Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 39 - 來學華語義大利文課本第二冊
P. 39

    Vorrei comprare un regalo per i miei genitori

                      4         因為……，所以……                            yīnwèi…, suǒyǐ… Causa ed effetto

                       La struttura “ 因為 yīnwèi (poiché)……，所以 suǒyǐ (perciò)……” lega due proposizioni per
                       indicare causa ed effetto. In mandarino, le due congiunzioni 因為 e 所以 ricorrono spesso in
                       coppie di frasi. La causa precede sempre l'effetto.
                       Esempio:
                       因為 + Proposizione A (causa), + 所以 + Proposizione B (effetto)
                       因為我喜歡逛街，所以想去百貨公司買東西。
                       Mi piace fare acquisti di persona, perciò voglio andare a comprare qualcosa in un centro
                       commerciale.

                   (1) A：你為什麼買巧克力？
                              Nǐ wèishéme mǎi qiǎokèlì?
                              Perché hai comprato la cioccolata?

                        B： 因為我父母都很喜歡吃巧克力，所以我想送他們一盒

                             巧克力。
                              Yīnwèi wǒ fùmǔ dōu hěn xǐhuān chī qiǎokèlì, suǒyǐ wǒ xiǎng sòng tāmen yì
                              hé qiǎokèlì.
                              A entrambi i miei genitori piace la cioccolata, perciò volevo dare loro una
                              scatola di cioccolatini.

                   (2) A：你為什麼不跟朋友去吃晚飯？
                              Nǐ wèishéme bù gēn péngyǒu qù chī wǎnfàn?

                              Perché non vai a cena con i tuoi amici?

                        B：因為我今天太忙，所以不能跟朋友去吃晚飯。
                              Yīnwèi wǒ jīntiān tài máng, suǒyǐ bù néng gēn péngyǒu qù chī wǎnfàn.
                              Perché oggi sono troppo impegnato e quindi non posso andare.

                   (3) A：王小姐為什麼喜歡上網買東西？
                              Wáng xiǎojiě wèishéme xǐhuān shàng wǎng mǎi dōngxi?
                              Perché alla signorina Wang piace acquistare prodotti online?

                        B： 因為網路商店的東西很便宜，所以王小姐常常上網買
                             東西。
                              Yīnwèi wǎnglù shāngdiàn de dōngxi hěn piányí, suǒyǐ Wáng xiǎojiě

                              chángcháng shàng wǎng mǎi dōngxi.
                              Visto che i prodotti dei negozi online sono economici, la signorina Wang fa
                              spesso acquisti online.

                                                                                                                   027

| 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 |