     那裡附近有兩家超級市場，買菜很
                                                                                                                                                     Nàlǐ fùjìn yǒu liǎng jiā chāojí shìchǎng, mǎi cài hěn
                                                                                                                                                     Nàlǐ fùjìn yǒu liǎng jiā chāojí shìchǎng, mǎi cài hěn
                                                                                                                                                     方便。
                                                                                                         Gloria的姐姐
                                                                                                                       Gloria的姐夫
                                           SUPERMERCATO                                                  Gloria的姐姐     Gloria的姐夫                     方便。
                                                                                                                                                     fāngbiàn.
                                                                                                                                                     fāngbiàn.
                                                                                                                                                             歡 歡                         裡 裡   嗎 嗎

                                                                                                                                                     妳先生也喜歡那裡嗎？
                                                                                                                                                     妳先生也喜歡那裡嗎？
                                                                                                                                                     Nǎi xiānshēng yě xǐhuān nàlǐ ma?
                                                                                                                          王媽
                                                                                                              王爸
                                                                                                                                           Gloria
                                                                                王明文
                                                                                王明文            王明國            王爸          王媽               Gloria    Nǎi xiānshēng yě xǐhuān nàlǐ ma?
                                                                                               王明國
                                                                                                                         孩子
                                                                                                             孩子
                                                                                                             孩子          孩子                                     歡      歡      個      個   區      區        個    個
                                                                                                                                                     很喜歡。那個社區有一個很大的
                                                                                                                                                     很喜歡。那個社區有一個很大的
                                                                                                                                                     Hěn xǐhuān. Nèi ge shèqū yǒu yí ge hěn dà de
                                                                                                                                                     Hěn xǐhuān. Nèi ge shèqū yǒu yí ge hěn dà de
                                                                                                                                                                                  為 為               愛    愛
                                                                                                                                                     游泳池，因為我先生愛游泳，所以
                                                                                                                       Gloria的姐夫
                                                                                                         Gloria的姐姐
                                                                                                         Gloria的姐姐     Gloria的姐夫                     游泳池，因為我先生愛游泳，所以
                                                                                                                                                     yóu yǒng chí, yīnwèi wǒ xiānshēng ài yóu yǒng, suǒyǐ
                                                                                                                                                     yóu yǒng chí, yīnwèi wǒ xiānshēng ài yóu yǒng, suǒyǐ

                                                                                                                                                          們 們         裡 裡             后 后
                                                                                                                                                     我們搬到那裡以後，他天天都可以
                                                                                                                                                     我們搬到那裡以後，他天天都可以
                                                                                                                                                     wǒmen bān dào nàlǐ yǐhòu, tā tiāntiān dōu kěyǐ
                                                                                                                                                     wǒmen bān dào nàlǐ yǐhòu, tā tiāntiān dōu kěyǐ
                      課文 Text
                      課文 Szöveg
                      課文 Testo                                                                               孩子          孩子
                                                                                                             孩子
                                                                                                                         孩子
                                                                                                                                                     去游泳。
                                                                                                                                                     去游泳。
                   （高莉亞跟同事凱文聊天）                                                                                                                      qù yóu yǒng.
                   （高莉亞跟同事凱文聊天）
                                                                                                                                                     qù yóu yǒng.

                              聽 聽  說 說        個 個                                                                                                    東    區 東     區  錯       錯       現      現                       離    離
                             聽說妳下個月搬家？                                                                                                               東區不錯，我現在住的地方離公司
                                                                                                                                                     東區不錯，我現在住的地方離公司
                             聽說妳下個月搬家？
                                                                                                                                                     Dōngqū búcuò, wǒ xiànzài zhù de dìfāng lí gōngsī
                              Tīng shuō nǐ xià ge yuè bān jiā?
     王爸
     王媽
     王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Tīng shuō nǐ xià ge yuè bān jiā?                                                                                      Dōngqū búcuò, wǒ xiànzài zhù de dìfāng lí gōngsī
     王明文
                    Gloria
     王明國

                                                                                離
                                             現  現        區 區                  離          遠 遠                                                                    遠 遠            東 東                      區 區

                             是，我現在住在南區，離公司太遠了。                                                                                                       也很遠，我也想搬到東區。
                                                                                                                                                     也很遠，我也想搬到東區。
                             是，我現在住在南區，離公司太遠了。
                                                                                                                                                     yě hěn yuǎn, wǒ yě xiǎng bān dào dōngqū.
                                                                                                                          王媽
                                                                                                              王爸
                              Shì, wǒ xiànzài zhù zài nánqū, lí gōngsī tài yuǎn le. 王明文        王明國            王爸          王媽               Gloria    yě hěn yuǎn, wǒ yě xiǎng bān dào dōngqū.
                              Shì, wǒ xiànzài zhù zài nánqū, lí gōngsī tài yuǎn le. 王明文
                                                                                                                                           Gloria
                                                                                               王明國

                                   裡 裡                                                                                                                                     后      后  歡      歡       來    來

                                                                                                                                                     我搬家以後，歡迎你來我家玩。
                             妳要搬到哪裡？
     Gloria的姐姐  Gloria的姐夫    妳要搬到哪裡？                                                                                                                 我搬家以後，歡迎你來我家玩。
     Gloria的姐姐
     Gloria的姐夫
                                                                                                                                                     Wǒ bānjiā yǐhòu, huānyíng nǐ lái wǒ jiā wán.
                              Nǐ yào bān dào nǎlǐ?
     王媽
     王爸
     王明國
                    Gloria
     王明文
     王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Nǐ yào bān dào nǎlǐ?                                                                                                  Wǒ bānjiā yǐhòu, huānyíng nǐ lái wǒ jiā wán.
                                        從       從  區      區        東    區 東    區                 園   園
                             我要從南區搬到東區，城市公園                                                              Gloria的姐姐     Gloria的姐夫
                                                                                                                       Gloria的姐夫
                                                                                                         Gloria的姐姐
                             我要從南區搬到東區，城市公園
                              Wǒ yào cóng nánqū bān dào dōngqū, chéngshì gōngyuán                                                         生詞 Vocabulary
                              Wǒ yào cóng nánqū bān dào dōngqū, chéngshì gōngyuán
                                                                                                                                          生詞  Szókincs
     孩子
     孩子  孩子                                           裡 裡  離 離               較    較
     孩子
     Gloria的姐夫
                             附近，那裡離公司比較近。
     Gloria的姐姐  Gloria的姐夫    附近，那裡離公司比較近。                                                                                                  1. 南區                      nánqū           F N              déli kerület
     Gloria的姐姐
                                                                                                                                                                                                       southern district
                                                                                                                                                                      nánqū
                                                                                                                                           1. 南區
                              fùjìn, nàlǐ lí gōngsī bǐjiào jìn.
                              fùjìn, nàlǐ lí gōngsī bǐjiào jìn.
                                                                                                                         孩子
                                                                                                             孩子

                                                                       開
                              從 從   裡 裡            開 車 車                          開 開                        孩子          孩子                                                           Elölj.           -tól/-től

                                                                                                                                           2. 離
                             從那裡到公司，妳開車要開多久？                                                                                               2. 離                       lí lí           Prep             (away) from
                             從那裡到公司，妳開車要開多久？
                              Cóng nàlǐ dào gōngsī, nǐ kāi chē yào kāi duō jiǔ?
     王爸
     王媽
     王明文
     王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Cóng nàlǐ dào gōngsī, nǐ kāi chē yào kāi duō jiǔ?                                                           3. 遠                       yuǎn            St.ige           messze, távol
                    Gloria
     王明國
                                                                                                                                                                                      Vs
                                                                                                                                                                      yuǎn
                                                                                                                                                                                                       far
                                                                                                                                           3. 遠

     孩子
     孩子  孩子                   開 開  車 車           鐘 鐘
     孩子
                             開車只要十五分鐘。
                             開車只要十五分鐘。
                                                                                                                                                                                      Prep
                                                                                                                                                                                                       from
                                                                                                                                                                      cóng
                              Kāi chē zhǐ yào shíwǔ fēnzhōng.
                              Kāi chē zhǐ yào shíwǔ fēnzhōng.                                                                              4. 從                       cóng            Elölj.           -ból/-ből, -tól/-től, -ról/-ről
                                                                                                                                           4. 從
                                   錯       錯  離  離
                                                                                                                                                                      dōngqū
                                                                                                                                                                                                       eastern district
                             不錯，離公司很近。
     Gloria的姐姐  Gloria的姐夫    不錯，離公司很近。                                                                                                     5. 東區                      dōngqū          F N              keleti kerület
     Gloria的姐姐
     Gloria的姐夫
                                                                                                                                           5. 東區
                              Búcuò, lí gōngsī hěn jìn.
                              Búcuò, lí gōngsī hěn jìn.
                                                                                                                                                                                                                                           083
          082                                                                                                                                                                                                                              083
          082
          082
     孩子  孩子
     孩子
     孩子

| 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 |