Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 166 - 來學華語捷克文課本第四冊
P. 166

    09
                                 09
                                 09
                                 09
                       Lección
                       Lesson                臺灣的原住民
                        Leçon
                        Lekce
                                             臺灣的原住民族
                                             臺灣的原住民族
                                             台灣的原住民族

                                     環 島島                                               臺 臺           灣 灣

                                                                         環

                             妳也可以安排一趟環島旅行。 臺灣
                             妳也可以安排一趟環島旅行。臺灣
                             妳也可以安排一趟環島旅行。 臺灣
                              Nǐ yě kěyǐ ānpái yí tàng huándǎo lǚxíng. Táiwān
                             Nǐ yě kěyǐ ānpái yí tàng huándǎo lǚxíng. Táiwān
                             Nǐ yě kěyǐ ānpái yí tàng huándǎo lǚxíng. Táiwān
                                                   點    點
                             有名的景點，像阿里山、日月潭、
                             有名的景點，像阿里山、日月潭、
                             有名的景點，像阿里山、日月潭、
                              yǒumíng de jǐngdiǎn, xiàng Ālǐshān, Rìyuètán,
                             yǒumíng de jǐngdiǎn, xiàng Ālǐshān, Rìyuètán,
                             yǒumíng de jǐngdiǎn, xiàng Ālǐshān, Rìyuètán,
                             墾 墾
                             墾丁等，都有不同的原住民部落，
                             墾丁等，都有不同的原住民族部落，
                             墾丁等，都有不同的原住民族部落，
                              Kěndīng děng, dōu yǒu bùtóng de yuánzhùmín bùluò,
                             Kěndīng děng, dōu yǒu bùtóng de yuánzhùmínzú bùluò,
                             Kěndīng děng, dōu yǒu bùtóng de yuánzhùmín bùluò,

                                       動 動

                             而且也有不同的祭典活動。
                             而且也有不同的祭典活動。
                             而且也有不同的祭典活動。
                              érqiě yě yǒu bùtóng de jìdiǎn huódòng.
                             érqiě yě yǒu bùtóng de jìdiǎn huódòng.
                             érqiě yě yǒu bùtóng de jìdiǎn huódòng.
                                        過       過  個      個  島    島
                             我看過一個小島原住民的祭典影片，
                             我看過一個小島原住民族的祭典影片，
                             我看過一個小島原住民族的祭典影
                             Wǒ kànguò yí ge xiǎo dǎo yuánzhùmínzú de jìdiǎn yǐngpiàn,
                             Wǒ kànguò yí ge xiǎo dǎo yuánzhùmín de jìdiǎn yǐngpiàn,
                              Wǒ kànguò yí ge xiǎo dǎo yuánzhùmín de jìdiǎn yǐngpiàn,

                                   們 們      魚 魚                     關關

                             他們的祭典跟魚有關。
                             他們的祭典跟魚有關。
                             片，他們的祭典跟魚有關。
                              tāmen de jìdiǎn gēn yú yǒuguān.
                             tāmen de jìdiǎn gēn yú yǒuguān.
                             tāmen de jìdiǎn gēn yú yǒuguān.
                                        蘭     嶼 蘭    嶼      臺    灣 臺   東 灣  邊 東     邊          裡 裡  的 的
                             那是蘭嶼，在臺灣東邊。那裡的
                             那是蘭嶼，在臺灣東邊。 那裡的
                             那是蘭嶼，在臺灣東邊。 那裡的
                             Nà shì Lányǔ, zài Táiwān dōngbiān. Nàlǐ de
                              Nà shì Lányǔ, zài Táiwān dōngbiān. Nàlǐ de
                             Nà shì Lányǔ, zài Táiwān dōngbiān. Nàlǐ de
                                              習 習        關 關                                     們 們

                             原住民習俗常跟海洋有關，他們做
                             原住民族習俗常跟海洋有關，他們做
                             原住民族習俗常跟海洋有關，他們
                              yuánzhùmín xísú cháng gēn hǎiyáng yǒuguān, tāmen zuò
                             yuánzhùmínzú xísú cháng gēn hǎiyáng yǒuguān, tāmen
                             yuánzhùmín xísú cháng gēn hǎiyáng yǒuguān, tāmen zuò
                             的船也非常漂亮。
                             做的船也非常漂亮。
                             的船也非常漂亮。
                             de chuán yě fēicháng piàoliàng.
                              de chuán yě fēicháng piàoliàng.
                             zuò de chuán yě fēicháng piàoliàng.
                                   們  們       樂 樂

                             他們的音樂和舞蹈，都很特別，我
                             他們的音樂和舞蹈，都很特別，我
                             他們的音樂和舞蹈，都很特別，我
                              Tāmen de yīnyuè hàn wǔdào, dōu hěn tèbié, wǒ
                             Tāmen de yīnyuè hàn wǔdào, dōu hěn tèbié, wǒ
                             Tāmen de yīnyuè hàn wǔdào, dōu hěn tèbié, wǒ
                             非去看看不可！
                             非去看看不可！
                             非去看看不可！
                             fēi qù kànkàn bùkě!
                             fēi qù kànkàn bùkě!
                              fēi qù kànkàn bùkě!
                                                                                 學 學  學  學
                             是啊！妳也可以跟著學學。
                             是啊！ 妳也可以跟著學學。
                             是啊！ 妳也可以跟著學學。
                              Shì a! Nǐ yě kěyǐ gēnzhe xuéxué.
                             Shì a! Nǐ yě kěyǐ gēnzhe xuéxué.
                             Shì a! Nǐ yě kěyǐ gēnzhe xuéxué.
                                  Vocabulary
                       生詞         Vocabulario
                                  Vocabulaire
                                  Slovní zásoba
                       生詞
                       生詞
                       生詞
                                               yuánzhùmínzú
                                               yuánzhùmínzú Podst. jm.
                                               yuánzhùmínzú N N N
                                                                                původní obyvatelé
                                                                                pueblos originarios
                                                                                indigenous peoples
                   1. 原住民                      yuánzhùmín                       peuples autochtones
                   1. 原住民族
                   1. 原住民族
                   1. 原住民族
                                               Zhōngqiūjié
                                               Zhōngqiūjié
                                               Zhōngqiūjié
                                                                                Fête de la mi-automne.
                                                                                Festival středu podzimu
                                                                                Festival del Medio Otoño
                                                               Podst. jm.
                   2. 中秋節                      Zhōngqiūjié     N N N            Mid-Autumn Festival
                   2. 中秋節
                   2. 中秋節
                   2. 中秋節
          154
          154
          154
          154

| 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 |