Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 15 - 來學華語捷克文課本第四冊
P. 15

    01
     0101
     01
     01
     01
                                                                                    I Want to Go to TaiwanWant to Go to TaiwanI Want to Go to TaiwanWant to Go to Taiwan
     01                                                                             I  Chci jet na Tchaj-wan
                                                                                          Quier
                                                                                          Quiero ir a Taiwáno ir a Taiwán
                                                                                    I Je veux aller à Taïwan
     LessonLesson
     Leçon
     Lección
     Lección
     我要到臺灣去我要到臺灣去我要到臺灣去
     LessonLesson  我要到臺灣去
     我要到臺灣去
     我要到臺灣去
     我要到臺灣去
                              緊 緊  緊  張 張 緊  張 緊      張      張                                                                                   適  適    適    應 適  應  應 適    應    應     裡    裡 裡    裡  裡
                             緊張。不知道我能不能適應那裡的 張。不知道我能不能適應那裡的 緊張。不知道我能不能適應那裡的 張。不知道我能不能適應那裡的
                             緊
                             緊
                             緊張。 不知道我能不能適應那裡的
                              jǐnzhāng.
                              jǐnzhāng. Bùzhīdào wǒ néng bù néng shìyìng nàlǐ de   Bùzhīdào wǒ néng bù néng shìyìng nàlǐ de  jǐnzhāng. Bùzhīdào wǒ néng bù néng shìyìng nàlǐ de   Bùzhīdào wǒ néng bù néng shìyìng nàlǐ de
                              jǐnzhāng.
                             jǐnzhāng. Bùzhīdào wǒ néng bù néng shìyìng nàlǐ de
                             工作跟生活。。。。
                             工作跟生活工作跟生活作跟生活
                             工
                             工作跟生活。
                             gōngzuò gēn shēnghuó.
                              gōngzuò
                              gōngzuò gēn shēnghuó. gēn shēnghuó.gōngzuò gēn shēnghuó. gēn shēnghuó.
                              gōngzuò
                                                                                                                                    適    適 適    應 應 適  應 適    應      應                        請      請  請    請 請
                             放心，妳一定很快就適應了。我請 心，妳一定很快就適應了。我請 放心，妳一定很快就適應了。我請 心，妳一定很快就適應了。我請
                             放
                             放
                             放心，妳一定很快就適應了。 我請
                              Fàngxīn,
                              Fàngxīn,
                              Fàngxīn, nǐ yídìng hěn kuài jiù shìyìng le. Wǒ qǐng   nǐ yídìng hěn kuài jiù shìyìng le. Wǒ qǐng  Fàngxīn, nǐ yídìng hěn kuài jiù shìyìng le. Wǒ qǐng   nǐ yídìng hěn kuài jiù shìyìng le. Wǒ qǐng
                             Fàngxīn, nǐ yídìng hěn kuài jiù shìyìng le. Wǒ qǐng
                                         機 機                                                   機    機    場  場 場 場  場 機
                             我弟弟家文去機場接妳吧。。。。
                             我弟弟家文去機場接妳吧我弟弟家文去機場接妳吧弟弟家文去機場接妳吧
                             我
                             我弟弟家文去機場接妳吧。
                              wǒ dìdi Jiāwén qù jīchǎng jiē nǐ ba. dìdi Jiāwén qù jīchǎng jiē nǐ ba.wǒ dìdi Jiāwén qù jīchǎng jiē nǐ ba. dìdi Jiāwén qù jīchǎng jiē nǐ ba.
                             wǒ dìdi Jiāwén qù jīchǎng jiē nǐ ba.
                              wǒ
                              wǒ
                                        這 樣                     這      這    樣 這  樣 這         樣      樣       擔             擔    擔      擔    擔  會    會  會   會 會
                             好啊！這樣我就不擔心會迷路了。！這樣我就不擔心會迷路了。！這樣我就不擔心會迷路了。！這樣我就不擔心會迷路了。
                             好啊啊啊
                             好
                             好
                             好啊！ 這樣我就不擔心會迷路了。
                              Hǎo
                              Hǎo
                             Hǎo a! Zhèyàng wǒ jiù bù dānxīn huì mílù le.
                              Hǎo a! Zhèyàng wǒ jiù bù dānxīn huì mílù le. a! Zhèyàng wǒ jiù bù dānxīn huì mílù le.Hǎo a! Zhèyàng wǒ jiù bù dānxīn huì mílù le. a! Zhèyàng wǒ jiù bù dānxīn huì mílù le.
                                      們  們    們  們  們
                             你們公司打算派妳去多久？？？？
                             你們
                             你們公司打算派妳去多久你們公司打算派妳去多久公司打算派妳去多久
                             你們公司打算派妳去多久？
     T T T T
     Textextextext
     課文                 Texte  Nǐmen gōngsī dǎsuàn pài nǐ qù duōjiǔ?
     課文課文課文
                              Nǐmen
     Textoexto
                              Nǐmen gōngsī dǎsuàn pài nǐ qù duōjiǔ? gōngsī dǎsuàn pài nǐ qù duōjiǔ?Nǐmen gōngsī dǎsuàn pài nǐ qù duōjiǔ? gōngsī dǎsuàn pài nǐ qù duōjiǔ?
                              Nǐmen
     課文
     課文
     課文
                                                                      過      過        過 過      過                        說    說      說  說 說

                             半
                             半
     （高莉亞、王明文在咖啡廳）、王明文在咖啡廳）、王明文在咖啡廳）、王明文在咖啡廳）
                             半年。 不過，公司說如果有需要的
     （高莉高莉
     （
     （高莉亞亞亞                  半年。不過，公司說如果有需要的 年。不過，公司說如果有需要的 半年。不過，公司說如果有需要的 年。不過，公司說如果有需要的
     （高莉亞、王明文在咖啡廳）
     （高莉亞、王明文在咖啡廳）
     （高莉亞、王明文在咖啡廳）
                              Bàn
                              Bàn nián. Búguò, gōngsī shuō rúguǒ yǒu xūyào de   nián. Búguò, gōngsī shuō rúguǒ yǒu xūyào de  Bàn nián. Búguò, gōngsī shuō rúguǒ yǒu xūyào de   nián. Búguò, gōngsī shuō rúguǒ yǒu xūyào de
                              Bàn
                             Bàn nián. Búguò, gōngsī shuō rúguǒ yǒu xūyào de
              亞      亞  亞    亞        亞 亞                    亞                          對     對  對                對對       對對                                                    遲  遲 遲  遲 遲  遲 遲
                              話話話
                              話
     莉亞，午安。對不起，我遲到了。，午安。對不起，我遲到了。，午安。對不起，我遲到了。，午安。對不起，我遲到了。
     莉
     莉
     莉亞亞亞                    話
     莉亞，午安。 對不起，我遲到了。
     莉亞，午安。 對不起，我遲到了。
     莉亞，午安。 對不起，我遲到了。
                             話，希望我多留半年。，希望我多留半年。，希望我多留半年。，希望我多留半年。
                             話話
                             話
     Lìyǎ, wǔān. Duìbùqǐ , wǒ chídào le. wǔān. Duìbùqǐ , wǒ chídào le. wǔān. Duìbùqǐ , wǒ chídào le. wǔān. Duìbùqǐ , wǒ chídào le.
     Lìyǎ,Lìyǎ,Lìyǎ,
     Lìyǎ, wǔān. Duìbùqǐ , wǒ chídào le.
     Lìyǎ,
     Lìyǎ, wǔān. Duìbùqǐ , wǒ chídào le. wǔān. Duìbùqǐ , wǒ chídào le.  話，希望我多留半年。
                             huà, xīwàng wǒ duō liú bàn nián.
                              huà,
                              huà, xīwàng wǒ duō liú bàn nián. xīwàng wǒ duō liú bàn nián.huà, xīwàng wǒ duō liú bàn nián. xīwàng wǒ duō liú bàn nián.
                              huà,
              關      關    關  係 關  係 關 關    係    係 係 關      係                           係               剛  剛  剛  剛  剛    剛  剛

     沒
     沒
     沒關係，我也剛到。，我也剛到。，我也剛到。，我也剛到。  妳              臺 臺    臺    灣 灣 臺  灣 臺    灣      灣  后    后 后        后             后                                               還  還      還         還      還              么  么 么    么    么
     沒關係關係關係
     沒關係，我也剛到。
     沒關係，我也剛到。
     沒關係，我也剛到。
                             妳到臺灣以後，除了工作，還有什麼到臺灣以後，除了工作，還有什麼妳到臺灣以後，除了工作，還有什麼到臺灣以後，除了工作，還有什麼
                             妳
     Méiguānxì
     Méiguānxì , wǒ yě gāng dào. , wǒ yě gāng dào. , wǒ yě gāng dào. , wǒ yě gāng dào.
     Méiguānxì , wǒ yě gāng dào. , wǒ yě gāng dào.
     MéiguānxìMéiguānxìMéiguānxì
     Méiguānxì , wǒ yě gāng dào.  妳到臺灣以後，除了工作，還有什麼
                              Nǐ dào Táiwān yǐhòu, chúle gōngzuò, hái yǒu shénme   dào Táiwān yǐhòu, chúle gōngzuò, hái yǒu shénme  Nǐ dào Táiwān yǐhòu, chúle gōngzuò, hái yǒu shénme   dào Táiwān yǐhòu, chúle gōngzuò, hái yǒu shénme
                             Nǐ dào Táiwān yǐhòu, chúle gōngzuò, hái yǒu shénme
                              Nǐ
                              Nǐ
              約      約    約    約    約 約             約                                                                                                           談        談      談    談 談              談        嗎       談  嗎        嗎  嗎  嗎  嗎 嗎
                              計 計
                              計
                                   畫 計
                                   畫 畫 計
                                   畫
                                   畫
     妳約我喝咖啡約我喝咖啡約我喝咖啡
     妳約我喝咖啡，要跟我談事情嗎？，要跟我談事情嗎？，要跟我談事情嗎？，要跟我談事情嗎？
     妳                       計畫？？？？
     妳
     妳約我喝咖啡，要跟我談事情嗎？
     妳約我喝咖啡，要跟我談事情嗎？
     妳約我喝咖啡，要跟我談事情嗎？
                             計
                             計畫計畫畫
     Nǐ yuē wǒ hē kāfēi, yào gēn wǒ tán shìqíng ma?  計畫？
     Nǐ yuē wǒ hē kāfēi, yào gēn wǒ tán shìqíng ma? yuē wǒ hē kāfēi, yào gēn wǒ tán shìqíng ma?
     Nǐ
     Nǐ yuē wǒ hē kāfēi, yào gēn wǒ tán shìqíng ma? yuē wǒ hē kāfēi, yào gēn wǒ tán shìqíng ma? yuē wǒ hē kāfēi, yào gēn wǒ tán shìqíng ma? yuē wǒ hē kāfēi, yào gēn wǒ tán shìqíng ma?
     NǐNǐNǐ
                              jìhuà?
                              jìhuà?jìhuà?
                             jìhuà?
                              jìhuà?

     們

             訴            訴             訴                                                訴    訴  訴  訴       個      個        個  個  個  個                                  們     們      們        們  們
     們
       個

                                              試
                                              試

                                   試 試
     是啊！我告訴你一個好消息，我們 我告訴你一個好消息，我們 我告訴你一個好消息，我們 我告訴你一個好消息，我們   我最想試試看臺灣特別的小吃，也 最想試試看臺灣特別的小吃，也 我最想試試看臺灣特別的小吃，也 最想試試看臺灣特別的小吃，也

                                                                    灣 臺
                                                              臺
                                                                    灣
                                                                    灣 臺
                                                              臺
                                                           試
                                                    試 試 試
                                                             臺灣灣
                                                    試 試
     是
     是啊！！！
     是啊啊
     是啊！ 我告訴你一個好消息，我們
     是啊！ 我告訴你一個好消息，我們
     是啊！ 我告訴你一個好消息，我們
                             我
                             我
     Shì
     Shì a! Wǒ gàosù nǐ yí ge hǎo xiāoxí, wǒmen   a! Wǒ gàosù nǐ yí ge hǎo xiāoxí, wǒmen
     ShìShìShì
     Shì a! Wǒ gàosù nǐ yí ge hǎo xiāoxí, wǒmen   a! Wǒ gàosù nǐ yí ge hǎo xiāoxí, wǒmen   a! Wǒ gàosù nǐ yí ge hǎo xiāoxí, wǒmen   a! Wǒ gàosù nǐ yí ge hǎo xiāoxí, wǒmen
     Shì a! Wǒ gàosù nǐ yí ge hǎo xiāoxí, wǒmen    我最想試試看臺灣特別的小吃，也
                              Wǒ
                             Wǒ zuì xiǎng shìshìkàn Táiwān tèbié de xiǎochī, yě
                              Wǒ zuì xiǎng shìshìkàn Táiwān tèbié de xiǎochī, yě   zuì xiǎng shìshìkàn Táiwān tèbié de xiǎochī, yě  Wǒ zuì xiǎng shìshìkàn Táiwān tèbié de xiǎochī, yě   zuì xiǎng shìshìkàn Táiwān tèbié de xiǎochī, yě
                              Wǒ
           臺 臺        臺 臺         臺 臺                                                              臺  灣 灣 灣 灣  灣 灣  灣
     公
     公
     公司要派我去臺灣工作。。。。          想把有名的地方都看一看。。。。
     公司要派我去臺灣工作司要派我去臺灣工作司要派我去臺灣工作
     公司要派我去臺灣工作。
     公司要派我去臺灣工作。
     公司要派我去臺灣工作。
                             想
                             想把有名的地方都看一看想把有名的地方都看一看把有名的地方都看一看
     gōngsī yào pài wǒ qù Táiwān gōngzuò. yào pài wǒ qù Táiwān gōngzuò. yào pài wǒ qù Táiwān gōngzuò. yào pài wǒ qù Táiwān gōngzuò.
     gōngsīgōngsīgōngsī
     gōngsī yào pài wǒ qù Táiwān gōngzuò.
     gōngsī
     gōngsī yào pài wǒ qù Táiwān gōngzuò. yào pài wǒ qù Táiwān gōngzuò.  想把有名的地方都看一看。
                             xiǎng bǎ yǒumíng de dìfāng dōu kàn yí kàn.
                              xiǎng
                              xiǎng bǎ yǒumíng de dìfāng dōu kàn yí kàn. bǎ yǒumíng de dìfāng dōu kàn yí kàn.xiǎng bǎ yǒumíng de dìfāng dōu kàn yí kàn. bǎ yǒumíng de dìfāng dōu kàn yí kàn.
                              xiǎng
                                                                                                               終      終     終    于  于 終 終  于 終 終              于 于    機  機  機     于 于  會  會  會 機機              會 會機機  臺  臺  臺    會 會  灣  灣  灣 灣  灣 臺 臺     灣 灣 臺 臺
                                                         給
                                                  給
                                                         給 給

                                                  給
                                   么 么
                                   么

                                                么

                                             么

                                                                  紹
                                                                                  臺
                                                                                        灣 臺

                                                                                  臺 臺
                                                                                        灣
     哇！恭喜妳。妳終於有機會去臺灣 恭喜妳。妳終於有機會去臺灣 恭喜妳。妳終於有機會去臺灣 恭喜妳。妳終於有機會去臺灣   那麼，我給妳介紹一位臺灣同事， 麼，我給妳介紹一位臺灣同事， 那麼，我給妳介紹一位臺灣同事， 麼，我給妳介紹一位臺灣同事，
                                                                                        灣 灣 臺
                                                                                        灣
                                                                         紹

                                                                  紹
                                                                  紹

                                                                         紹
     哇！！！
     哇
     哇
     哇！ 恭喜妳。 妳終於有機會去臺灣
     哇！ 恭喜妳。 妳終於有機會去臺灣
     哇！ 恭喜妳。 妳終於有機會去臺灣
                             那
                             那
     Wa! Gōngxǐ nǐ. Nǐ zhōngyú yǒu jīhuì qù Táiwān
     WaWaWa
     Wa
     Wa! Gōngxǐ nǐ. Nǐ zhōngyú yǒu jīhuì qù Táiwān  ! Gōngxǐ nǐ. Nǐ zhōngyú yǒu jīhuì qù Táiwān    那麼，我給妳介紹一位臺灣同事，
     Wa! Gōngxǐ nǐ. Nǐ zhōngyú yǒu jīhuì qù Táiwān  ! Gōngxǐ nǐ. Nǐ zhōngyú yǒu jīhuì qù Táiwān  ! Gōngxǐ nǐ. Nǐ zhōngyú yǒu jīhuì qù Táiwān  ! Gōngxǐ nǐ. Nǐ zhōngyú yǒu jīhuì qù Táiwān
                              Nàme,
                              Nàme, wǒ gěi Nàme, wǒ gěi  wǒ gěi
                              Nàme, wǒ gěi nǐ jièshào yí wèi Táiwān tóngshì,  nǐ jièshào yí wèi Táiwān tóngshì,  nǐ jièshào yí wèi Táiwān tóngshì,  nǐ jièshào yí wèi Táiwān tóngshì,
                             Nàme, wǒ gěi nǐ jièshào yí wèi Táiwān tóngshì,

                                         個 個
                                         個

                                                  個
                                                個

                                                                                        潑

                                                                                        潑
                                                                                        潑 潑

                                                                                        潑

     看看了。。。。                 她的個性跟妳很像，很活潑也很 的個性跟妳很像，很活潑也很 她的個性跟妳很像，很活潑也很 的個性跟妳很像，很活潑也很
     看
     看
     看看了看了看了
     看看了。
     看看了。
     看看了。
                             她
                             她
     kànkàn le.
     kànkàn le. le.          她的個性跟妳很像，很活潑也很
     kànkàn
     kànkàn le.
     kànkàn le.kànkàn le.kànkàn le.
                              tā tā
                              tā de gèxìng gēn nǐ hěn xiàng, hěn huópō yě hěn   de gèxìng gēn nǐ hěn xiàng, hěn huópō yě hěn   de gèxìng gēn nǐ hěn xiàng, hěn huópō yě hěn   de gèxìng gēn nǐ hěn xiàng, hěn huópō yě hěn
                              tā tā de gèxìng gēn nǐ hěn xiàng, hěn huópō yě hěn
     雖  雖  雖    雖            雖 雖        臺       雖  臺        臺  灣 臺 臺    灣  灣  讓 灣 臺  讓  讓    讓 灣 灣 臺            讓 讓 灣        興       讓  興  興  奮 興       奮  奮    奮 興興       奮奮 興                  奮                       點     點          點  點點   點  點
                                                                           帶
                                                                         帶
                                       熱
                                                                                  處 處
                                                                                  處
                                                                                  處
                                                                                  處

                                     熱
     雖然去臺灣讓我很興奮，但是有點 然去臺灣讓我很興奮，但是有點 然去臺灣讓我很興奮，但是有點 然去臺灣讓我很興奮，但是有點   熱心，一定願意帶妳到處去玩玩。，一定願意帶妳到處去玩玩。，一定願意帶妳到處去玩玩。，一定願意帶妳到處去玩玩。

                              熱
                                                               願

                                                               願 願

                              熱 熱
                                                                  帶
                                                                  帶 帶
                                                       願
                                                       願

     雖
     雖
     雖
     雖然去臺灣讓我很興奮，但是有點
     雖然去臺灣讓我很興奮，但是有點
     雖然去臺灣讓我很興奮，但是有點
                             熱
                             熱心熱心心
     Suīrán qù Táiwān ràng wǒ hěn xīngfèn, dànshì yǒu diǎn   qù Táiwān ràng wǒ hěn xīngfèn, dànshì yǒu diǎn
     SuīránSuīránSuīrán
     Suīrán                  熱心，一定願意帶妳到處去玩玩。
     Suīrán qù Táiwān ràng wǒ hěn xīngfèn, dànshì yǒu diǎn
     Suīrán qù Táiwān ràng wǒ hěn xīngfèn, dànshì yǒu diǎn   qù Táiwān ràng wǒ hěn xīngfèn, dànshì yǒu diǎn   qù Táiwān ràng wǒ hěn xīngfèn, dànshì yǒu diǎn   qù Táiwān ràng wǒ hěn xīngfèn, dànshì yǒu diǎn
                              rèxīn,
                              rèxīn,
                              rèxīn,
                              rèxīn, yídìng yuànyì dài nǐ dàochù qù wánwán. yídìng yuànyì dài nǐ dàochù qù wánwán. yídìng yuànyì dài nǐ dàochù qù wánwán. yídìng yuànyì dài nǐ dàochù qù wánwán.
                             rèxīn, yídìng yuànyì dài nǐ dàochù qù wánwán.
     002                                                                                                           003
                                                                                                                    003
                                                                                                                    003
                                                                                                                    003
     002
     002
                                                                                                                   003
     002002
     002
                                                                                                                   003003003
     002

| 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |