Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 113 - 來學華語義大利文課本第二冊
P. 113

    Il supermercato si trova vicino alla piscina
                                                                  A szupermarket az uszoda mellett van
     Lesson  超級市場在游泳池旁邊                              The Supermarket Is Next to the Swimming Pool
     Lecke
     超級市場在游泳池旁邊
     07
     07

                              樓 樓
                                                              間
                                             個 個

                                                          間  間間

                             樓上有三個房間和一間浴室。
                             樓上有三個房間和一間浴室。
                              lóushàng yǒu sān ge fángjiān hàn yì jiān yùshì.
                              lóushàng yǒu sān ge fángjiān hàn yì jiān yùshì.

     Uszoda                                離離                                      遠 遠     嗎 嗎
                             何希常去的游泳池離你家遠嗎？
                             何希常去的游泳池離你家遠嗎？
                              Héxī cháng qù de yóu yǒng chí lí nǐ jiā yuǎn ma?
                              Héxī cháng qù de yóu yǒng chí lí nǐ jiā yuǎn ma?
                                   遠       遠                      后      后                           幾    幾
                             不遠，在我家的後面，走路只要幾
                             不遠，在我家的後面，走路只要幾
                              Bù yuǎn, zài wǒ jiā de hòumiàn, zǒulù zhǐyào jǐ
                              Bù yuǎn, zài wǒ jiā de hòumiàn, zǒulù zhǐyào jǐ
                                   鐘       鐘                對 對          個      個       園    園
                             分鐘。我家對面有個大公園，我常
                             分鐘。我家對面有個大公園，我常
                              fēnzhōng. Wǒ jiā duìmiàn yǒu ge dà gōngyuán, wǒ cháng
                              fēnzhōng. Wǒ jiā duìmiàn yǒu ge dà gōngyuán, wǒ cháng
                                         裡    裡
                             去那裡散步。
                             去那裡散步。
                              qù nàlǐ sàn bù.
                              qù nàlǐ sàn bù.
                                   級       級  場      場       裡    裡
                             超級市場在哪裡？
                             超級市場在哪裡？
                              Chāojí shìchǎng zài nǎlǐ?
     王媽
     王爸
                    Gloria
     王明文
     王明國
     課文 Text  王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Chāojí shìchǎng zài nǎlǐ?
     課文 Szöveg

                                        邊 邊

                             在游泳池的旁邊，何希去游泳的
                             在游泳池的旁邊，何希去游泳的
     （麗莎跟凱文一起去高莉亞和何希的新家）      Zài yóu yǒng chí de pángbiān, Héxī qù yóu yǒng de
     （麗莎跟凱文一起去高莉亞和何希的新家）
                              Zài yóu yǒng chí de pángbiān, Héxī qù yóu yǒng de
     王媽
     王爸
     王明文
     王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria
     Gloria
     王明國
     歡    歡            歡 歡             們  來 們    來               請 請  進 進  時    時                 買    買
     歡迎！歡迎你們來我家，請進。  Gloria的姐姐  Gloria的姐夫  時候，我去買菜，很方便。
                             時候，我去買菜，很方便。
     Gloria的姐姐
     Gloria的姐夫
     歡迎！歡迎你們來我家，請進。
                              shíhòu, wǒ qù mǎi cài, hěn fāngbiàn.
     Huānyíng! Huānyíng nǐmen lái wǒ jiā, qǐng jìn.
     Huānyíng! Huānyíng nǐmen lái wǒ jiā, qǐng jìn.  shíhòu, wǒ qù mǎi cài, hěn fāngbiàn.

                                                                                                        裡
                                 見      見                 們    們                 這 這  裡 裡                      這 這  裡 來來
                             住在這裡真方便，我也要搬到這裡來。
     何希，好久不見。恭喜你們搬新家，
     Gloria的姐夫
     Gloria的姐姐
     Gloria的姐姐  Gloria的姐夫  何希，好久不見。恭喜你們搬新家，  住在這裡真方便，我也要搬到這裡來。
                              Zhù zài zhèlǐ zhēn fāngbiàn, wǒ yě yào bān dào zhèlǐ lái.
     Héxī, hǎojiǔ bújiàn. Gōngxǐ nǐmen bān xīn jiā,    王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Zhù zài zhèlǐ zhēn fāngbiàn, wǒ yě yào bān dào zhèlǐ lái.
     Héxī, hǎojiǔ bújiàn. Gōngxǐ nǐmen bān xīn jiā,
     王媽
     王爸
     王明文
                    Gloria
     王明國
     這    這            們      們  禮      禮                      們      們  歡   歡  孩子  孩子               氣      氣                           們    們
     孩子
     孩子
     這是送你們的禮物，希望你們喜歡。        今天天氣很好，下午我們去外面
                             今天天氣很好，下午我們去外面
     這是送你們的禮物，希望你們喜歡。
                              Jīntiān tiānqì hěn hǎo, xiàwǔ wǒmen qù wàimiàn
     zhè shì sòng nǐmen de lǐwù, xīwàng nǐmen xǐhuān.  Jīntiān tiānqì hěn hǎo, xiàwǔ wǒmen qù wàimiàn
     zhè shì sòng nǐmen de lǐwù, xīwàng nǐmen xǐhuān.
     孩子
     孩子
     孩子  孩子  謝  謝 謝    謝          們 們          氣    氣
                             散步吧！
     謝謝，你們太客氣了。  Gloria的姐姐  Gloria的姐夫  散步吧！
     Gloria的姐夫
     Gloria的姐姐
     謝謝，你們太客氣了。
                              sàn bù ba!
     Xièxie, nǐmen tài kèqì le.
     王媽
     王爸
     王明文
     Gloria
     王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Xièxie, nǐmen tài kèqì le.  sàn bù ba!
     王明國

     請 請      們 們      廳 廳      點 點

     請你們到客廳吃水果和點心。
     請你們到客廳吃水果和點心。
                   生詞 Vocabulary
                   生詞 Szókincs
     Qǐng nǐmen dào kètīng chī shuǐguǒ hàn diǎnxīn.  生詞 Vocabolario
     Qǐng nǐmen dào kètīng chī shuǐguǒ hàn diǎnxīn.
             亞      亞                                         給      給  們      們  孩子  孩子
     孩子
     孩子
                                               pángbiān
                                                                                ... mellett
     高莉亞，妳家又大又漂亮，給我們    1. 旁邊                  pángbiān        sost.            a lato, vicino a
                                                                                (by the) side, next to
                                               pángbiān
                                                               F N
                   1. 旁邊
                   1. 旁邊
     高莉亞，妳家又大又漂亮，給我們
     Gloria的姐姐  Gloria的姐夫
     Gloria的姐姐
     Gloria的姐夫
     Gāo Lìyǎ, nǐ jiā yòu dà yòu piàoliàng, gěi wǒmen
     Gāo Lìyǎ, nǐ jiā yòu dà yòu piàoliàng, gěi wǒmen
                                                                                gratulál
                                               gōngxǐ
                                               gōngxǐ
                                                                                to congratulate
                   2. 恭喜
                   2. 恭喜
     紹    紹        2. 恭喜                       gōngxǐ          v. I V           congratularsi
     介紹一下吧！
     介紹一下吧！
                                                               v.stat.
                                               xīn
                                                                                új new
     jièshào yíxià ba!
                                               xīn
                                                               Vs
                   3. 新
                   3. 新
     王媽
     王爸
     王明文
     Gloria
     王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  jièshào yíxià ba!  3. 新  xīn    St.ige           nuovo
     王明國
     孩子
     孩子
     孩子  孩子          這  這    個 個                 樓    樓            廳      廳  廚    廚
     好。這個房子的樓下有客廳和廚房，  4. 客氣                   kèqì            v.stat.          educato
     好。這個房子的樓下有客廳和廚房，
                                                                                udvarias
                                               kèqì
                                                               St.ige
                                               kèqì
                                                               Vs
                                                                                polite
                   4. 客氣
                   4. 客氣
     Hǎo. Zhèi ge fángzi de lóuxià yǒu kètīng hàn chúfáng,
     Hǎo. Zhèi ge fángzi de lóuxià yǒu kètīng hàn chúfáng,
     Gloria的姐姐
     Gloria的姐夫
     Gloria的姐姐  Gloria的姐夫
                                                                                                                    101
     100                                                                                                           101
     100
                                                                                                                   101
     孩子
     孩子
     孩子  孩子

| 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 |