Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 159 - 來學華語匈牙利文課本第三冊
P. 159

    Hétvégi tevékenységek

                 3           Témamondatok

                       A mandarin nyelvben, amikor egy személyt, dolgot vagy eseményt hangsúlyozni akarunk,
                       akkor ez a mondat elejére kerül (nyelvészeti kifejezéssel ez lesz a mondatban a téma/topik).
                       Ezt általában egy a témával kapcsolatos észrevétel követ. Ha témában szereplő személyekből
                       vagy dolgokból több van, a második tagmondatban a 都 dōu szót is használnunk kell (3.példa).
                       Például:
                       (1) 這張貓的照片，我覺得很好看。
                          Ez a macskát ábrázoló kép szerintem nagyon jól néz ki.
                       (2) A：你喜歡烏龍茶，還是紅茶？
                              Az oolong teát vagy a fekete teát kedveli?
                          B  ：烏龍茶，我很喜歡；紅茶，我不喜歡。
                              Az oolong teát kedvelem; a fekete teát nem [kedvelem].

                       (3) A：你的華語課有哪些國家的人？
                              Milyen nemzetiségűek járnak a mandarinórádra?
                          B  ：美國人、日本人都有。
                              Amerikaiak és japánok, mindkettő nemzetiségből vannak.

                   (1) 這些德文資料，你看得懂看不懂？
                        Zhèxiē Déwén zīliào, nǐ kàn de dǒng kàn bù dǒng?
                        Ezt a német információt el tudod olvasni, és érted is?

                   (2) 南瓜派和烤肉，何希都吃完了。
                        Nánguāpài hàn kǎoròu, Héxī dōu chīwán le.
                        Ami a sütőtökös pitét és a sült húst illeti, José mindkettőt megette.

                   (3) 張家安：你有兄弟姊妹嗎？
                                     Nǐ yǒu xiōngdì jěimèi ma?
                                     Vannak testvéreid?

                        杜 翔：哥哥、弟弟，我都有，可是沒有姊姊、妹妹。
                                     Gēge, dìdi, wǒ dōu yǒu, kěshì méiyǒu jiějie, mèimei.
                                     Van bátyám és öcsém, de nővérem és húgom nincs.

                   (4) 張家安：阿姨，我可以幫妳做什麼？
                                     Āyí, wǒ kěyǐ bāng nǐ zuò shénme?
                                     Nénikém, miben segíthetek?

                        阿 姨：桌子和椅子，妳都擦一擦吧。
                                     Zhuōzi hàn yǐzi, nǐ dōu cā yì cā ba.
                                     Az asztalt és a székeket is törölgesd meg!

                                                                                                                   147

| 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 |