Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 189 - 來學華語匈牙利文課本第三冊
P. 189

    匈牙利
                  匈牙利               Magyar szöveg
                  文課文
                  文課文

                   1. lecke    Új csoporttárs üdvözlése

                   (Az új szemeszter első napja.)
                   Lin tanárnő: Üdvözlök mindenkit, ma van a szemeszter első napja.
                   Gloria: Lin tanárnő, rég találkozunk!

                   Lin tanárnő: Mit csináltatok a nyáron?
                   Gloria: Mexikóban nyaraltam a férjemmel, és nagyon jól éreztem magam.
                   Dushyant: A cégünk nyáron nagyon elfoglalt volt, [így] szinte minden héten túlóráztam.

                   Gloria: Akkor nagyon keményen dolgoztál!
                   (Kopogtatnak az ajtón.)
                   Joann Zhang: Elnézést, megkérdezhetem, hogy ez a 102-es tanterem?
                   Lin tanárnő: Igen, ez az. Légy szíves, gyere be! Milyen ügyben jöttél?
                   Joann Zhang: Mandarin nyelvtanfolyamra jöttem. Elnézést, ön Lin tanárnő ugye?

                   Lin tanárnő: Igen, én vagyok Lin tanárnő. Isten hozott! Jártál már korábban mandarin
                                nyelvtanfolyamra?
                   Joann Zhang: Már több mint két éve tanultam. A múlt hónapban munkahelyet váltottam, és ide

                                 költöztem keletről. Szeretném folytatni a mandarin nyelvtanulást.
                   Lin tanárnő: Mesélnél egy kicsit magadról?
                   Joann Zhang: Sziasztok, a vezetéknevem Zhāng, a keresztnevem pedig Joann, kínaiul Jiā'ān. A
                                 kínai nevem első szótagja, a „jiā,“ ugyanaz az írásjegy, mint a „jiārén (család)“
                                 szóban; a második szótag, az „ān,“ ugyanaz a karakter, mint a „píng'ān“

                                 (biztonságos, békében) szóban. Egy kereskedelmi vállalatnál dolgozom. Hobbim a
                                 fotózás, [így] sok madarakat- és macskákat ábrázoló képet gyűjtöttem már össze.
                   Gloria: Joann Zhang, örülök, hogy megismerhetlek. A nevem Gāo Lìyǎ [Gloria], egy

                           mobiltelefonokat értékesítő vállalatnál dolgozom.
                   Lin tanárnő: Isten hozta az új csoporttársunkat! Most pedig kezdjük az órát!

                   2. lecke    Szép a tengerparti táj

                   Lisa: Hallom, megint nyaralni mentél. Milyen volt?
                   Gloria: Nagyon jó volt a nyaralás, egyszerre szórakoztató és pihentető!
                   Lisa: Hová mentél, és mit csináltál?

                   Gloria: Minden nap úsztunk, és egy nap hajóra szálltunk, hogy búvárkodni tanuljunk.
                   Lisa: Ez nagyon érdekesen hangzik. Nehéz a búvárkodás?
                   Gloria: Nem volt könnyű, de a búvároktató nagyon jól tanított, így hamar belejöttünk.
                   Lisa: A múlt hétvégén ünnepnap volt, sokan voltak a strandon?

                                                                                                                   177

| 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 |