Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 100 - 來學華語印尼文版課本第一冊
P. 100

    人們打招呼的方式
           Catatan
         Kebudayaan

                              文化單元（ 二 ） Catatan Kebudayaan

                                   Cara Menyapa Orang Lain di Taiwan

                            出去啊？
                                Chū qù a?
                                                                                    吃飽啦？
                                                                                       Chī bǎo la?

                        Apa kamu merasa bingung kalau tetanggamu bertanya “ 去上班啊？ Qù shàng bān a?
                   Berangkat kerja?” atau “ 出去啊？ Chū qù a? Mau pergi, ya?” saat melihatmu keluar di pagi

                   hari? Kadang-kadang, temanmu akan bertanya “Sudah makan siang?” saat bertemu denganmu
                   di jam dua atau tiga siang. Kenapa mereka menanyakan sesuatu yang jawabannya sudah jelas?
                   Jawabannya yaitu karena pertanyaan-pertanyaan itu adalah cara menyapa yang ramah dan

                   umum bagi orang-orang di Taiwan. Mungkin kamu ingat bahwa kita sudah pernah mempelajari
                   “ 你好 ” pada hari pertama kelas bahasa Mandarin, lalu kenapa “ 你好 ” tidak digunakan dalam
                   keseharian orang-orang di Taiwan? Dalam budaya Taiwan, sebetulnya menyapa keluarga dan
                   kenalan dengan pertanyaan yang "jawabannya sudah jelas" seperti itu adalah hal yang normal.
                        Selain ungkapan “ 你好 ”, ada juga ungkapan-ungkapan umum seperti “ 吃飽啦？ (Chī

                   bǎo la? Sudah kenyang?)” “ 吃飯啊？ (Chī fàn a? Mau makan?)” “ 去上課啊？ (Qù shàng
                   kè? Mau ke sekolah?)” “ 回來啦！ (Huí lái la? Baru pulang?) “ 你好 ” lebih sering digunakan
                   saat baru kali pertama bertemu dengan orang lain, atau saat dalam situasi resmi. Orang yang

                   bertanya tidak mengharapkan jawaban yang mendalam, kita hanya perlu menjawab “ 是啊！
                   (Shì a! Ya!)” “ 對啊！ (Duì a! Ya)” Kelak, tidak perlu kaget jika kamu bertemu orang yang
                   menyapamu dengan pertanyaan yang “jawabannya sudah jelas” seperti itu. Mereka hanya
                   mengucapkan sapaan dan mengomunikasikan perhatian/kepedulian.

          088

| 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 |