Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 148 - 來學華語捷克文課本第四冊
P. 148

    08
                                 08
                                 08
                                 08
                        Lekce
                       Lección
                       Lesson                參加結婚典禮
                        Leçon
                                             參加結婚典禮
                                             參加結婚典禮
                                             參加結婚典禮
                           （在結婚典禮上）
                           （在結婚典禮上）
                           （在結婚典禮上）
                                          黃

                                         黃
                                           黃          禮 禮
                                                      禮

                           你看，黃小姐穿上新娘禮服好漂亮，
                           你看，黃小姐穿上新娘禮服好漂亮，
                           你看，黃小姐穿上新娘禮服好漂亮，
                           Nǐ kàn, Huáng xiǎojiě chuānshàng xīnniáng lǐfú hǎo piàoliàng,
                           Nǐ kàn, Huáng xiǎojiě chuānshàng xīnniáng lǐfú hǎo piàoliàng,
                           Nǐ kàn, Huáng xiǎojiě chuānshàng xīnniáng lǐfú hǎo piàoliàng,
                                                          連

                                                                    們

                                                         連

                                                                          們
                               帥 帥                       連          們
                               帥
                           新郎也很帥。連同事們都穿得跟平常
                           新郎也很帥。 連同事們都穿得跟平常
                           新郎也很帥。 連同事們都穿得跟平常
                           xīnláng yě hěn shuài. Lián tóngshìmen dōu chuān de gēn píngcháng
                           xīnláng yě hěn shuài. Lián tóngshìmen dōu chuān de gēn píngcháng
                           xīnláng yě hěn shuài. Lián tóngshìmen dōu chuān de gēn píngcháng
                                                 樣  樣      樣            幾  幾      幾  認    認      認       來      來      來  誰   誰    誰
                           不太一樣，我幾乎認不出來是誰了。
                           不太一樣，我幾乎認不出來是誰了。
                           不太一樣，我幾乎認不出來是誰了。
                           bú tài yíyàng, wǒ jīhū rèn bù chūlái shì shéi le.
                           bú tài yíyàng, wǒ jīhū rèn bù chūlái shì shéi le.
                           bú tài yíyàng, wǒ jīhū rèn bù chūlái shì shéi le.

                                           禮 禮

                                                                                                會

                                                    隨隨

                           參 參  參             禮      隨                                   們 們  們    會會

                           參加婚禮不可以太隨便，我們都會
                           參加婚禮不可以太隨便，我們都會
                           參加婚禮不可以太隨便，我們都會
                           Cānjiā hūnlǐ bù kěyǐ tài suíbiàn, wǒmen dōu huì
                           Cānjiā hūnlǐ bù kěyǐ tài suíbiàn, wǒmen dōu huì
                           Cānjiā hūnlǐ bù kěyǐ tài suíbiàn, wǒmen dōu huì
                                 點 點

                                 點

                           打扮得正式一點。
                           打扮得正式一點。
                           打扮得正式一點。
                           dǎbàn de zhèngshì yìdiǎn.
                           dǎbàn de zhèngshì yìdiǎn.
                           dǎbàn de zhèngshì yìdiǎn.

                                                                            么
                                                                                                     么
                                                                                 熱
                                                                                           為
                                                                      這

                                                       禮 這么 熱鬧 鬧
                                                                 禮
                                           臺 臺  臺  灣 灣  灣    禮 這么 熱鬧                       為 為       么么
                           沒想到臺灣的婚禮這麼熱鬧，為什麼
                           沒想到臺灣的婚禮這麼熱鬧，為什麼
                           沒想到臺灣的婚禮這麼熱鬧，為什麼
                           Méi xiǎngdào Táiwān de hūnlǐ zhème rènào, wèishéme
                           Méi xiǎngdào Táiwān de hūnlǐ zhème rènào, wèishéme
                           Méi xiǎngdào Táiwān de hūnlǐ zhème rènào, wèishéme

                           雙 雙
                           雙               來
                                           來 來
                           雙方的父母跟新郎新娘要來敬酒？
                           雙方的父母跟新郎新娘要來敬酒？
                           雙方的父母跟新郎新娘要來敬酒？
                           shuāngfāng de fùmǔ gēn xīnláng xīnniáng yào lái jìngjiǔ?
                           shuāngfāng de fùmǔ gēn xīnláng xīnniáng yào lái jìngjiǔ?
                           shuāngfāng de fùmǔ gēn xīnláng xīnniáng yào lái jìngjiǔ?

                                                               對 對  對       謝
                                                               謝 謝

                           敬酒是主人對大家表示感謝，客人
                           敬酒是主人對大家表示感謝，客人
                           敬酒是主人對大家表示感謝，客人
                           Jìngjiǔ shì zhǔrén duì dàjiā biǎoshì gǎnxiè, kèrén
                           Jìngjiǔ shì zhǔrén duì dàjiā biǎoshì gǎnxiè, kèrén
                           Jìngjiǔ shì zhǔrén duì dàjiā biǎoshì gǎnxiè, kèrén
                                                  這 這  這  個 時      們

                                                     個 時 時

                                                      個
                                                                   們 們

                           也可以在這個時候祝福他們。
                           也可以在這個時候祝福他們。
                           也可以在這個時候祝福他們。
                           yě kěyǐ zài zhè ge shíhòu zhùfú tāmen.
                           yě kěyǐ zài zhè ge shíhòu zhùfú tāmen.
                           yě kěyǐ zài zhè ge shíhòu zhùfú tāmen.

                                 們 們

                                            們

                                 們             們們

                           我們就一起祝福他們「百年好合、
                           我們就一起祝福他們「百年好合、
                           我們就一起祝福他們「百年好合、
                           Wǒmen jiù yìqǐ zhùfú tāmen ‘bǎinián hǎohé,
                           Wǒmen jiù yìqǐ zhùfú tāmen ‘bǎinián hǎohé,
                           Wǒmen jiù yìqǐ zhùfú tāmen ‘bǎinián hǎohé,
                                         貴    貴  貴
                           早生貴子」吧！
                           早生貴子」吧！
                           早生貴子」吧！
                           zǎoshēng guìzǐ’ ba!
                           zǎoshēng guìzǐ’ ba!
                           zǎoshēng guìzǐ’ ba!
                       生詞         Vocabulario
                                  Slovní zásoba
                                  Vocabulaire
                                  Vocabulary
                       生詞
                       生詞
                       生詞
                                                                                assister, prendre part à,
                                                                                zúčastnit se, účastnit se, podílet
                                                                                attend, take part in, participate
                                               cānjiā
                                               cānjiā
                                                               V V V
                                               cānjiā
                   1. 參加                       cānjiā          Slov.            asistir, participar
                   1. 參加
                   1. 參加
                   1. 參加
                                                                                se na
                                                                                participer à
                                                                                in, join
                                               diǎnlǐ
                                               diǎnlǐ
                                                               Podst. jm.
                                                                                obřad
                                                                                cérémonie
                                               diǎnlǐ
                                                               N
                   2. 典禮
                   2. 典禮                       diǎnlǐ          N N              ceremonia
                                                                                ceremony
                   2. 典禮
                   2. 典禮
                                                                                recibir [un objeto físico]
                                                                                recevoir [un objet physique]
                                               shōudào
                                               shōudào
                                                               Slov.
                                                               V
                                               shōudào
                   3. 收到                       shōudào         V V              obdržet (fyzický předmět)
                                                                                receive [a physical object]
                   3. 收到
                   3. 收到
                   3. 收到
          136
          136
          136
          136

| 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 |