Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 130 - 來學華語捷克文課本第四冊
P. 130

    07
                                 07
                                 07                                                              Hoan nghênh bạn học mới
                                 07
                        Lekce
                        Leçon
                       Lección               臺灣人喜歡的休閒活動
                       Lesson
                                             臺灣人喜歡的休閒活動
                                             臺灣人喜歡的休閒活動
                                             臺灣人喜歡的休閒活動
                                                      么 么
                                     臺 臺  臺  灣 灣  灣          么

                                                              門
                             在臺灣去酒吧喝酒不是那麼普遍，
                             在臺灣去酒吧喝酒不是那麼普遍，
                             在臺灣去酒吧喝酒不是那麼普遍，
                                               （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
                             Zài Táiwān qù jiǔbā hējiǔ bú shì nàme pǔbiàn,
                              Zài Táiwān qù jiǔbā hējiǔ bú shì nàme pǔbiàn,
                             Zài Táiwān qù jiǔbā hējiǔ bú shì nàme pǔbiàn,

                                   歡 歡  歡           較 較                                 嗎
                                                    問
                                                           這
                                               請

                                                  較

                             喜歡去 KTV 唱歌的人比較多。
                                               請問，這是 102 教室嗎？
                             喜歡去 KTV 唱歌的人比較多。
                             喜歡去 KTV 唱歌的人比較多。
                             xǐhuān qù KTV chànggē de rén bǐjiào duō.
                             xǐhuān qù KTV chànggē de rén bǐjiào duō.
                                               Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
                              xǐhuān qù KTV chànggē de rén bǐjiào duō.

                                         聽   見 聽  見 聽    見              請 進          妳              么    臺    灣 臺  灣 臺  灣

                             我常聽見同事提到去唱歌，臺灣人
                                               是，請進。 妳有什麼事？
                             我常聽見同事提到去唱歌，臺灣人
                             我常聽見同事提到去唱歌，臺灣人
                              Wǒ cháng tīngjiàn tóngshì tídào qù chànggē, Táiwān rén
                                               Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?
                             Wǒ cháng tīngjiàn tóngshì tídào qù chànggē, Táiwān rén
                             Wǒ cháng tīngjiàn tóngshì tídào qù chànggē, Táiwān rén
                                     么這 么         愛 愛    愛 來          課    請問                   師 嗎
                                   么
                                         這
                                   么這 么 么

                             怎麼這麼愛唱歌啊？
                                               我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
                             怎麼這麼愛唱歌啊？
                             怎麼這麼愛唱歌啊？
                                               Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?
                             zěnme zhème ài chànggē a?
                             zěnme zhème ài chànggē a?
                              zěnme zhème ài chànggē a?
                                       歡歡                                          歡    歡
                                           歡

                                                    師

                             在 KTV 唱唱自己喜歡的流行歌曲，
                                               我就是林老師。 歡迎歡迎。
                             在 KTV 唱唱自己喜歡的流行歌曲，
                             在 KTV 唱唱自己喜歡的流行歌曲，  妳以前
                             Zài KTV chàngchàng zìjǐ xǐhuān de liúxíng gēqǔ,
                             Zài KTV chàngchàng zìjǐ xǐhuān de liúxíng gēqǔ,
                                               Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng
                              Zài KTV chàngchàng zìjǐ xǐhuān de liúxíng gēqǔ, huānyíng. Nǐ yǐqián
                                                                            鬆鬆
                             會 會  會  讓 讓  讓     變 變 過            輕輕         鬆
                                                                 輕
                                           變   嗎
                                               學

                             會讓人心情變得很輕鬆。另外，如果
                                               學過華語嗎？
                             會讓人心情變得很輕鬆。 另外，如果
                             會讓人心情變得很輕鬆。 另外，如果
                             huì ràng rén xīnqíng biàn de hěn qīngsōng. Lìngwài, rúguǒ
                                               xuéguò Huáyǔ ma?
                              huì ràng rén xīnqíng biàn de hěn qīngsōng. Lìngwài, rúguǒ
                             huì ràng rén xīnqíng biàn de hěn qīngsōng. Lìngwài, rúguǒ

                                                                  聽      聽 聽 兩    們                  個    換
                                          學
                                                                                  們 們

                                                                  聽聽
                                                                         聽

                             有人唱得非常好聽，聽他們唱歌也
                             有人唱得非常好聽，聽他們唱歌也
                             有人唱得非常好聽，聽他們唱歌也
                                               我以前學了兩年多。 上個月我換
                                               Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge
                             yǒu rén chàng de fēicháng hǎotīng, tīng tāmen chànggē yě
                              yǒu rén chàng de fēicháng hǎotīng, tīng tāmen chànggē yě
                             yǒu rén chàng de fēicháng hǎotīng, tīng tāmen chànggē yě   yuè wǒ huàn
                                         種  種  種             從 東          這 裡                          繼 續
                             是一種享受。
                                               工作，
                             是一種享受。
                             是一種享受。從東部搬到這裡。 我想繼續
                                               gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
                             shì yì zhǒng xiǎngshòu.
                             shì yì zhǒng xiǎngshòu.
                              shì yì zhǒng xiǎngshòu.
                                        會  會      會             學                                           們  們  們
                              我不會唱中文歌，不能跟你們一起
                                               學華語華語。
                             我不會唱華語歌，不能跟你們一起去，
                             我不會唱華語歌，不能跟你們一起去，
                              Wǒ bú huì chàng Huáyǔ gē, bù néng gēn nǐmen yìqǐ
                             Wǒ bú huì chàng Huáyǔ gē, bù néng gēn nǐmen yìqǐ
                                               xué Huáyǔ.
                             Wǒ bú huì chàng Huáyǔ gē, bù néng gēn nǐmen yìqǐ
                                                 請          紹
                             好可惜啊！啊！
                              去，好可惜
                                               請妳介紹一下自己吧？
                             好可惜啊！
                             qù, hǎo kěxí a!
                              qù, hǎo kěxí a! Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
                             qù, hǎo kěxí a!
                                 裡
                                 裡             國                            張
                                   裡
                                               國 國

                             KTV 裡面也有外國歌，英文的、日文
                             KTV 裡面也有外國歌，英文的、日文
                             KTV 裡面也有外國歌，英文的、日文
                                               大家好，我姓張，名字叫家安。家人
                                               Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi
                              KTV lǐmiàn yě yǒu wàiguó gē, Yīngwén de, Rìwén
                             KTV lǐmiàn yě yǒu wàiguó gē, Yīngwén de, Rìwén
                             KTV lǐmiàn yě yǒu wàiguó gē, Yīngwén de, Rìwén  jiào Jiā'ān. Jiārén
                                                                                                           貿
                             的都有。
                             的都有。
                             的都有。 的「家」，平安的「安」。 我在貿易
                              de dōu yǒu.
                             de dōu yǒu.
                             de dōu yǒu.       de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
                                                         興
                             真的？太好了。改天我要去 KTV 看看。
                             真的？ 太好了。 改天我要去 KTV 看看。
                             真的？ 太好了。 改天我要去 KTV 看看。
                                               公司工作。 我的興趣是照相，收集了
                             Zhēn de? Tài hǎo le. Gǎitiān wǒ yào qù KTV kànkàn.
                              Zhēn de? Tài hǎo le. Gǎitiān wǒ yào qù KTV kànkàn.
                                               gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
                             Zhēn de? Tài hǎo le. Gǎitiān wǒ yào qù KTV kànkàn.
                                                         鳥      貓
                                               很多鳥和貓的照片。
                                               hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
          118
          118                                                                                                                        003
          118
          118

| 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 |