Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 193 - 來學華語匈牙利文課本第三冊
P. 193

    Wang Mingwen: Mondd meg nekik, hogy nyugodtak lehetnek, vigyázni fogok magamra.

                   7. lecke    Üzleti útra megyek Európába

                   Wang Mingwen: Joann, már jó ideje nem láttalak! Mivel foglalkoztál mostanában?
                   Joann Zhang: Európába mentem üzleti útra, ugyanakor a rokonokat is meglátogattam.
                   Wang Mingwen: Mely országokban jártál?

                   Joann Zhang: Először Németországba mentem. A cégem küldött oda, hogy egy kereskedelmi
                                 céggel való együttműködésről tárgyaljak.
                   Wang Mingwen: Hogy mentek a megbeszélések?

                   Joann Zhang: Zökkenőmentesen. A két cég befejezte a tárgyalásokat, és most, hogy
                                 megszületett a döntés, el kell döntenünk, hogyan fogunk együttműködni.
                   Wang Mingwen: Remélem, hogy a céged fejlődik, és egyre jobb lesz.
                   Joann Zhang: A cégünk főnöke azt reméli, hogy később Németországban tud majd befektetni,
                                 és fióktelepet nyitni.

                   Wang Mingwen: Beszélsz németül?
                   Joann Zhang: Nem, csak néhány mondatot értek. Angolul kommunikáltam velük.
                   Wang Mingwen: Miután végeztél a munkáddal, hova mentél rokonlátogatásra?

                   Joann Zhang: Franciaországba mentem, az [anyai] nagynénémhez. Több mint két éve nem
                                 láttam sem őt, sem a [fiatalabb anyai] unokatestvéremet.
                   Wang Mingwen: Messze van Németországtól az a hely, ahol a nagynénéd él?
                   Joann Zhang: Nem, nincs messze. Vonattal utaztam Németországból az [anyai] nagynénémhez.
                                 Alig több mint két órába telt.

                   Wang Mingwen: Úgy hallottam, hogy az európai nagyvárosokban nagyon kényelmes a
                                    közlekedés. Nagyon egyszerű, és metróval vagy busszal is lehet menni.
                   Joann Zhang: Igen! És vonattal elutazhatsz egyik országból a másikba.

                   Wang Mingwen: Érdekel az európai kultúra. Ha a későbbiekben lehetőségem lesz Európába
                                    utazni, először biztosan tőled fogok tanácsot kérni.
                   Joann Zhang: Csak nyugodtan, majd én mesélek neked néhány érdekes helyről.

                   8. lecke    Hibáztam

                   Dushyant: Joann, mi a baj? Úgy látszik, nincs jó kedved.
                   Joann Zhang: Tegnap a cégnél leszidott a menedzser.

                   Dushyant: Mi történt?
                   Joann Zhang: A fenébe! Tegnap nem olvastam el világosan néhány információt, [ezért] elírtam
                                 az árat egy szerződésben.
                   Dushyant: Komoly problémát jelentett?
                   Joann Zhang: Nem annyira. Amikor odaadtam az igazgatónak, hogy nézze át, észrevette, hogy

                                 egy plusz nullát írtam be.

                                                                                                                   181

| 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 |