Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 188 - 來學華語匈牙利文課本第三冊
P. 188

    Kulturális egység      華人的稱呼

                   udvariatlanság, amit el kell kerülni, ha például egy nyugdíjas iskolaigazgatót „Wang úrként“

                   ( 王先生 Wáng xiānshēng) vagy „Lin kisasszonyként“ ( 林小姐 Lín xiǎojiě) szólítunk meg,
                   ahelyett, hogy udvariasan „Wang igazgatónak“ ( 王校長 Wáng xiàozhǎng) neveznénk. Ha a
                   kapcsolat közeli, és a társadalmi vagy szakmai státusz hasonló, gyakran olyan megszólítást

                   használnak, amely egy rokoni viszonyt utánoz. Például, ha a másik fél körülbelül annyi idős,
                   mint a szüleink, akkor a vezetéknevéhez egy rokoni megszólítást lehet hozzátenni, mint
                   például: „Gao néni“ ( 高阿姨 Gāo āyí), „Lin bácsi“ ( 林叔叔 Lín shúshu) vagy „Wang
                   bácsi“ ( 王伯伯 Wáng bóbo). Ha egy Gao vezetéknevű lány vagy nő körülbelül velünk
                   egyidős vagy kicsit idősebb, megszólíthatjuk „Gao nővérként“ ( 高姐 Gāo jiě); ha pedig

                   fiatalabb nálunk, akkor egyszerűen a keresztnevén szólíthatjuk.
                        A fentiek alapján a kínaiak által figyelembe vett alapelvek a megszólítás kiválasztásakor:
                   a rokoni viszony, a szakmai beosztás vagy társadalmi rang, az életkor és a nem. Ezek a

                   tényezők határozzák meg, hogy ki hol helyezkedik el a társadalmi kontextusban, és mindezt
                   áthatja az idősek iránti tisztelet, amely ma is a kínai társadalmi kapcsolatok és kultúra lényegét
                   képezi.

          176

| 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 |