Basic HTML Version

|  | Table of Contents |  | View Full Version

Page 52 - 菲律賓版新編華語課本07
P. 52

    第七冊 課文英譯

                                                                  out dusts and trashes, so our home will be clean.  The                                                                 ents of soil, but these nutrients need to be dissolved
                                                                  newer generation of robot will even recharge itself                                                                    by water first before plants can absorb.
                Lesson 1 : Phone Ringing                                                                                               Lesson 4 : Birthday Present
                                                                  when the battery is running low and then complete                                                                           We, as human-beings, must need the clean and
                    The phone was ringing.  Xiao-Ming picked up   its task.                                                                Tomorrow is Qing-Qing’s birthday.  She invites   unpolluted water.  We will get ill if we drink the pol-

                the phone, and it was his classmate, so they chatted   Although more and more home appliances are                      several of her good friends to her home.          luted water.  Fishes and shrimps cannot survive in the
                about half-hour.                                  available to make our life easier, we still need to be                   For her birthday present, some say, he wants   polluted water, and so can’t our crops.  Some may
                    After he hanged up the phone, his mommy said   careful when we use these different kinds of home                   to give Qing-Qing a little toy car, and some say, she   ask how the water gets polluted.  It is caused by some
                to Xiao-Ming, “Do not talk too long on the phone,   appliances.                                                        wants to give Qing-Qing a gorgeous toy box.  What   people or factories, letting their trashes, or industrial

                shorten your conversation, so as to save many time.”                                                                   about Ren-Ren?  He does not have anything to say   waste water out into the river, and then polluting our
                    There are several things you need to pay atten-                                                                    because he does not have money to buy any presents.    sources of water.
                tion to:                                          Lesson 3 : The Age of the Internet is Coming                         All he has are some old glass marbles.  Although the   Can people, animals and plants survive if one
                1. When picking up the phone, first says “Hello, who   When the age of the internet is coming, every-                  glass marbles are old, it is Ren-Ren’s favorite toy.    day there is no clean water on the Earth?  We must be

                  are you looking for?”                           thing changes.                                                       However, Ren-Ren still decides to give Qing-Qing   very cautious and not to pollute our sources of water.
                2. If the call is for any family member, you need to   Now, everyone is using instant text message,                    his glass marbles as present after he has thought
                  say “wait a moment, please” and then ask the fam-  internet phone and email to contact their friends and             about it for a while.                             Lesson 6 : The Breathing-Tree Game
                  ily member to pick up the phone.                families. You can even see your overseas friends and                     He puts the glass marbles into a small box and

                3. When the family member is unavailable, you need   families through the internet web camera.  The inter-             wraps it with wrapping paper, and he is ready to give   Teacher organized a “Breathing- Tree Game” today.
                  to ask the calling person’s name, phone number,   net not only saves people lots of money on the phone               it to Qing-Qing for her birthday.                      First of all, eight classmates played as big trees
                  and jot down some notes if you need to.         bill, but also shortens the distance between each                        The second day after school, everyone brings   and stood at separate place. One classmate played
                    When it is an outgoing call, you need to pay at-  other.                                                           their presents to Qing-Qing’s home.  All the friends   as the chopper, and the rest played as animals, such

                tention to:                                            In the school, teachers teach students how to                   are warmly received by Qing-Qing and her parents.  as birds, ponies and dogs. Each classmate held their
                1. know what to say before making the call        search resources through the internet.  If you know                      And so the party begins. Everybody sings the   breath and ran to one of the “big trees” and then took
                2. avoid calling people in early morning, late night,   how to type, the whole world’s information will                “happy birthday song” to Qing-Qing, and she makes   a 5-second breath.
                  and dining time                                 show at your fingertip.  Everything you want to learn                wishes and blows the candles, and then she slices the   After 5-second breath, students would have to

                    Xiao-Ming now understands there are some      can be found on the internet.  Besides, what do you                  cakes for everyone.  Finally, it is the birthday pres-  hold their breath again and run to another trees for
                “rules” on making a phone call!                   do when you want to go shopping but do not really                    ent time.  When Qing-Qing sees Ren-Ren’s old glass   another 5-second breath. However, the capacity of
                                                                  feel like going out?  In the age of the internet, you                marbles, she knows that it is Ren-Ren’s precious toy,   each “tree station” was limited to only 5 classmates
                                                                  can also buy all your favorite things through the in-                and she is touched and says to Ren-Ren, “Ren-Ren,   at a time, so those who failed to get a place will be
                Lesson 2 : Daily Use Home Appliances
                                                                  ternet.                                                              this is my favorite present, Thank you so much.”  eliminated.
                    In our daily life, electricity is a must because, in   The age of the internet changes the world to                                                                       The chopper came before long and he chopped
                our homes, there are many home appliances.        zero distance, and it makes our life more wonderful                  Lesson 5 : Water Pollution                        down trees one by one. As the number of trees got
                    Normally, home appliances include lights, tele-  and works more convenient.  However, the knowl-                                                                     chopped down, some animals could not find the

                vision, washing machine, refrigerator, air condition-  edge on the internet may not always be correct, and                 “Thousands of threads, millions of threads fall   places for breathing, and so they were eliminated one
                er, fan, and vacuum cleaner…etc.                  the friends you meet through internet are not always                 into the water and disappear.”  The answer to this   after another.
                    Some people say that in twenty-first century,   decent.  Therefore, when using the internet, we really             riddle is “rain.”                                      Finally, when there was only one tree left, ani-
                “Robot” may appear in home appliances.  For ex-   have to be cautious in order to prevent any kinds of                     Rain can go under the surface of earth and be-  mals were so angry that they protected the three from

                ample, house cleaning Robot, fully operated by com-  internet frauds.                                                  come mineral water, or underground water.  Water,   the chopper together.  As a result, the small trees
                puter, can run through the entire home and vacuum                                                                      the essence of our daily life, is needed by human-be-  grew up little by little when another seven classmates
                                                                                                                                       ings, and many other species.   Plants need the nutri-  stood out and played as small trees.

            52                                                                                                                                                                                                                           53

| 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 |