Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 183 - 來學華語捷克文課本第四冊
P. 183

    Hoan nghênh bạn học mới

     門
     （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
     嗎

     請
     問

     請問，這是 102 教室嗎？
     Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
       請 進
        妳
      么

     是，請進。 妳有什麼事？
     Hoan nghênh bạn học mới
     Hoan nghênh bạn học mới
     Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?

       課    請問

     來

     我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
     Hoan nghênh bạn học mới
     Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?

     門

          師 門

      歡

        歡

     （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)（有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
     我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
     Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
     嗎
     請

     嗎

     問

       這
       門
     學 過
     問
     請

     學過華語嗎？
     請問，這是 102 教室嗎？ 請問，這是 102 教室嗎？
     （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
     Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
     Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
     xuéguò Huáyǔ ma?
       學
          么
       請
        么

       這
       請 進

        妳
     個
       換

     請
     嗎

       問

     請問，這是 102 教室嗎？   這   嗎   這      兩進     妳      師 嗎
     是，請進。 妳有什麼事？是，請進。 妳有什麼事？
     我以前學了兩年多。 上個月我換
     10
     10
     10
     Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?
     Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?
     Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?  Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn    Moje Tchaj-wanské zážitky
     Lesson
     Lección    妳  我的臺灣經驗
         師 嗎

              師 嗎   課    請問
       課    請問
     我的臺灣經驗
     我的臺灣經驗 從 東 來
      么
     Leçon  進
          來  Lesson 10  我的臺灣經驗       這 裡          繼 續
         請

     我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
     是，請進。 妳有什麼事？ 我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
     工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
     Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín
     Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?  gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù   shì Lín lǎoshī ma?
         時時      師話
     剛開 學 學  歡 學
     剛
       剛

       來
             師 開  開 課    請問  時  聽 聽  聽  過 過  過      話 話       歡   歡     8. 食物  shíwù  Podst. jm.  jídlo

     學  歡     師 嗎

      我剛開始學中文時聽過一句話，「想
      我剛開始學中文時聽過一句話，
     學華語華語。
     我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
     我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
     我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
       我剛開始學華語時聽過一句話，「想
       我剛開始學華語時聽過一句話，「想把
     Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián  Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
     Wǒ gāng kāishǐ xué Zhōngwén shí tīngguò yí jù huà, ‘xiǎng
               Wǒ gāng kāishǐ xué Huáyǔ shí tīngguò yí jù huà, ‘xiǎng
                       Wǒ gāng kāishǐ xué Huáyǔ shí tīngguò yí jù huà, ‘xiǎng
     xué Huáyǔ.
                       Wǒ gāng kāishǐ xué Huáyǔ shí tīngguò yí jù huà, ‘xiǎng
     Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?  shēnkè  Stav. slov.  hluboký, zevrubný

     語學 個
       學 過 語  語        師             請歡      歡  個   紹 過 語    個  環 語          嗎 環  裡環     住   裡   裡  住   住  9. 深刻

     學     嗎 學
       語
       學

     把語言學好，最好到那個語言環境裡住
     把語言學好，最好到那個語言環境裡住
     學過華語嗎？
     請妳介紹一下自己吧？
     學過華語嗎？
     我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
     語言學好，最好到那個語言環境裡住
     把語言學好，最好到那個語言環境裡住
     xuéguò Huáyǔ ma?
     bǎ yǔyán xuéhǎo, zuìhǎo dào nà ge yǔyán huánjìng lǐ zhù
     bǎ yǔyán xuéhǎo, zuìhǎo dào nà ge yǔyán huánjìng lǐ zhù
     Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián   xuéguò Huáyǔ ma?  10. 利用  lìyòng  Slov.  používat, využít
     Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ
     bǎ yǔyán xuéhǎo, zuìhǎo dào nà ge yǔyán huánjìng lǐ zhù
     bǎ yǔyán xuéhǎo, zuìhǎo dào nà ge yǔyán huánjìng lǐ zhù   ba?
          時   學 過  間   學   嗎 間    時    間   時    兩    來    臺來  來     灣 臺    灣    灣   臺  后              后  個          換學    發      后  現 發張    現  這 現      發    這兩這  話        話   話       個    換

     一段時間。」來臺灣以後，我發現這句話
     一段時間。」來臺灣以後，我發現這句話
     我以前學了兩年多。
     學過華語嗎？  大家好，我姓張，名字叫家安。家人   11. 嘗試         chángshì        Slov.            zkusit, pokusit se
     我以前學了兩年多。 上個月我換
     一段時間。」 來臺灣以後，我發現這句話 上個月我換
     一段時間。」 來臺灣以後，我發現這句話
     Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn  Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
     yí duàn shíjiān.’ Lái Táiwān yǐhòu, wǒ fāxiàn zhè jù huà
     yí duàn shíjiān.’ Lái Táiwān yǐhòu, wǒ fāxiàn zhè jù huà
     yí duàn shíjiān.’ Lái Táiwān yǐhòu, wǒ fāxiàn zhè jù huà
     xuéguò Huáyǔ ma?  Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
     yí duàn shíjiān.’ Lái Táiwān yǐhòu, wǒ fāxiàn zhè jù huà

             從
       聽   聽

     貿
                學       從 東               這 裡  來  說    個 說    來        換      繼 續 東             這 裡          繼 續     xǔduō  Podst. jm.  mnoho, spousta

       兩
       說

     來
     聽

     非常有道理。一般來說，我天天都能聽到
     非常有道理。一般來說，我天天都能聽到
     非常有道理。 一般來說，我天天都能聽到
     非常有道理。 一般來說，我天天都能聽到
     工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
     的「家」，平安的「安」。 我在貿易
     我以前學了兩年多。 上個月我換   12. 許多
     工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
     gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù   gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
     fēicháng yǒu dàolǐ. Yìbān láishuō, wǒ tiāntiān dōu néng tīngdào
     de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
     fēicháng yǒu dàolǐ. Yìbān láishuō, wǒ tiāntiān dōu néng tīngdào
     Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
     fēicháng yǒu dàolǐ. Yìbān láishuō, wǒ tiāntiān dōu néng tīngdào
     fēicháng yǒu dàolǐ. Yìbān láishuō, wǒ tiāntiān dōu néng tīngdào
     學
     學

       說
            這 裡
              繼 續
               從 東       機  機  機會 會  會     說 說      興       13. 人生  rénshēng  Podst. jm.  život

     中文，有機會跟別人說中文，所以我的有機會跟別人說中文，所以我的
     中文，
     學華語華語。
     學華語華語。
     華語，有機會跟別人說華語，所以我的
     華語，有機會跟別人說華語，所以我的
     工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
     公司工作。 我的興趣是照相，收集了
     xué Huáyǔ.
     Huáyǔ, yǒu jīhuì gēn biérén shuō Huáyǔ, suǒyǐ wǒ de   de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
     gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù    xué Huáyǔ.  14. 難得  nándé  Stav. slov.  vzácný, zřídka se vyskytující
     gōngsī gōngzuò. Wǒ
     Huáyǔ, yǒu jīhuì gēn biérén shuō Huáyǔ, suǒyǐ wǒ de
     Huáyǔ, yǒu jīhuì gēn biérén shuō Huáyǔ, suǒyǐ wǒ de , yǒu jīhuì gēn biérén shuō Huáyǔ, suǒyǐ wǒ de
     Huáyǔ
     聽
     聽
       請 學           紹        聽             說 鳥 請 說  話 說    話    話  貓        進    紹 進  進

     中文，不管聽力或是說話，都進步得非常管聽力或是說話，都進步得非常
     中文，不
     請妳介紹一下自己吧？ 請妳介紹一下自己吧？
     學華語華語。  很多鳥和貓的照片。
     華語，不管聽力或是說話，都進步得非常
     華語，不管聽力或是說話，都進步得非常
     Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
     Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
     xué Huáyǔ.  hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.  15. 帶來  dàilái  Slov.       donést
     Huáyǔ, bùguǎn tīnglì huòshì shuōhuà, dōu jìnbù de fēicháng
     Huáyǔ, bùguǎn tīnglì huòshì shuōhuà, dōu jìnbù de fēicháng
     Huáyǔ, bùguǎn tīnglì huòshì shuōhuà, dōu jìnbù de fēicháng   Huáyǔ, bùguǎn tīnglì huòshì shuōhuà, dōu jìnbù de fēicháng
     個
     這
     當
              請   這             當                                          個 張  個
     當 張
        這  紹

     快，這是我當初沒想到的，算是一個意外
     快，這是我當初沒想到的，算是一個意外
     請妳介紹一下自己吧？  大家好，我姓張，名字叫家安。家人              huíyì           Podst. jm.       vzpomínka
     大家好，我姓張，名字叫家安。家人
     快，這是我當初沒想到的，算是一個意外的
     快，這是我當初沒想到的，算是一個意外
                   16. 回憶
     kuài, zhè shì wǒ dāngchū méi xiǎngdào de, suànshì yí ge yìwài  xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
     Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén   Dàjiā hǎo, wǒ
     kuài, zhè shì wǒ dāngchū méi xiǎngdào de, suànshì yí ge yìwài   zhè shì wǒ dāngchū méi xiǎngdào de, suànshì yí ge yìwài
     kuài,
     kuài, zhè shì wǒ dāngchū méi xiǎngdào de, suànshì yí ge yìwài
     Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
     穫
                       穫   穫                 張                     貿                                   貿     17. 紀念品  jìniànpǐn  Podst. jm.  suvenýr, památka
     的收穫吧。
     的收穫吧。
     的收穫吧。
     大家好，我姓張，名字叫家安。家  003
     的「家」，平安的「安」。 我在貿易
     收穫吧。
     的「家」，平安的「安」。 我在貿易 人
     de shōuhuò ba.“ān”. Wǒ zài màoyì
     de “jiā”, píng'ān de
     de shōuhuò ba. shōuhuò ba.
     Dàjiā hǎo, wǒ xìng   de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
     de shōuhuò ba.Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
     de

     貿
                  興                     興     18. 道地  dàodì    Stav. slov.      autentický

     公司工作。 我的興趣是照相，收集了公司工作。 我的興趣是照相，收集了
     的「家」，平安的「安」。 我在貿易
     gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle  gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
     生詞
     生詞
     生詞     VocabularyVocabulary
     de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì    19. 鳳梨酥  fènglísū  Podst. jm.   ananasové koláče
     Vocabulaire
     Vocabulario
     生詞
      貓
     鳥

               興           鳥   貓

     很多鳥和貓的照片。
     很多鳥和貓的照片。
     公司工作。 我的興趣是照相，收集了  20. 原來                 yuánlái         Příd. jm. /      bývalý, původní, ukáže se
     yìzhuǎnyǎn
     yìzhuǎnyǎn
     in the blink of an eye
     en un abrir y cerrar de ojos
     yìzhuǎnyǎn
     yìzhuǎnyǎn
     en un clin d'œil
     in the blink of an eye
     Adv
     Adv.
     Adv
     Adv
     1. 一
     1. 一轉眼轉眼
     1. 一轉眼
     1. 一轉眼
     hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.zhào xiàng, shōujíle
     gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì   hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.  Přísl.  být...
           鳥   貓  ressentir [à propos de quelque
     feel [about something]
     gǎnshòu
     gǎnshòu
     2.
     gǎnshòu
     sentir [sobre algo]
     gǎnshòu
     2. 感受感受
     很多鳥和貓的照片。  V V V V  feel [about something]  21. 行李箱  xínglǐxiāng  Podst. jm.  kufr
     2. 感受
     2. 感受
     chose]
     hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
     enthusiasm
     entusiasmo
     Vs
     3.  rèqíng  Vs  enthusiasm  22. 裝         zhuāng          Slov.            balit
     VE
     3. 熱情熱情
     enthousiasme
     Vs
     rèqíng
     rèqíng
     rèqíng
     3. 熱情
     3. 熱情
     003                          003
     raison [de quelque chose],                                                 Obávám se, že [pokud jde o
     reason [for something], cause
     reason [for something], cause
     yuányīn
     yuányīn
     4.  yuányīn  N N N N  razón [de algo], causa [de algo]  23. 恐怕  kǒngpà  Přísl.  nežádoucí výsledek]
     yuányīn
     4. 原因原因
     4. 原因
     4. 原因
     cause [de quelque chose]
     [of something]
     [of something]
     003
     moderno/modernizado
     xiàndàihuà
     VE
     modern [ized]
     Vs
     Vs
     5. 現代化現代化
     modern [ized]
     xiàndàihuà
     xiàndàihuà
     5.  xiàndàihuà  Vs  moderne/modernisé  24. 最好  zuìhǎo     Přísl.           Raději jste měli...
     5. 現代化
     5. 現代化
                                                                                období (času), úsek (délky),
     Vs
     mondial/mondialisé
     guójìhuà
     6.
     6. 國際化國際化  guójìhuà  VE  internacional[izado]  25. 段  duàn  K.             úsek (silnice)
     international [ized]
     international [ized]
     Vs
     Vs
     guójìhuà
     guójìhuà
     6. 國際化
     6. 國際化
     gérer une entreprise, faire des
     dirigir una empresa, hacer
     operate [a business], do
     operate [a business], do
     yíngyè
     V V
     yíngyè
     yíngyè
     7.
     7. 營業營業  yíngyè  V V  affaires  26. 道理    dàolǐ           Podst. jm.       důvod, zdůvodnění
     7. 營業
     7. 營業
     negocios
     business
     business
     170                                                                                                           171
     170
     170
     170

| 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 |