Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 170 - 來學華語匈牙利文課本第三冊
P. 170

    Hoan nghênh bạn học mới

                                                         門

                                         （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
                                                                  （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
                                                                                                                                           Hoan nghênh bạn học mới
                                                                               這
                                                                  請

                                                      這
                                                                                   嗎
                                               問
                                         請

                                                                                                            嗎

                                         請問，這是 102 教室嗎？
                                                                  請問，這是 102 教室嗎？
                                         Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
                                                                  Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
                                                                妳
                                                                            么

                                                  請 進
                                                                                                      么
                                                                                                        門

                                                                                         妳

                                         是，請進。 妳有什麼事？
                                                                  是，請進。 妳有什麼事？
                                                                                        （有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
                                         Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?
                                                                  Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?
                                               來

                                                                      課    請問

                                                                                                     這

                                                                                              問
                                                                                                                    師 嗎
                                                                                         課    請問
                                                                                           師 嗎

                                                                                        請

                                                                                        請問，這是 102
                                                                  我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
                                         我來上華語課。 請問您是林老師嗎？ 教室嗎？
                                         Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?
                                                                                        Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
                                                                  Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?

                                              師
                                                                            歡

                                                                                                               妳
                                                                       師   請 進
                                                                                                                           么
                                                                                                            歡
                                                                                                     歡

                                                                                        是，請進。 妳有什麼事？
                                                                  我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
                                         我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
                                         Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
                                                                  Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
                                                                                        Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?
                                                      嗎
                                          學 過
                                                                               嗎

                                                                                                               課    請問
                                                                                             來
                                                                   學 過

                                                                                        我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
                                         學過華語嗎？                            來  問      請 進 門      歡      Hoan nghênh bạn học mới    嗎       師 嗎
                                                                  學過華語嗎？
                                 10
                                 10
                                 10                               xuéguò Huáyǔ ma?      Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?
                                 10
                                         xuéguò Huáyǔ ma?
                       Lección               我的華語進步了                            學                師                    個    歡      歡
                        Leçon
                       Lesson
                        Lecke
                                             我的華語進步了 了了
                                             我
                                                      學
                                                                                            兩 個
                                             我的華語進步了 兩

                                                                                                      換

                                                                                                                             換
                                             我的的華華語語進進步步

                                                                  我以前學了兩年多。 上個月我換
                                         我以前學了兩年多。 上個月我換
                                                                                        我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
                                         Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
                                                                  Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
                                                                                        Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
                                  臺 臺                   灣 灣 從 東      這                          這 裡                       繼 續

                                                                                                 繼 續
                                                                                 邊 邊

                                                                              從 東 裡學 過
                                                                                                     嗎

                              如果妳去臺灣，可以一邊工作，
                                                                                        學過華語嗎？
                              如果妳去臺灣，可以一邊工作，
                                         工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
                              如果妳去臺灣，可以一邊工作，
                                                                  工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
                              Rúguǒ nǐ qù Táiwān, kěyǐ yìbiān gōngzuò, zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
                                         gōngzuò, cóng dōngbù bāndào
                              Rúguǒ nǐ qù Táiwān, kěyǐ yìbiān gōngzuò,                  xuéguò Huáyǔ ma?
                              Rúguǒ nǐ qù Táiwān, kěyǐ yìbiān gōngzuò,
                                                                  gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
                                   邊    學 邊    學    學                   學                  會    進 會  進        學        兩                   個       換
                              一邊學中文，妳的中文一定會進步
                                         學華語華語。
                              一邊學華語，妳的華語一定會進步
                              一邊學華語，妳的華語一定會進步
                                                                  學華語華語。 我以前學了兩年多。 上個月我換
                                         xué Huáyǔ.
                              yìbiān xué Huáyǔ, nǐ de Huáyǔ yídìng huì jìnbù
                              yìbiān xué Huáyǔ, nǐ de Huáyǔ yídìng huì jìnbù            Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
                              yìbiān xué Huáyǔ, nǐ de Huáyǔ yídìng huì jìnbù
                                                                  xué Huáyǔ.
                                          請            紹
                                                                    請           紹                      從 東          這 裡                         繼 續
                              得很快。
                              得很快。                                請妳介紹一下自己吧？
                              得很快。
                                         請妳介紹一下自己吧？ 工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
                              de hěn kuài.Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?                gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
                              de hěn kuài.
                                                                  Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
                              de hěn kuài.
                                   錯      錯  臺   臺    灣 灣            個      個    適        適   張  學           學           學  張
                              沒錯，臺灣是一個很適合學中文的
                                                                                        學華語華語。
                                         大家好，我姓張，名字叫家安。家人
                              沒錯，臺灣是一個很適合學華語的
                              沒錯，臺灣是一個很適合學華語的
                                                                  大家好，我姓張，名字叫家安。家人
                              Méicuò, Táiwān shì yí ge hěn shìhé xué Huáyǔ de  Jiā'ān. Jiārén
                              Méicuò, Táiwān shì yí ge hěn shìhé xué Huáyǔ de
                                         Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào
                              Méicuò, Táiwān shì yí ge hěn shìhé xué Huáyǔ de
                                                                  Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
                                                                                        xué Huáyǔ.
                                                                       師      師   學      學                       請             貿   紹               貿
                              地方，有很好的老師和學校。
                                                                                        請妳介紹一下自己吧？
                              地方，有很好的老師和學校。
                              地方，有很好的老師和學校。
                                         的「家」，平安的「安」。 我在貿易
                                                                  的「家」，平安的「安」。 我在貿易
                                         de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
                              dìfāng, yǒu hěn hǎo de lǎoshī hàn xuéxiào.
                              dìfāng, yǒu hěn hǎo de lǎoshī hàn xuéxiào.
                              dìfāng, yǒu hěn hǎo de lǎoshī hàn xuéxiào.                Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
                                                                  de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
                                   聽說 臺 臺           興                                                                張

                                   聽
                                         說
                                                   灣 灣
                                                                            興
                              我聽說臺灣不但有很多好玩的地方，
                              我聽說臺灣不但有很多好玩的地方，
                              我聽說臺灣不但有很多好玩的地方，
                                         公司工作。 我的興趣是照相，收集了
                                                                  公司工作。 我的興趣是照相，收集了
                                                                                        大家好，我姓張，名字叫家安。家人
                                         gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
                              Wǒ tīngshuō Táiwān búdàn yǒu hěn duō hǎowán de dìfāng,  Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
                                                                  gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
                              Wǒ tīngshuō Táiwān búdàn yǒu hěn duō hǎowán de dìfāng,
                              Wǒ tīngshuō Táiwān búdàn yǒu hěn duō hǎowán de dìfāng,

                                                          鳥     貓              鳥         貓    臺  灣 臺  灣                                              貿
                              也有很多特別的小吃，而且臺灣人
                              也有很多特別的小吃，而且臺灣人 。
                              也有很多特別的小吃，而且臺灣人
                                         很多鳥和貓的照片。 的「家」，平安的「安」。 我在貿易
                                                                  很多鳥和貓的照片
                                         hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
                                                                  hěn duō niǎo
                              yě yǒu hěn duō tèbié de xiǎochī, érqiě Táiwān rén
                              yě yǒu hěn duō tèbié de xiǎochī, érqiě Táiwān rén         de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
                              yě yǒu hěn duō tèbié de xiǎochī, érqiě Táiwān rén   hàn māo de zhàopiàn.
                              對 對   國 國                                                           興

                              對外國人很友善。                                                  公司工作。 我的興趣是照相，收集了
                              對外國人很友善。
                              對外國人很友善。
                              duì wàiguó rén hěn yǒushàn.                               gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
                              duì wàiguó rén hěn yǒushàn.
                              duì wàiguó rén hěn yǒushàn.
                              聽      聽  來       來      錯       錯                           機    會機  會    鳥    貓
                              聽起來真不錯，我希望能有機會去                                                                                   003                      003
                                                                                        很多鳥和貓的照片。
                              聽起來真不錯，我希望能有機會去
                              聽起來真不錯，我希望能有機會去
                              Tīng qǐlái zhēn búcuò, wǒ xīwàng néng yǒu jīhuì qù
                              Tīng qǐlái zhēn búcuò, wǒ xīwàng néng yǒu jīhuì qù        hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
                              Tīng qǐlái zhēn búcuò, wǒ xīwàng néng yǒu jīhuì qù
                              臺    灣 臺  灣
                              臺灣看看。
                              臺灣看看。
                              臺灣看看。
                              Táiwān kànkàn.
                              Táiwān kànkàn.
                              Táiwān kànkàn.
                                                                                                                                                                              003
                       生詞         Szókincs
                                  Vocabulary
                                  Vocabulario
                                  Vocabulaire
                       生詞
                       生詞
                       生詞
                                               jìnbù
                                                               St. ige
                                                                                progresar, mejorar
                                                                                to make progress, to improve
                                                               Vs
                                               jìnbù
                                                                                fejlődik, halad, javul
                                                               Vs
                                               jìnbù
                   1. 進步                       jìnbù           VE               faire des progrès, s'améliorer
                   1. 進步
                   1. 進步
                   1. 進步
                                               jiéshù
                                                                                conclure, mettre un terme
                                                                                concluir, terminar
                                               jiéshù
                                                                                conclude, come to an end
                                               jiéshù
                   2. 結束                       jiéshù          I V V V          befejeződik, befejez, véget ér
                   2. 結束
                   2. 結束
                   2. 結束
                                                                                Enfin, en conclusion
                                                                                final
                                               zuìhòu
                                                               Adv
                                                               Adv
                                               zuìhòu
                                               zuìhòu
                   3. 最後                       zuìhòu          Hat..            (leg)végül, utoljára
                                                                                final
                                                               Adv
                   3. 最後
                   3. 最後
                   3. 最後
                                               kǎoshì
                                               kǎoshì
                                                                                vizsgázik, vizsga/ teszt
                                                                                passer un examen, test
                                                               I / F
                                                               V/N
                   4. 考試                       kǎoshì          V/N              hacer un examen, prueba
                                               kǎoshì
                                                               V/N
                                                                                take a test, give a test/test
                   4. 考試
                   4. 考試
                   4. 考試
                                                                                hoja de examen, cuadernillo de
                                                                                feuille d'examen, livret
                                               kǎojuàn
                                               kǎojuàn
                                                                                test paper, test booklet
                   5. 考卷                       kǎojuàn         F N N N          vizsgalap, vizsgapapír
                                               kǎojuàn
                   5. 考卷
                   5. 考卷
                   5. 考卷
                                                                                examen
                                                                                d'examen
          158
          158
          158
          158

| 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 |