Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 16 - 來學華語捷克文課本第四冊
P. 16

    門

                                    （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)

                                                                             嗎
                                         問
                                    請
                                                 這

                                    請問，這是 102 教室嗎？
                                    Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
                                            請 進

                                                          妳
                                                                       么

                                                                                         門

                                    是，請進。 妳有什麼事？
                                                                          （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
                                    Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?

                                         來

                                                                                      師 嗎
                                                                          請
                                                           課    請問問
                                                                                                                   嗎

                                                                          請問，這是 102 教室嗎？
                                    我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
                                    Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma? 102 jiàoshì ma?
                                                                          Qǐngwèn, zhè shì
                                         師
                                                                                                妳
                                                                                        進

                                                                                                             么

                                                                          是，請進。 妳有什麼事？
                                    我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
                                    Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
                                                                          Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?
                                                 嗎
                                    學 過

                                                                               來
                                                                                                 課    請問

                                                                                                                            師 嗎

                                    學過華語嗎？                              歡     歡 請           這    Hoan nghênh bạn học mới     Hoan nghênh bạn học mới
                                                                          我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
                                 01
                                 01
                                 01                                       Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?
                                 01
                                    xuéguò Huáyǔ ma?
                        Lekce
                        Leçon
                       Lesson                我要到臺灣去                             師                                   歡
                       Lección
                                                                                       個
                                                學

                                             我要到臺灣去
                                                              兩

                                                                                              換   歡
                                             我要到臺灣去
                                             我要到臺灣去

                                                                          我就是林老師。
                                    我以前學了兩年多。 上個月我換  歡迎歡迎。 妳以前
                                    Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
                                                                          Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián

                                                                     從 東                這 裡   嗎       還  還 還

                                                                                              話
                                                                                       話
                                                                                       話       繼 續
                                                                              學 過

                             太好了！如果公司同意的話，我還想
                                                                          學過華語嗎？
                             太好了！ 如果公司同意的話，我還想
                             太好了！ 如果公司同意的話，我還想
                                    工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
                             Tài hǎo le! Rúguǒ gōngsī tóngyì de huà, wǒ hái xiǎng
                              Tài hǎo le! Rúguǒ gōngsī tóngyì de huà, wǒ hái xiǎng
                                    gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
                              jǐnzhāng. Bùzhīdào wǒ néng bù néng shìyìng nàlǐ de
                                                                          xuéguò Huáyǔ ma?
                                   學    學  學    學                                     學               兩                      個      換
                              去學中文。
                                    學華語華語。
                             去學華語。
                             去學華語。                                        我以前學了兩年多。 上個月我換
                                    xué Huáyǔ.
                              gōngzuò gēn shēnghuó.
                             qù xué Huáyǔ..                               Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
                              qù xué Huáyǔ
                                   請    請       請      請  幫      幫      幫      紹  聽    聽      聽            應       該 應  該應  該 從 東         這 裡        繼 續

                             我請家文幫妳打聽一下，應該可以
                                    請妳介紹一下自己吧？
                             我請家文幫妳打聽一下，應該可以
                             我請家文幫妳打聽一下，應該可以
                                                                          工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
                                    Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
                             Wǒ qǐng Jiāwén bāng nǐ dǎtīng yíxià, yīnggāi kěyǐ
                              Fàngxīn, nǐ yídìng hěn kuài jiù shìyìng le. Wǒ qǐng
                              Wǒ qǐng Jiāwén bāng nǐ dǎtīng yíxià, yīnggāi kěyǐ
                                                                          gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
                                        適           學                 課 課

                                                                      課
                                                    學學張
                                        適 適

                                                                          學

                              找到適合妳的學校和中文課。
                                                                          學華語華語。
                             找到適合妳的學校和華語課。
                             找到適合妳的學校和華語課。
                                    大家好，我姓張，名字叫家安。家人
                                    Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
                             zhǎodào shìhé nǐ de xuéxiào hàn Huáyǔ kè.
                              wǒ dìdi Jiāwén qù jīchǎng jiē nǐ ba.
                              zhǎodào shìhé nǐ de xuéxiào hàn Huáyǔ kè. xué Huáyǔ.
                             謝 謝  謝  謝 謝  謝         這                              請           紹     貿

                                             這這

                             謝謝你替我安排這些事，你真是我
                                                                          請妳介紹一下自己吧？
                             謝謝你替我安排這些事，你真是我
                             謝謝你替我安排這些事，你真是我
                                    的「家」，平安的「安」。 我在貿易
                                    de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
                             Xièxie nǐ tì wǒ ānpái zhèxiē shì, nǐ zhēn shì wǒ
                              Xièxie nǐ tì wǒ ānpái zhèxiē shì, nǐ zhēn shì wǒ
                              Hǎo a! Zhèyàng wǒ jiù bù dānxīn huì mílù le.Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
                                              興                                                        張
                             的好朋友。                                        大家好，我姓張，名字叫家安。家人
                             的好朋友。
                             的好朋友。
                                    公司工作。 我的興趣是照相，收集了
                             de hǎo péngyǒu.                              Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
                              Nǐmen gōngsī dǎsuàn pài nǐ qù duōjiǔ?
                              de hǎo péngyǒu.
                                    gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
                                                             應 該 該

                               氣                             應  應 該        幫                                                          貿

                                               鳥
                                                  貓
                                                                           幫 幫
                               氣 氣

                             不客氣，朋友應該互相幫忙。我希望
                                    很多鳥和貓的照片。
                             不客氣，朋友應該互相幫忙。 我希望
                             不客氣，朋友應該互相幫忙。 我希望
                                                                          的「家」，平安的「安」。 我在貿易
                                    hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
                             Bú kèqì, Péngyǒu yīnggāi hùxiāng bāngmáng, Wǒ xīwàng
                              Bú kèqì, Péngyǒu yīnggāi hùxiāng bāngmáng, Wǒ xīwàng
                              Bàn nián. Búguò, gōngsī shuō rúguǒ yǒu xūyào de
                                                                          de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì

                                   對臺 臺      灣 灣  灣                                 興
                                   對臺
                                   對
                             妳對臺灣留下美好的印象。                                                          VÍTEJTE NA
                             妳對臺灣留下美好的印象。
                             妳對臺灣留下美好的印象。
                                                                          公司工作。 我的興趣是照相，收集了
                                                                                                 BIENVENUE
                                                                                                    TAIWANU
                              nǐ duì Táiwān liúxià měihǎo de yìnxiàng.
                             nǐ duì Táiwān liúxià měihǎo de yìnxiàng.     gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
                              huà, xīwàng wǒ duō liú bàn nián.
                                                                                                 BIENVENIDO
                                                                                                     À
                                                                                                     A
                                                                                    鳥      貓       TAIWAN
                                                                                                   TAIWÁN
                                                                          很多鳥和貓的照片。                                       003
                                                                          hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
                                  Vocabulary
                       生詞         Slovní zásoba
                                  Vocabulaire
                                  Vocabulario
                       生詞
                       生詞
                       生詞
                                               wǔān
                                               wǔān
                                                                                dobré odpoledne
                                                                                Bonjour
                                                                                Good afternoon
                                               wǔān
                   1. 午安                       wǔān            Slov.            buenas tardes
                                                               V V V
                   1. 午安
                   1. 午安
                   1. 午安
                                               chídào
                                                                                llegar tarde
                                               chídào
                                                               Slov.
                                               chídào
                                                                                arriver en retard
                                                                                arrive late
                   2. 遲到                       chídào          V V V            dorazit pozdě                                                                   003
                   2. 遲到
                   2. 遲到
                   2. 遲到
                                                                                quelque chose (un événement
                                                                                algo (un acontecimiento o
                                                                                něco (událost nebo záležitost)
                                                               Podst. jm.
                                               shìqíng
                                               shìqíng
                                               shìqíng
                   3. 事情                       shìqíng         N N N            something (an event or matter)
                   3. 事情
                   3. 事情
                   3. 事情
                                                                                ou une affaire)
                                                                                asunto)
                                                                                zprávy, novinky
                                                               N N N
                   4. 消息                       xiāoxí          Podst. jm.       noticias, novedades
                                               xiāoxí
                                               xiāoxí
                                                                                news
                                                                                nouvelles
                                               xiāoxí
                   4. 消息
                   4. 消息
                   4. 消息
                   5. 終於                       zhōngyú         Adv              finally
                                                               Adv
                                                                                enfin
                                                                                nakonec, konečně
                                                               Adv.
                                               zhōngyú
                                                                                finalmente
                                                               Přísl.
                                               zhōngyú
                                               zhōngyú
                   5. 終於
                   5. 終於
                   5. 終於
                                                               VE
                                                                                být nadšený
                                                                                entusiasmarse
                                               xīngfèn
                                               xīngfèn
                                                               Vs
                                                               Vs
                   6. 興奮                       xīngfèn         Stav. slov.      être excité(e) / enthousiaste
                                               xīngfèn
                                                                                excited
                   6. 興奮
                   6. 興奮
                   6. 興奮
                                               shēnghuó
                                               shēnghuó
                                                                                vida
                                                                                život
                                                               N N N
                   7. 生活                       shēnghuó        Podst. jm.       vie
                                                                                life
                                               shēnghuó
                   7. 生活
                   7. 生活
                   7. 生活
          004
          004
          004
          004

| 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |