Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 51 - 來學華語印尼文版課本第一冊
P. 51

    Gelar Kekerabatan

                        Kenapa Wang Mingwen menyebut Wang Mingmei dengan “ 堂妹 (tángmèi)” tetapi
                   menyebut Zhang Anan dengan “ 表妹 (biǎomèi)” meskipun mereka berdua adalah sepupunya?
                   Dalam masyarakat tradisional, semua orang memiliki keluarga yang besar dengan banyak

                   kerabat, dan kebanyakan dari keluarga besar itu juga tinggal bersama. Gelar kekerabatan
                   yang sangat spesifik untuk anggota keluarga dan kerabat pun muncul karena orang-orang
                   menghargai hubungan satu sama lain dan menghormati senioritas di dalam keluarga mereka.
                   Orang-orang yang bukan berasal dari keluarga tersebut dapat membedakan hubungan

                   kekerabatan yang tepat antara dua orang hanya dari gelar kekerabatannya. Orang-orang perlu
                   menyebut kerabat mereka dengan gelar yang benar.
                        Terdapat perbedaan penyebutan untuk setiap kerabat dalam keluarga besar. Dari pihak
                   keluarga ayah: “ 爺爺 (yéye)” artinya kakek dari pihak ayah. “ 奶奶 (nǎinai)” artinya nenek

                   dari pihak ayah. “ 伯伯 (bóbo)” artinya kakak laki-laki ayah. “ 叔叔 (shúshu)” artinya adik
                   laki-laki ayah. “ 姑姑 (gūgu)” artinya saudara perempuan ayah. Dari pihak keluarga ibu: “ 外

                   公 (wàigōng)” artinya kakek dari pihak ibu. “ 外婆 (wàipó)” artinya nenek dari pihak ibu. “ 舅
                   舅 (jiùjiu)” artinya saudara laki-laki ibu. “ 阿姨 (āyí)” artinya saudara perempuan ibu.

                        Anak dari “ 伯伯 (bóbo)” dan “ 叔叔 (shúshu)” disebut “ 堂 (táng) 兄弟姐妹 ”. Anak
                   dari “ 舅舅 (jiùjiu)” dan “ 阿姨 (āyí)” disebut “ 表 (biǎo) 兄弟姐妹 ”.

                                                                     爺爺
                                                                   yéye (kakek)

                                                                              （爸爸的哥哥）
                                                       兄弟
                             爸爸                        xiōngdì                     我伯伯
                                bàba                                                bóbo (paman)

                                                                                        （伯伯的女兒）
                                                               堂兄妹
                 弟弟                         我                 tángxiōngmèi                   我堂妹
                    dìdi                                                                    tángmèi (sepupu)

                                                                                                                    039

| 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 |