<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Search><pages Count="115"><page Index="1"><![CDATA[來
                                                                                                                                                                                                   !




                                                                                                                                                                      來
                                                                                                                                                                      !
                                                                                                                                                                        學華語




                                                                                                                                                                                             學華語                                                4
                                                                                                                                                                        法文版  (        )                                                       第四冊


                                                                                                                                                                                      Apprenons le mandarin



                                                                                                                                                                                      作業本 Cahier d'exercices

                                                                                                                                                                                                                                          法文版








                                                                                                                                                                      Apprenons le mandarin
                                                                                                                                                                      Apprenons le mandarin

                                                                                               中華民國僑務委員會
                                                                                                Overseas Community Affairs Council, R.O.C.(TAIWAN)







                                                                                                                                                                       作業本


                                                                                                                                                                        第四冊















                                                                                                                                                                       中華民國僑務委員會]]></page><page Index="2"><![CDATA[]]></page><page Index="3"><![CDATA[來
                          !








                                                                       4


                     學華語                                             第四冊






             Apprenons le mandarin



             作業本 Cahier d'exercices
                                                                     法文版]]></page><page Index="4"><![CDATA[目次             Table des matières.













                    第一課 我要到臺灣去
                    Leçon 1   Je veux aller à Taïwan.  ................................................. 1



                    第二課 歡迎你來臺灣
                    Leçon 2   Bienvenue à Taïwan.  .................................................. 10



                    第三課 我租的公寓不錯
                    Leçon 3   L'appartement que je loue est agréable.  ........................... 20



                    第四課 捷運又快又方便
                    Leçon 4    Le métro est rapide et pratique.  ..................................... 30



                    第五課 夜市好熱鬧
                    Leçon 5   Le marché de nuit est vraiment animé.  ............................ 42



                    第六課 臺北的特色
                    Leçon 6   Les caractéristiques distinctives de Taipei.  ....................... 52



                    第七課 臺灣人喜歡的休閒活動
                    Leçon 7   Les activités de loisirs prisées par les taïwanais.  ................. 64



                    第八課 參加結婚典禮
                    Leçon 8    Assister à une cérémonie de mariage.  .............................. 73



                    第九課 臺灣的原住民族
                    Leçon 9   Les peuples autochtones de Taïwan.  ............................... 85



                    第十課 我的臺灣經驗
                    Leçon 10 Mon expérience à Taïwan.  ........................................... 97]]></page><page Index="5"><![CDATA[01
                      Leçon







                                                 我要到臺灣去
                                              Je désire me rendre à Taïwan.



               I.    Compréhension de texte.



               Lisez le texte principal dans le manuel (p.2), puis indiquez si les phrases
               ci-dessous sont vraies ou fausses.


               (    ) 1. 高莉亞的公司要她去臺灣工作。
                           L'entreprise de Gloria l'envoie à Taïwan pour le travail.

               (    ) 2. 要去臺灣工作讓高莉亞非常緊張。
                           Aller à Taïwan pour le travail rend Gloria plutôt anxieuse.


               (    ) 3. 王家文會去機場接高莉亞。
                           Wang Jiawen rencontrera Gloria à l'aéroport.


               (    ) 4. 在臺灣的時候，高莉亞除了吃小吃，還想把有名的地方

                           都看一看。
                            Pendant son séjour à Taïwan, Gloria souhaite goûter aux snacks taïwanais et visiter
                          les lieux célèbres.


               (    ) 5. 高莉亞請王明文替他找適合她學華語的學校。
                            Gloria a demandé à Wang Mingwen de trouver pour elle une école qui lui permette
                          d'apprendre le mandarin.





               II.   Écoutez l'enregistrement, puis écrivez les mots

                     que vous entendez en utilisant la romanisation
                     pinyin en indiquant les intonations.


               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.








                                                                                                                1]]></page><page Index="6"><![CDATA[01
                   Leçon               我要到臺灣去





               III.
                      Écoutez l'enregistrement, puis entourez le mot que
                      vous entendez.


               1. 替 / 像                       2. 接 / 課                         3. 事情 / 消息


               4. 興奮 / 擔心                     5. 留下 / 除了                       6. 對不起 / 沒關係

               IV.    Écoutez l’extrait, puis indiquez si chaque
                      affirmation est vraie ou fausse.







               (    ) 1. 小姐告訴明文她要去臺灣工作的消息。
                           Xiǎojiě gàosù Míngwén tā yào qù Táiwān gōngzuò de xiāoxí.


               (    ) 2. 小姐請明文替她安排在臺灣的旅行。
                           Xiǎojiě qǐng Míngwén tì tā ānpái zài Táiwān de lǚxíng.

               (    ) 3. 小姐去臺灣，除了工作和旅行，還想學華語。
                           Xiǎojiě qù Táiwān chúle gōngzuò hàn lǚxíng, hái xiǎng xué Huáyǔ.





               V.  Écoutez chacun des dialogues, puis sélectionnez
                     la réponse correcte.




                  1                                           (A) 他剛到。
                                                                     Tā gāng dào.
                 Q：先生怎麼了？                                     (B)  他會遲到。
                       Xiānshēng zěnme le?
                                                                     Tā huì chídào.

                                                              (C)  他不來了。
                 Rép. : ____________________                         Tā bù lái le.





                                                              (A) 她要幫這位先生打聽。
                  2                                                  Tā yào bāng zhè wèi xiānshēng dǎtīng.

                                                              (B)  她請這位先生問朋友。
                 Q：小姐的意思是什麼？                                         Tā qǐng zhè wèi xiānshēng wèn péngyǒu.
                       Xiǎojiě de yìsi shì shénme?
                                                              (C)   她不知道這位先生的學校好
                                                                    不好。
                 Rép. : ____________________                          Tā bù zhīdào zhè wèi xiānshēng de

                                                                     xuéxiào hǎo bù hǎo.
        2]]></page><page Index="7"><![CDATA[Je désire me rendre à Taïwan.







               VI.  Complétez les espaces vides de chaque phrase
                      avec le terme de vocabulaire approprié.




                   試試看                   像                 留               興奮                 終於


                     印象                擔心                美好                留下                  替






               1. 下課以後，我常常      在圖書館看書。



               2. 我跟妹妹的個性很      ，都很活潑。



               3. 明天要出國旅行了，所以他非常      。



               4. 他努力工作，希望以後能有一個      的生活。



               5. 我已經習慣臺灣的一切了，請爸爸媽媽別      。



               6. 那位先生我認識嗎？ 我對他沒有      。



               7. 我的同事下星期要來臺灣，我得      他們找旅館。



               8. 臺灣的小吃很有名，你們一定要      。




               VII.  Sélectionnez la phrase correspondante à l'image.






                 1      入 境 大 廳 HALL D'ARRIVÉE                   (A) 明文去機場接莉亞。

                      入 境                       ARRIVÉES         (B) 明文替莉亞安排旅行。

                                                                 (C) 莉亞告訴明文出差的消息。







                                                                 Rép. : ____________________


                                                                                                                3]]></page><page Index="8"><![CDATA[01
                   Leçon               我要到臺灣去





                                           PORTES
                 2               GRILLE            PORTES        (A) 莉亞上課快遲到了。
                                 PORTES    SANS TAXE
                              GRILLE
                                       PORTES
                                       TOILETTES                 (B) 莉亞在機場迷路了。
                                       PORTES
                                       TOILETTES
                                    ？ ？                          (C) 莉亞要搭飛機很興奮。
                                 ？



                                                                 Rép. : ____________________






               VIII.  Compréhension de lecture.


               Lisez le l’extrait, puis indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse.





                    坐了十個小時左右的飛機，高莉亞終於到了臺灣。 到

                  了機場以後，明文擔心高莉亞迷路，所以請家文去接莉亞。
                  他們見面以後，家文先送莉亞去臺北的旅館，把東西放好。

                  晚上家文帶莉亞去逛夜市，因為這是莉亞第一次去逛夜市，

                  所以她非常興奮。 在夜市的時候，莉亞除了吃小吃，還玩
                  了遊戲，她覺得臺灣的夜市真有趣，讓她留下美好的印象。

                  要是以後還有時間的話，莉亞還想再去一次。



                                                                    夜市（yèshì）：marché de nuit

                  Questions (Vrai/Faux).


                  (    ) 1. 明文擔心莉亞到了機場以後迷路，所以去接她。


                  (    ) 2. 莉亞和家文見面以後，就去逛夜市了。

                  (    ) 3. 雖然莉亞以前去過夜市，但還是很興奮。

                  (    ) 4. 逛夜市的經驗讓莉亞很喜歡，有機會的話她還想去。











                                                            ÉCLATEZ
                                                            LE BALLON
                                                                                        bonbons
        4]]></page><page Index="9"><![CDATA[Je désire me rendre à Taïwan.





               IX.  Répondez aux questions suivantes en utilisant le

                      terme de vocabulaire ou le modèle de phrase fourni.




               1.  A：明天晚上要不要一起去看電影？



                   B：                           。

                        （如果 / 要是……的話）



               2.  A：週末的時候，你常常做什麼？



                   B：                           。

                        （除了……還……）



               3.  A：桌子上的水果可以吃嗎？



                   B： 我還沒洗，                     ，

                        再吃吧！（把……V（一）V）




               4.  A：我今天身體不舒服，可以幫我交作業嗎？



                   B： 沒問題！                     ，

                        你好好地休息吧！（替 / 把……V 給……）



               5.  A：聽說老師今天給你很多作業，寫完了嗎？



                   B： 是啊！                     。

                        （終於）


















                                                                                                                5]]></page><page Index="10"><![CDATA[01
                           01
                   Leçon
                  Lesson               我要到臺灣去
                                       我要到臺灣去

               X.  Traduire
               X.  Translate

               Render the following sentences into Chinese using the grammar items
               Traduisez les phrases suivantes en mandarin en utilisant les éléments gram-
               featured in this lesson.
               maticaux présentés dans cette leçon.
               1.  I want to see famous places in Taiwan.（把⋯⋯V 一 V）
               1.  Je veux voir les lieux célèbres à Taïwan.（把……V 一 V）




               2.   Laisse-moi demander à mon petit frère de venir te chercher à l'aéroport.
               2.  Let me ask my [younger] brother to [come] meet you at the airport. （接）

                   （接）



               3.  I hope you are left with a good impression of Taiwan.（留下 / 印象）

               3.  J'espère que Taïwan te laissera une bonne impression.（留下 / 印象）


               4.  Although I’m really excited about going over to Taiwan, I am a bit

               4.  Bien que je sois vraiment impatiente à l'idée de me rendre à Taïwan, je
                   anxious.（雖然⋯⋯但是⋯⋯/ 有（一）點 + Vs）

                   suis un peu anxieuse.（雖然……但是……/ 有（一）點 + Vs）


               5.  The company says that, if necessary, they hope I will stay half a year

               5.  L'entreprise dit que, si nécessaire, elle espère que je resterai six mois de
                   longer.（如果⋯⋯的話 / 多 + V）

                   plus.（如果……的話 / 多 + V）





               XI.    Écrivez les caractères traditionnels
               XI.  Writing Chinese Characters






                          筆順
                          筆順
          遲        持   stroke order
                        Ordre des
          遲
                          traits
             chí
             chí
                                 遲 遲
                                                    遲 遲 遲
                          寫字     遲遲                遲
                          寫字





        6 6]]></page><page Index="11"><![CDATA[I Want to Go to Taiwan
                                                                           Je désire me rendre à Taïwan.





                          筆順
                          筆順
                        stroke order
                        Ordre des
          消        消      traits
           消
                                  消 消
                                                    消 消 消
            xiāo
                           寫字
            xiāo          寫字     消消                消






                          筆順
                          筆順
          終        終    stroke order
                        Ordre des
           終
                          traits
           zhōng
           zhōng
                                  終 終
                                                    終 終 終
                          寫字     終終                終
                           寫字




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          於        於
           於
                                  於 於
                                                    於 於 於
             yú yú        寫字     於於                於
                           寫字






                          筆順
                          筆順
          奮        奮    stroke order
                        Ordre des
           奮
                          traits
             fèn
             fèn
                                  奮 奮
                                                    奮 奮 奮
                          寫字     奮奮                奮
                           寫字






                          筆順
                          筆順
          接        接    stroke order
                        Ordre des
           接
                          traits

             jiē jiē
                                  接 接
                                                    接 接 接
                          寫字     接接                接
                           寫字

                                                                                                                7 7]]></page><page Index="12"><![CDATA[01
                           01
                  Lesson               我要到臺灣去
                   Leçon
                                       我要到臺灣去




                          筆順
                          筆順
          擔        擔   stroke order
                        Ordre des
                          traits
           擔

            dān
            dān
                                 擔 擔
                                                    擔 擔 擔
                          寫字     擔擔                擔
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          迷        迷
           迷
                                 迷 迷
                                                    迷 迷 迷
             mí
             mí           寫字     迷迷                迷
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          留        留
           留
                                 留 留
                                                    留 留 留
             liú          寫字     留留                留
             liú
                          寫字

                          筆順
                        Ordre des
                          筆順
                          traits
          除        除   stroke order
           除
                                 除 除
                                                    除 除 除
                          寫字
            chú           寫字     除除                除
            chú





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          替        替   stroke order
                          traits
           替

              tì tì
                          寫字 替 替
                                                    替 替 替
                          寫字     替替                替







        8 8]]></page><page Index="13"><![CDATA[I Want to Go to Taiwan
                                                                           Je désire me rendre à Taïwan.





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          印        印    stroke order
                          traits
           印
                                  印 印
                                                    印 印 印
             yìn          寫字     印印                印
             yìn
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          象        象    stroke order
                        Ordre des
           象
                          traits
            xiàng
            xiàng
                                  象 象
                                                    象 象 象
                          寫字     象象                象
                          寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          關        關    stroke order
                          traits
           關

            guān
            guān
                                  關 關
                                                    關 關 關
                          寫字     關關                關
                          寫字


                          筆順
                        Ordre des
                          筆順
                          traits
          係        係    stroke order
           係
                                  係 係
                                                    係 係 係
             xì xì        寫字     係係                係
                          寫字






















                                                                                                                9 9]]></page><page Index="14"><![CDATA[02
                   Leçon               歡迎你來臺灣







                                                 歡迎你來臺灣
                                                    Bienvenue à Taïwan.



               I.    Compréhension de texte.



               Lisez le texte principal dans le manuel (p.16), puis indiquez si les phrases
               ci-dessous sont vraies ou fausses.


               (    ) 1. 高莉亞有時差，所以累得不得了。
                           Gloria a subi le décalage horaire, elle est donc très fatiguée.

               (    ) 2. 高莉亞在飛機上一點東西都沒吃，所以很餓。
                           Gloria n'a rien mangé du tout dans l'avion, donc elle est affamée.


               (    ) 3. 如果想從桃園到臺北的話，只能坐巴士。
                           Si vous voulez aller à Taipei depuis Taoyuan, vous ne pouvez le faire qu'en bus.


               (    ) 4. 到臺北以後，家文要先帶高莉亞去餐廳吃飯。
                           Après être arrivée à Taipei, Jiawen emmènera Gloria dans un restaurant pour manger.


               (    ) 5. 高莉亞請家文幫她訂旅館。
                           Gloria a demandé à Jiawen de l'aider à réserver une chambre d'hôtel.





               II.   Écoutez l'enregistrement, puis écrivez les mots

                     que vous entendez en utilisant la romanisation
                     pinyin en indiquant les intonations.


               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.














        10]]></page><page Index="15"><![CDATA[Bienvenue à Taïwan.







               III.
                      Écoutez l'enregistrement, puis entourez le mot que
                      vous entendez.


               1. 餓 / 飽                       2. 重 / 渴                         3. 巴士 / 捷運


               4. 出口 / 右轉                     5. 行李 / 工具                       6. 推車 / 塞車

               IV.    Écoutez l’extrait, puis indiquez si chaque
                      affirmation est vraie ou fausse.







               (    ) 1. 高莉亞只坐了九個小時的飛機就到臺灣了。
                           Gāo Lìyǎ zhǐ zuòle jiǔ ge xiǎoshí de fēijī jiù dào Táiwān le.


               (    ) 2. 高莉亞在飛機上一點東西都沒吃。
                           Gāo Lìyǎ zài fēijī shàng yìdiǎn dōngxi dōu méi chī.

               (    ) 3. 高莉亞到了臺灣以後，先去旅館再去換錢。
                           Gāo Lìyǎ dàole Táiwān yǐhòu, xiān qù lǚguǎn zài qù huànqián.





               V.  Écoutez chacun des dialogues, puis sélectionnez
                     la réponse correcte.




                                                              (A)  她已經習慣臺灣的時間，所
                                                                    以不累。

                                                                      Tā yǐjīng xíguàn Táiwān de shíjiān, suǒyǐ
                  1                                                  bú lèi.

                                                              (B)   她還不習慣臺灣的時間，所
                 Q：小姐怎麼了？                                           以非常累。
                        Xiǎojiě zěnme le?
                                                                      Tā hái bù xíguàn Táiwān de shíjiān, suǒyǐ
                                                                     fēicháng lèi.
                 Rép. : ____________________                  (C)   她因為沒時間睡覺，所以有


                                                                    一點累。
                                                                      Tā yīnwèi méi shíjiān shuìjiào, suǒyǐ yǒu
                                                                     yìdiǎn lèi.







                                                                                                               11]]></page><page Index="16"><![CDATA[02
                   Leçon               歡迎你來臺灣






                  2                                           (A) 她不想吃飯，只想吃麵包。
                                                                     Tā bù xiǎng chīfàn, zhǐ xiǎng chī miànbāo.
                 Q：小姐的意思是什麼？                                  (B)  她想先吃麵包，再去吃飯。
                        Xiǎojiě de yìsi shì shénme?
                                                                     Tā xiǎng xiān chī miànbāo, zài qù chīfàn.

                                                              (C)  她不餓，想等一下再去吃飯。
                 Rép. : ____________________                         Tā bú è, xiǎng děng yíxià zài qù chīfàn.








               VI.  Complétez les espaces vides de chaque phrase
                      avec le terme de vocabulaire approprié.




                       推                 幫                 重                 省                 訂


                              所有                塞車                細心                接待





               1. 旅館      的房間都已經住了人，我們找別家吧！



               2. 我的背包裡面放了兩本書和電腦，所以很      。



               3. 下班時間，車很多，大城市一定會      。



               4. 他做事非常      ，不容易做錯。



               5. 同事幫我找旅館的資料，讓我      了很多時間。



               6. 我現在有一點渴，能不能請你      我買一瓶水？



               7. 行李很重，我們一起      推車吧。



               8. 明天要出差了，你的旅館      好了嗎？



                                                                                 HÔTEL





        12]]></page><page Index="17"><![CDATA[Bienvenue à Taïwan.







               VII.  Sélectionnez la phrase correspondante à l'image.




                 1                                               (A) 明文從公司往機場走。


                                                                 (B) 明文從停車場往公司走。
                 高明科技公司
                                                                 (C) 明文從機場往停車場走。






                                                                 Rép. : ____________________





                 2             $  銀行/外幣兌換                        (A) 莉亞在推推車。
                                  Bank/Change de devises
                                                                 (B) 莉亞在換錢。
                      外幣兌換                  Change de devises

                                                                 (C) 莉亞在坐捷運。






                                                                 Rép. : ____________________






               VIII.  Compréhension de lecture.


               Lisez le l’extrait, puis indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse.





                    高莉亞今天早上十點到臺灣，家文去機場接她。 因為莉

                  亞的行李又多又重，所以家文幫她推推車。 莉亞告訴家文她
                  肚子餓，也還沒換錢，所以家文先帶莉亞去機場的餐廳吃飯，

                  再帶她去銀行換錢。 換完了錢，因為莉亞想一邊坐車，一邊

                  看看臺灣的情形，所以他們從桃園坐巴士到臺北，而且巴士
                  最便宜。 到了旅館，家文幫莉亞把所有的行李都搬到房間裡

                  面。 莉亞覺得家文很細心，也非常謝謝家文接待她。








                                                                                                               13]]></page><page Index="18"><![CDATA[02
                   Leçon               歡迎你來臺灣


                  Questions (Vrai/Faux).


                  (    ) 1. 莉亞的行李很多，但是不重。


                  (    ) 2. 家文和莉亞先去餐廳再去銀行。                                          AÉROPORT

                  (    ) 3. 從桃園到臺北，坐巴士最便宜。

                  (    ) 4. 莉亞很謝謝家文幫了她很多忙。




               IX.  Répondez aux questions suivantes en utilisant le
                      terme de vocabulaire ou le modèle de phrase fourni.




               1.  A：下了課，你就回家嗎？



                   B：                           。

                        （先……，再……）



               2.  A：你吃過臺灣的小吃嗎？ 吃起來怎麼樣？



                   B：                           。


                        （Vs 得不得了）



               3.  A：你家離機場很遠吧？



                   B：                 ，開車只要 20 分鐘左右。

                        （一點都 + 不 / 沒 + Vs）



               4.  A：這個雞肉三明治味道不錯，你要不要吃？



                   B： 不要，因為我                    。

                        （一點 N 也 + 不 / 沒 + V）



               5.  A：請問你知道超級市場在哪裡嗎？



                   B：                           。


                        （從……往……）
        14]]></page><page Index="19"><![CDATA[Bienvenue à Taïwan.
                                                                                        Welcome to Taiwan



               X.  Traduire
               X.  Translate
               Traduisez les phrases suivantes en mandarin en utilisant les éléments
               Render the following sentences into Chinese using the grammar items
               grammaticaux présentés dans cette leçon.
               featured in this lesson.
               1.   Mangeons quelque chose avant de nous diriger vers Taipei.（先……，
               1.  Let us eat something before heading to Taipei.（先⋯⋯，再⋯⋯）
                   再……）



               2.  I am not at all hungry, just a bit thirsty.（一點 + 也 / 都 + 不 / 沒）
               2.   Je n'ai pas du tout faim, juste un peu soif.（一點 + 也 / 都 + 不 / 沒）



               3.  Go straight ahead from here, then turn right and you will see the bank.
               3.   Va tout droit depuis ici, puis tourne à droite et tu verra la banque.
                   （從⋯⋯，往⋯⋯）
                   （從……，往……）




               4.  After taking a flight for a dozen hours or more and having jet lag, I’m
               4.  Après avoir pris un vol de plus d'une douzaine d'heures et souffrant du
                   incredibly tired.（Vs 得不得了）
                   décalage horaire, je suis incroyablement fatiguée.（Vs 得不得了）



               5.  Thank you for helping me reserve a hotel room. That saved me a lot of
               5.  Merci de m'avoir aidé à réserver une chambre d'hôtel. Cela m'a fait
                   time. You are really considerate.（訂 / 省）
                   gagner beaucoup de temps. Tu es vraiment attentionné.（訂 / 省）





               XI.    Écrivez les caractères traditionnels
               XI.  Writing Chinese Characters





                          筆順
                          筆順
          推        推    stroke order
                        Ordre des
                          traits
           推
             tuī
             tuī
                                  推 推
                                                    推 推 推
                          寫字     推推                推
                          寫字


                                                                                                               15
                                                                                                               15]]></page><page Index="20"><![CDATA[02
                           02
                   Leçon
                  Lesson               歡迎你來臺灣
                                       歡迎你來臺灣




                          筆順
                          筆順
          餓        餓   stroke order
                        Ordre des
          餓
                          traits

              è è
                                 餓 餓
                                                    餓 餓 餓
                          寫字     餓餓                餓
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          飽        飽   stroke order
                        Ordre des
          飽
                          traits

            bǎo
            bǎo
                                 飽 飽
                                                    飽 飽 飽
                          寫字     飽飽                飽
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          渴        渴   stroke order
                        Ordre des
                          traits
          渴
             kě kě
                                 渴 渴
                                                    渴 渴 渴
                          寫字     渴渴                渴
                          寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          幣        幣   stroke order
                          traits
          幣

             bì bì
                          寫字 幣 幣
                                                    幣 幣 幣
                          寫字     幣幣                幣














        16
        16]]></page><page Index="21"><![CDATA[Welcome to Taiwan
                                                                                      Bienvenue à Taïwan.





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          往        往    stroke order
                          traits
           往
                                  往 往
                                                    往 往 往
            wǎng
                           寫字
            wǎng          寫字     往往                往






                          筆順
                          筆順
          轉        轉    stroke order
                        Ordre des
           轉
                          traits
           zhuǎn
           zhuǎn
                                  轉 轉
                                                    轉 轉 轉
                          寫字     轉轉                轉
                           寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                          traits
                        stroke order
          口        口
           口
                                  口 口
                                                    口 口 口
             kǒu
             kǒu          寫字     口口                口
                           寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          停        停    stroke order
                          traits
           停
            tíng
            tíng
                                  停 停
                                                    停 停 停
                          寫字     停停                停
                           寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          塞        塞    stroke order
                          traits
           塞

             sāi
             sāi
                                  塞 塞
                                                    塞 塞 塞
                          寫字     塞塞                塞
                           寫字
                                                                                                               17
                                                                                                               17]]></page><page Index="22"><![CDATA[02
                           02
                   Leçon
                  Lesson               歡迎你來臺灣
                                       歡迎你來臺灣

                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          巴        巴
           巴
                                 巴 巴
                                                    巴 巴 巴
             bā bā        寫字     巴巴                巴
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          捷        捷   stroke order
                        Ordre des
           捷
                          traits
             jié
             jié
                                 捷 捷
                                                    捷 捷 捷
                          寫字     捷捷                捷
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          具        具
           具
                                 具 具
                                                    具 具 具
                          寫字
             jù jù        寫字     具具                具



                          筆順
                        Ordre des
                          筆順
                          traits
                       stroke order
          訂        訂
           訂
                                 訂 訂
                                                    訂 訂 訂
                          寫字
            dìng
            dìng          寫字     訂訂                訂


                          筆順
                        Ordre des
                          筆順
                          traits
                       stroke order
          省        省
           省
                                 省 省
                                                    省 省 省
                          寫字
           shěng
           shěng          寫字     省省                省









        18
        18]]></page><page Index="23"><![CDATA[Bienvenue à Taïwan.
                                                                                        Welcome to Taiwan







                          筆順
                          筆順
          細        細    stroke order
                        Ordre des
           細
                          traits
             xì xì
                                  細 細
                                                    細 細 細
                          寫字     細細                細
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          待        待
           待
                                  待 待
                                                    待 待 待
                          寫字
             dài          寫字     待待                待
             dài




                Exercice
                Practice

















































                                                                                                               19
                                                                                                               19]]></page><page Index="24"><![CDATA[03
                   Leçon               我租的公寓不錯







                                               我租的公寓不錯
                                        Je loue un appartement plutôt agréable.



               I.    Compréhension de texte.



               Lisez le texte principal dans le manuel (p.34), puis indiquez si les phrases
               ci-dessous sont vraies ou fausses.


               (    ) 1. 高莉亞自己搬好家了，一切都沒問題。
                           Gloria a emménagé tout seule, et il n'y a eu aucun problème.

               (    ) 2. 高莉亞的公寓不是新的，但是裡面整理得很乾淨。
                           L'appartement de Gloria n'est pas récent, mais l'intérieur a été rénové.


               (    ) 3. 高莉亞的家在六樓，可是沒有電梯。
                           L'appartement de Gloria se situe au sixième étage, mais il n'y a pas d'ascenseur.


               (    ) 4. 高莉亞的家在大馬路上，附近就有便利商店跟超市。
                            Le domicile de Gloria se trouve sur la rue principale, et un magasin de proximité
                          ainsi qu'un supermarché sont situés à proximité.


               (    ) 5. 高莉亞的房租包括水費、電費和網路費。
                           Le loyer de Gloria comprend l'eau, l'électricité et l'accès à Internet haut débit.





               II.   Écoutez l'enregistrement, puis écrivez les mots
                     que vous entendez en utilisant la romanisation

                     pinyin en indiquant les intonations.


               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.












        20]]></page><page Index="25"><![CDATA[Je loue un appartement plutôt agréable.






               III.
                      Écoutez l'enregistrement, puis entourez le mot que
                      vous entendez.


               1. 萬 / 千                       2. 租金 / 房租                       3. 馬路 / 巷子


               4. 冰箱 / 電視                     5. 公寓 / 大樓                       6. 安靜 / 乾淨
               IV.    Écoutez l’extrait, puis indiquez si chaque

                      affirmation est vraie ou fausse.






               (    ) 1. 麗莎打算買一棟安靜的房子。
                           Lìshā dǎsuàn mǎi yí dòng ānjìng de fángzi.


               (    ) 2. 因為麗莎喜歡做菜，所以要找有廚房的公寓。
                           Yīnwèi Lìshā xǐhuān zuòcài, suǒyǐ yào zhǎo yǒu chúfáng de gōngyù.


               (    ) 3. 等麗莎找到房子以後，她的同事會請麗莎吃飯。
                           Děng Lìshā zhǎodào fángzi yǐhòu, tā de tóngshì huì qǐng Lìshā chīfàn.



               V.  Écoutez chacun des dialogues, puis sélectionnez

                     la réponse correcte.




                  1                                       (A) 大樓的電梯太舊了。
                                                                Dàlóu de diàntī tài jiù le.

                 Q：我們可以知道什麼？                              (B) 小姐不喜歡坐電梯。
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?               Xiǎojiě bù xǐhuān zuò diàntī.

                                                          (C) 小姐家的電梯壞了。
                 Rép. : __________________                      Xiǎojiě jiā de diàntī huài le.




                                                          (A)  小姐 覺得自己 租的房子 不算

                  2                                             便宜。
                                                                 Xiǎojiě juéde zìjǐ zū de fángzi bú suàn piányí.
                 Q：我們可以知道什麼？                              (B)  先生覺得小姐租的房子不算貴。
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?                 Xiānshēng juéde xiǎojiě zū de fángzi bú suàn

                                                                guì.
                 Rép. : __________________                (C)  小姐覺得自己租的房子不算貴。

                                                                 Xiǎojiě juéde zìjǐ zū de fángzi bú suàn guì.


                                                                                                               21]]></page><page Index="26"><![CDATA[03
                   Leçon               我租的公寓不錯





               VI.  Complétez les espaces vides de chaque phrase
                      avec le terme de vocabulaire approprié.




                       步                 壞               乾淨                公寓                租金


                              剛好                房東                巷子                關心






               1. 我的病已經快好了，謝謝你的      ！



               2. 這個      算是新的，所以      比較貴。



               3. 這條      太小了，車子開不進來。



               4. 他生病了，走幾      路就累得不得了。



               5. 這隻烤雞不大，三個人吃      。



               6. 我家的電梯      了，你得走下樓。



               7. 我家的網路有問題，我得請      來看看。






               VII.  Sélectionnez la phrase correspondante à l'image.




                 1                                               (A)  他家附近有超市和便利商店。

                                    他的家
                                                                 (B)  他家在大馬路上，旁邊有公
                                                                       園。
                       160號             超級市場
                                                       便利商店
                                                                 (C)  他家附近有便利商店，也有咖

                                                                       啡店。



                                                                 Rép. : __________________




        22]]></page><page Index="27"><![CDATA[Je loue un appartement plutôt agréable.







                 2                                               (A)  他的房租不包括水費和電
                                     房租
                                                                       費。

                                                                 (B)  他的房租包括水費、電費和

                                                                       網路費。


                                                                 (C)  他的房租包括水費、電費，
                                                                       但不包括網路費。




                                                                 Rép. : __________________

               VIII.  Compréhension de lecture.


               Lisez le l’extrait, puis indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse.




                    高莉亞租的公寓合約到期了，所以她找到了一間新公寓

                  以後，就搬家了。 雖然她的房租不算貴，不過新公寓裡面

                  的家具不多，再加上家具看起來都很舊，所以她得買新的家
                  具。 另外，她的房租不但不包括水費和電費，而且不包括網

                  路費。 房東說他可以幫高莉亞裝網路，可是網路費要高莉亞

                  自己付。 雖然高莉亞對這間公寓不太滿意，但是新家離捷運

                  站和公車站都很近，交通算是很方便，讓高莉亞覺得還不錯。
                  高莉亞決定等一切都整理好了，再請朋友來她家裡玩。




                  Questions (Vrai/Faux).


                  (    ) 1. 莉亞的房租不太貴，所以她對房子很滿意。


                  (    ) 2. 莉亞租的公寓已經裝好了網路。

                  (    ) 3. 莉亞家附近的交通算是方便，可是沒有公車。

                  (    ) 4. 等公寓整理好了以後，莉亞再請朋友到她家來。













                                                                                                               23]]></page><page Index="28"><![CDATA[03
                   Leçon               我租的公寓不錯





               IX.  Répondez aux questions suivantes en utilisant le
                      terme de vocabulaire ou le modèle de phrase fourni.




               1.  A：你想找什麼樣的房子？



                   B：                           。


                        （另外）



               2.  A：你覺得華語難不難？ 寫漢字難還是說話難呢？



                   B：                           。

                        （算是 / 不算）



               3.  A：你覺得為什麼學華語的人越來越多？



                   B：                           。

                        （再加上）



               4.  A：你對現在的工作滿意嗎？ 為什麼？



                   B：                           。


                        （再加上）



               5.  A：你想不想買新的手機？



                   B：                           。

                        （等……，再……）









                                                       LIVRAISON
                                                                  ACHETER
                                            BALAYAGE


        24]]></page><page Index="29"><![CDATA[Je loue un appartement plutôt agréable.







               X.  Traduire


               Traduisez les phrases suivantes en mandarin en utilisant les éléments

               grammaticaux présentés dans cette leçon.

               1.   Les meubles sont tous neufs et, de plus, l'appartement est équipé d'une

                   télévision et d'un réfrigérateur, ce qui fait que le loyer est cher.（再加


                   上）




               2.   Attends que j'ai mis de l'ordre dans la maison, puis tu pourras me rendre


                   visite [chez moi].（等……，再……）





               3.   Bien que l'extérieur du bâtiment semble ancien, l'intérieur a été rénové.


                   （舊、乾淨）




               4.  L'hiver de cette année ne peut pas être considéré comme froid, [car]


                   chaque jour il fait vraiment bon.（不算）





               5.  L'appartement se situe dans une ruelle et c'est calme. En plus, c'est

                   pratique pour faire les courses, il suffit de sortir de la ruelle pour se


                   retrouver dans la rue principale. （安靜、另外）










                                                  MARCHÉ



                                                               MARCHÉ

                                                                                                               25

                                                                              Seulement 3 jours]]></page><page Index="30"><![CDATA[03
                           03
                   Leçon
                  Lesson               我租的公寓不錯
                                       我租的公寓不錯


               XI.    Écrivez les caractères traditionnels
               XI.  Writing Chinese Characters





                          筆順
                          筆順
          寓        寓   stroke order
                        Ordre des
           寓
                          traits
             yù
             yù
                                 寓 寓
                                                    寓 寓 寓
                          寫字     寓寓                寓
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          舊            stroke order
           舊 舊
                        Ordre des
                          traits
             jiù
             jiù
                                 舊 舊
                                                    舊 舊 舊
                          寫字     舊舊                舊
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          乾        乾   stroke order
                        Ordre des
           乾
                          traits
            gān
            gān
                                 乾 乾
                                                    乾 乾 乾
                          寫字     乾乾                乾
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          淨        淨   stroke order
                        Ordre des
           淨
                          traits

            jìng
            jìng
                                 淨 淨
                                                    淨 淨 淨
                          寫字     淨淨                淨
                          寫字






        26
        26]]></page><page Index="31"><![CDATA[I Have Rented a Pretty Nice Apartment
                                                              Je loue un appartement plutôt agréable.







                          筆順
                          筆順
          梯        梯    stroke order
                        Ordre des
           梯
                          traits

              tī tī
                                  梯 梯
                                                    梯 梯 梯
                          寫字     梯梯                梯
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          壞        壞    stroke order
                        Ordre des
           壞
                          traits

            huài
            huài
                                  壞 壞
                                                    壞 壞 壞
                          寫字     壞壞                壞
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          哈        哈
           哈
                                  哈 哈
                                                    哈 哈 哈
             hā hā        寫字     哈哈                哈
                          寫字



                          筆順
                        Ordre des
                          筆順
                          traits
                        stroke order
          巷        巷
           巷
                                  巷 巷
                                                    巷 巷 巷
                          寫字
            xiàng
            xiàng         寫字     巷巷                巷



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          另        另
           另
                                  另 另
                                                    另 另 另
                          寫字
            lìng          寫字     另另                另
            lìng





                                                                                                               27
                                                                                                               27]]></page><page Index="32"><![CDATA[03
                           03
                   Leçon
                 Lesson                我租的公寓不錯
                                       我租的公寓不錯




                         筆順
                          筆順
          箱       箱    stroke order
                        Ordre des
           箱
                          traits
           xiāng
            xiāng
                                                    箱 箱 箱
                                 箱箱
                          寫字     箱 箱               箱
                          寫字




                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          千       千
           千
                                                    千 千 千
                                 千千
            qiān          寫字     千 千               千
            qiān
                          寫字





                         筆順
                          筆順
          萬       萬    stroke order
                        Ordre des
           萬
                          traits

            wàn
            wàn
                                                    萬 萬 萬
                                 萬萬
                          寫字     萬 萬               萬
                          寫字



                         筆順
                          筆順
                       stroke order
                        Ordre des
          括       擴       traits
           括
                                                    括 括 括
                                 括括
                          寫字     括 括               括
            kuò           寫字
            kuò






                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
          費       費       traits
                       stroke order
           費
             fèi
             fèi
                                                    費 費 費
                                 費費
                          寫字     費 費               費
                          寫字

       28 28]]></page><page Index="33"><![CDATA[Je loue un appartement plutôt agréable.
                                                              I Have Rented a Pretty Nice Apartment







                          筆順
                          筆順
          裝        裝    stroke order
                        Ordre des
           裝
                          traits

           zhuāng
           zhuāng
                                  裝 裝
                                                    裝 裝 裝
                          寫字     裝裝                裝
                           寫字
                  Exercice
                  Practice





































































                                                                                                               29
                                                                                                               29]]></page><page Index="34"><![CDATA[04
                   Leçon               捷運又快又方便







                                               捷運又快又方便
                                             Le métro est rapide et pratique.



               I.    Compréhension de texte.



               Lisez la section principale du texte dans le manuel (p.56), puis indiquez si
               les phrases ci-dessous sont vraies ou fausses.


               (    ) 1. 高莉亞平常搭計程車去上班，快遲到了才搭捷運。
                            Gloria prend généralement un taxi. Si elle risque d'être en retard au travail, alors
                          elle prend le métro.

               (    ) 2. 搭綠線就可以到高莉亞的公司。
                           On peut se rendre au bureau de Gloria en empruntant la ligne verte du métro.


               (    ) 3. 捷運站外面可以看到很多自行車，每個人都能租。
                            On peut voir de nombreux vélos à l'extérieur de la station de métro, et ils peuvent
                          être loués par quiconque.


               (    ) 4. 高莉亞覺得騎摩托車有點危險。
                           Gloria pense que conduire une moto est un peu dangereux.

               (    ) 5. 在臺灣，自行車是最普遍的交通工具。
                           Les bicyclettes sont le moyen de transport le plus courant à Taïwan.





               II.   Écoutez l'enregistrement, puis écrivez les mots

                     que vous entendez en utilisant la romanisation
                     pinyin en indiquant les intonations.



               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.










        30]]></page><page Index="35"><![CDATA[Le métro est rapide et pratique.





               III.
                      Écoutez l'enregistrement, puis entourez le mot que
                      vous entendez.



               1. 騎 / 站                       2. 奇怪 / 難怪                       3. 雞腿 / 蛋餅


               4. 危險 / 普遍                     5. 班次 / 車票                       6. 自行車 / 摩托車


               IV.    Écoutez l’extrait, puis indiquez si chaque
                      affirmation est vraie ou fausse.







               (    ) 1. 高莉亞今天早上騎自行車去上班。
                          Gāo Lìyǎ jīntiān zǎoshàng qí zìxíngchē qù shàngbān.


               (    ) 2. 高莉亞覺得在臺灣騎自行車非常危險。
                          Gāo Lìyǎ juéde zài Táiwān qí zìxíngchē fēicháng wéixiǎn.


               (    ) 3. 高莉亞的臺灣朋友告訴她騎摩托車很方便。
                          Gāo Lìyǎ de Táiwān péngyǒu gàosù tā qí mótuōchē hěn fāngbiàn.


               (    ) 4. 高莉亞想試試在臺灣騎摩托車。
                          Gāo Lìyǎ xiǎng shìshì zài Táiwān qí mótuōchē.





               V.  Écoutez chacun des dialogues, puis sélectionnez

                     la réponse correcte.





                                                          (A) 小姐喜歡搭計程車去上班。
                  1                                              Xiǎojiě xǐhuān dā jìchéngchē qù shàngbān.


                 Q：我們可以知道什麼？                              (B)  小姐每天都騎自行車去上班。
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?               Xiǎojiě měitiān dōu qí zìxíngchē qù shàngbān.

                                                          (C)   上班來不及了，小姐才搭計

                 Rép. : __________________                      程車。
                                                                 Shàngbān láibùjí le, xiǎojiě cái dā jìchéngchē.









                                                                                                               31]]></page><page Index="36"><![CDATA[04
                   Leçon               捷運又快又方便






                                                          (A)  臺灣捷運的班次不少，而且
                                                                車票算是便宜。
                                                                  Táiwān jiéyùn de bāncì bù shǎo, érqiě

                  2                                             chēpiào suànshì piányí.
                                                          (B)   臺灣的捷運班次不算多，所
                 Q：我們可以知道什麼？                                    以很多人不喜歡。
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                   Táiwān de jiéyùn bāncì bú suàn duō,
                                                                  suǒyǐ hěn duō rén bù xǐhuān.
                 Rép. : __________________                (C)   臺灣的捷運班次多，可是車

                                                                票算是貴。
                                                                  Táiwān  de  jiéyùn  bāncì  duō,  kěshì

                                                                chēpiào suànshì guì.







               VI.  Complétez les espaces vides de chaque phrase
                      avec le terme de vocabulaire approprié.




                     轉車                奇怪                  夠               改天                為了


                              危險                難怪                豐富                不必





               1. 我現在好餓，只吃一個蛋餅不      。



               2. 我得先去上班了，我們      再好好地聊聊。



               3. 搭綠線回家，我得      ，我覺得有點麻煩。



               4. 你的便當真      ，看起來很好吃。



               5. 這杯咖啡味道剛好，所以      再加糖。



               6. 這個三明治味道有點      ，是不是壞了？



               7. 她學了三年法文，      說得這麼流利。


        32]]></page><page Index="37"><![CDATA[Le métro est rapide et pratique.







               VII.  Sélectionnez la phrase correspondante à l'image.




                 1                                               (A) 超市外面有很多摩托車。
                               超級市場
                                                                 (B) 超市外面有很多自行車。

                                                                 (C) 超市外面有很多計程車。







                                                                 Rép. :




                 2                                               (A)  她坐捷運，先搭黃線，

                               公司                                      再搭綠線到公司。

                                                                 (B)  她坐捷運，搭三站就到
                                         莉亞的家
                                                                       公司了，不必轉車。

                                                                 (C)  她坐捷運，搭兩站以後，

                                                                       再轉車。
                    黃線                 綠線
                                                                 Rép. :



               VIII.  Compréhension de lecture.


               Lisez le l’extrait, puis indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse.





                    高莉亞的家雖然離捷運站很近，但是她不常搭捷運去上

                  班，因為她的公司附近沒有捷運站，而且搭捷運的話得轉
                  車，高莉亞覺得有一點麻煩。 所以她平常都騎自行車去公

                  司。 不過，如果快遲到了，她才搭計程車。 在臺灣，用悠

                  遊卡就能租自行車，而且捷運站、學校和公園附近都有，這
                  讓高莉亞覺得太方便了。 難怪她的臺灣朋友告訴她，在臺

                  北生活，只要會騎腳踏車，而且不怕騎車累，想去哪裡就能

                  騎去哪裡，完全沒問題。





                                                                                                               33]]></page><page Index="38"><![CDATA[04
                   Leçon               捷運又快又方便




                  Questions (Vrai/Faux).


                  (    ) 1. 莉亞不常搭捷運去上班，因為捷運站離她家很遠。


                  (    ) 2. 莉亞大部分都騎自行車去公司。

                  (    ) 3. 在臺灣，租自行車的地方不普遍。

                  (    ) 4. 在臺北，只要會騎自行車，去什麼地方都很方便。




               IX.  Répondez aux questions suivantes en utilisant le
                      terme de vocabulaire ou le modèle de phrase fourni.




               1.  A：你今天喝咖啡怎麼加豆漿呢？ 你平常加牛奶啊！




                   B：  因為          ，我才          。


               2.  A：她為什麼想到外國去工作？



                   B：                           。

                        （為了）


               3.  A：臺灣摩托車的價錢不算貴。



                   B：                           。

                        （難怪、普遍）


               4.  A：你看了這麼多間公寓，你決定租哪一間了嗎？



                   B：                           。

                        （QPron + Vs，就 V + QPron）


               5.  A：我什麼時候可以去你家玩？



                   B： 你想                       。

                        （QPron + V，就 QPron + V）





        34]]></page><page Index="39"><![CDATA[Le métro est rapide et pratique.







               X.  Traduire

               Traduisez les phrases suivantes en mandarin en utilisant les éléments

               grammaticaux présentés dans cette leçon.

               1.   Tout le monde considère le métro comme étant à la fois rapide et


                   pratique.（又……，又……）






               2.   Les scooters sont le moyen de transport le plus répandu à Taïwan. （普遍）






               3.   Je prends la ligne verte pendant quatre stations, puis j'arrive au bureau. Il


                   n'est pas nécessaire de prendre une correspondance.（不必、轉車）










               4.  Je prends généralement le métro. Si je risque d'être en retard au travail,


                   alors je prends un taxi.（才）










               5.  Conduire une scooter est pratique ! Vous pouvez aller où vous le


                   souhaitez sans avoir à marcher du tout（V + QPron，就 V + QPron）













                                                                                                               35]]></page><page Index="40"><![CDATA[04
                           04
                   Leçon
                  Lesson               捷運又快又方便
                                       捷運又快又方便



               XI.    Écrivez les caractères traditionnels
               XI.  Writing Chinese Characters





                          筆順
                          筆順
          漿        漿   stroke order
                        Ordre des
           漿
                          traits
            jiāng
            jiāng
                                 漿 漿
                                                    漿 漿 漿
                          寫字     漿漿                漿
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          餅        餅   stroke order
                        Ordre des
           餅
                          traits
            bǐng
            bǐng
                                 餅 餅
                                                    餅 餅 餅
                          寫字     餅餅                餅
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          夠        夠   stroke order
                        Ordre des
           夠
                          traits
            gòu
            gòu
                                 夠 夠
                                                    夠 夠 夠
                          寫字     夠夠                夠
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          腿        腿   stroke order
                        Ordre des
           腿
                          traits
             tuǐ
             tuǐ
                                 腿 腿
                                                    腿 腿 腿
                          寫字     腿腿                腿
                          寫字





        36
        36]]></page><page Index="41"><![CDATA[Le métro est rapide et pratique.
                                                                      The MRT is Fast and Convenient














                          筆順
                          筆順
          豐        豐    stroke order
                        Ordre des
                          traits
           豐
            fēng
            fēng
                                  豐 豐
                                                    豐 豐 豐
                          寫字     豐豐                豐
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          富        富    stroke order
                        Ordre des
           富
                          traits
             fù fù
                                  富 富
                                                    富 富 富
                          寫字     富富                富
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          改        改
           改
                                  改 改
                                                    改 改 改
                          寫字
             gǎi          寫字     改改                改
             gǎi





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          程        成      traits
                        stroke order
           程

           chéng
           chéng
                                  程 程
                                                    程 程 程
                          寫字     程程                程
                          寫字









                                                                                                               37
                                                                                                               37]]></page><page Index="42"><![CDATA[04
                           04
                  Lesson               捷運又快又方便
                   Leçon
                                       捷運又快又方便




                          筆順
                          筆順
          線        線   stroke order
                        Ordre des
           線
                          traits
            xiàn
            xiàn
                                 線 線
                                                    線 線 線
                          寫字     線線                線
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          必        必
           必
                                 必 必
                                                    必 必 必
             bì bì        寫字     必必                必
                          寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          票        票   stroke order
                          traits
           票

            piào
            piào
                                 票 票
                                                    票 票 票
                          寫字     票票                票
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          騎        騎   stroke order
                          traits
           騎

             qí qí
                                 騎 騎
                                                    騎 騎 騎
                          寫字     騎騎                騎
                          寫字

















        38
        38]]></page><page Index="43"><![CDATA[Le métro est rapide et pratique.
                                                                      The MRT is Fast and Convenient







                          筆順
                          筆順
          黃        黃    stroke order
                        Ordre des
           黃
                          traits

           huáng
           huáng
                                  黃 黃
                                                    黃 黃 黃
                          寫字     黃黃                黃
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          怪        怪
           怪
                                  怪 怪
                                                    怪 怪 怪
                          寫字
            guài
            guài          寫字     怪怪                怪





                          筆順
                          筆順
          悠        悠    stroke order
                        Ordre des
           悠
                          traits

             yōu
             yōu
                                  悠 悠
                                                    悠 悠 悠
                          寫字     悠悠                悠
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          汽        汽    stroke order
                          traits
           汽
                                  汽 汽
                                                    汽 汽 汽
             qì qì        寫字     汽汽                汽
                          寫字







                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          摩        摩    stroke order
                          traits
           摩

             mó
             mó
                          寫字 摩 摩
                                                    摩 摩 摩
                          寫字     摩摩                摩

                                                                                                               39
                                                                                                               39]]></page><page Index="44"><![CDATA[04
                           04
                   Leçon
                  Lesson               捷運又快又方便
                                       捷運又快又方便


                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
                       stroke order
          托        托      traits
           托
                                 托托 托
                          寫字
             tuō          寫字     托 托                托 托 托
             tuō



                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          危        危
           危
                                 危危 危
                          寫字
            wéi           寫字     危 危                危 危 危
            wéi





                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
          險        險      traits
                       stroke order
           險

            xiǎn
            xiǎn
                                 險險 險
                          寫字     險 險                險 險 險
                          寫字






                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
          普        普      traits
                       stroke order
           普

             pǔ
             pǔ
                                 普普 普
                          寫字     普 普                普 普 普
                          寫字






                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
          遍        遍
                       stroke order
                          traits
           遍
            biàn
            biàn
                                 遍遍 遍
                          寫字     遍 遍                遍 遍 遍
                          寫字


        40
       40]]></page><page Index="45"><![CDATA[Le métro est rapide et pratique.
                                                                      The MRT is Fast and Convenient







                          筆順
                          筆順
          綠        綠    stroke order
                        Ordre des
           綠
                          traits

             lǜ lǜ
                                 綠綠 綠
                          寫字     綠 綠                綠 綠 綠
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          受        受
           受
                                 受受 受
                          寫字
            shòu          寫字     受 受                受 受 受
            shòu






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          腳        腳      traits
                        stroke order
           腳
             jiǎo
            jiǎo
                                 腳腳 腳
                          寫字     腳 腳                腳 腳 腳
                          寫字







                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          踏        踏      traits
                        stroke order
           踏

             tà tà
                                 踏踏 踏
                          寫字     踏 踏                踏 踏 踏
                          寫字


















                                                                                                               41
                                                                                                               41]]></page><page Index="46"><![CDATA[05
                   Leçon               夜市好熱鬧







                                                    夜市好熱鬧
                                            Le marché de nuit est très animé.



               I.    Compréhension de texte.


               Lisez le texte principal dans le manuel (p.74), puis indiquez si les phrases
               ci-dessous sont vraies ou fausses.


               (    ) 1. 高莉亞到了臺灣才聽過「夜市」。
                            Gloria n'a entendu parler des marchés de nuit qu'après être
                          venue à Taïwan.

               (    ) 2. 在臺灣，大部分的人都喜歡逛夜市。
                            La plupart des gens aiment faire leurs courses dans les marchés
                          de nuit à Taïwan.


               (    ) 3. 在夜市可以買到小吃、日用品，還有衣服。
                            Vous pouvez acheter des snacks, des produits de première nécessité et des vête-
                          ments sur un marché de nuit.

               (    ) 4. 在臺灣，雞排不算受歡迎的小吃。
                           Le filet de poulet pané n'est pas considéré comme un snack populaire à Taïwan.


               (    ) 5. 臭豆腐聞起來臭臭的，吃起來酥酥的。
                           Le « tofu puant » dégage une odeur fétide et a une texture friable.

               II.   Écoutez l'enregistrement, puis écrivez les mots
                     que vous entendez en utilisant la romanisation

                     pinyin en indiquant les intonations.


               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.














        42]]></page><page Index="47"><![CDATA[Le marché de nuit est très animé.









               III.
                      Écoutez l'enregistrement, puis entourez le mot que
                      vous entendez.




               1. 酥 / 脆                      2. 嚐 / 咦                     3. 夜市 / 攤販


               4. 消夜 / 雞排                    5. 吸引 / 聞到                   6. 珍珠奶茶 / 木瓜牛奶

               IV.    Écoutez l’extrait, puis indiquez si chaque

                      affirmation est vraie ou fausse.






               (    ) 1. 高莉亞下班的時間是六點半。
                           Gāo Lìyǎ xiàbān de shíjiān shì liù diǎn bàn.


               (    ) 2. 因為吃了雞排，又喝了木瓜牛奶，所以高莉亞心情很好。
                            Yīnwèi chīle jīpái, yòu hēle mùguā niúnǎi, suǒyǐ Gāo Lìyǎ xīnqíng hěn hǎo.


               (    ) 3. 高莉亞覺得雞排吃起來又香又脆。
                           Gāo Lìyǎ juéde jīpái chī qǐlái yòu xiāng yòu cuì.


               (    ) 4. 高莉亞和同事為了買衣服去逛夜市。
                           Gāo Lìyǎ hàn tóngshì wèile mǎi yīfú qù guàng yèshì.






               V.  Écoutez chacun des dialogues, puis sélectionnez
                     la réponse correcte.






                  1                                       (A) 小姐沒吃過那家雞排店的雞排。
                                                                 Xiǎojiě méi chīguò nà jiā jīpái diàn de jīpái.

                 Q：我們可以知道什麼？                              (B)  小姐已經吃過那家雞排店的雞排。
                       Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                 Xiǎojiě yǐjīng chīguò nà jiā jīpái diàn de jīpái.

                                                          (C)  小姐早上吃了那家雞排店的雞排。
                 Rép. : __________________                       Xiǎojiě zǎoshàng chīle nà jiā jīpái diàn de jīpái.









                                                                                                               43]]></page><page Index="48"><![CDATA[05
                           05
                  Lesson               夜市好熱鬧
                   Leçon
                                       夜市好熱鬧




                                                          (A)  小姐明天可能會遲到。
                                                          (A) 小姐明天可能會遲到。
                                                                 Xiǎojiě míngtiān kěnéng huì chídào.
                                                                Xiǎojiě míngtiān kěnéng huì chídào.
                  2
                  2
                                                          (B)  小姐不知道明天見面的時間。
                                                          (B)  小姐不知道明天見面的時間。
                 Q：我們可以知道什麼？                                    Xiǎojiě bù zhīdào míngtiān jiànmiàn de shíjiān.
                 Q：我們可以知道什麼？
                                                                Xiǎojiě bù zhīdào míngtiān jiànmiàn de shíjiān.
                       Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                       Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                          (C)   小姐明天晚上七點一定會到中
                                                          (C)   小姐明天晚上七點一定會到中
                                                                山站。
                 Rép. : __________________                      山站。
                 Ans. : __________________
                                                                  Xiǎojiě míngtiān wǎnshàng qī diǎn yídìng huì
                                                                  Xiǎojiě míngtiān wǎnshàng qī diǎn yídìng huì
                                                                dào Zhōngshān zhàn.
                                                                dào Zhōngshān zhàn.



               VI.  Complétez les espaces vides de chaque phrase
               VI.  Fill in the blank part of each sentence with the
                      appropriate vocabulary item.
                      avec le terme de vocabulaire approprié.


                                         脆
                       敢                 脆                 臭               提到                消夜
                                                                                              消夜
                                                                           提到
                       敢
                                                           臭
                                       幾乎
                                                         準時
                                                                                          各式各樣
                     聞到
                     聞到                幾乎                準時                休閒             各式各樣
                                                                           休閒
               1. 今天大家加班到晚上十點，所以經理請大家吃      。
               1. 今天大家加班到晚上十點，所以經理請大家吃      。

               2. 他不      一個人去外國旅行，覺得有點危險。
               2. 他不      一個人去外國旅行，覺得有點危險。


               3. 有空的時候，到山上去走走，是我最喜歡的      活動。
               3. 有空的時候，到山上去走走，是我最喜歡的      活動。


               4. 媽媽做的菜真香，我在二樓的房間也能      。
               4. 媽媽做的菜真香，我在二樓的房間也能      。


               5. 高莉亞在美國的時候，常聽臺灣朋友      珍珠奶茶。
               5. 高莉亞在美國的時候，常聽臺灣朋友      珍珠奶茶。


               6. 夜市很吸引人，臺灣的城市      都有。
               6. 夜市很吸引人，臺灣的城市      都有。


               7.  這包馬鈴薯片（mǎlíngshǔ piàn, potato chips）放太久了，一點都不
               7. 這包馬鈴薯片（mǎlíngshǔ piàn, chips de pomme de terre）放太久了，

                        了。
                    一點都不      了。


               8.  那家茶館有      的茶，包括烏龍茶、紅茶、東方美人茶。
               8.  那家茶館有      的茶，包括烏龍茶、紅茶、東方美人茶。

        44
        44]]></page><page Index="49"><![CDATA[Le marché de nuit est très animé.







               VII.  Sélectionnez la phrase correspondante à l'image.




                 1    好好喝飲料店                                     (A)  這個攤販不賣木瓜牛奶，

                                                                       只賣奶茶。
                      珍珠奶茶60元                                    (B)  這個攤販不賣珍珠奶茶，

                      木瓜牛奶50元                                          可是賣紅茶。

                      紅茶30元                                      (C)  這個攤販不但賣木瓜牛

                      奶茶30元                                            奶，也賣珍珠奶茶。

                                                                 Rép. :



                 2                                               (A)  雞排很香，但是臭豆腐
                                                                       太臭了，他都不敢吃。

                                                                 (B)  臭豆腐和雞排都炸得酥

                                                                       酥脆脆的，他很喜歡。

                                                                 (C)  因為臭豆腐聞起來臭臭

                                                                       的，所以他不敢吃。

                                                                 Rép. :




               VIII.  Compréhension de lecture.


               Lisez le l’extrait, puis indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse.





                    高莉亞的朋友從美國來找她。 因為她們是第一次來到
                  臺灣，高莉亞當然要帶她們去逛臺灣最有名的夜市，到處吃

                  吃喝喝。 一走進夜市，高莉亞的朋友們馬上就聞到臭豆腐

                  的味道，好像東西壞了。 但是高莉亞告訴她們，臭豆腐聞

                  起來臭臭的，但是吃起來酥酥的，味道還不錯。 她們覺得
                  臺灣人怎麼喜歡吃這麼臭的東西，太奇怪了。 不過，她們

                  最後還是決定嚐嚐看。 沒想到她們吃了以後，都同意了高

                  莉亞的想法，認為臭豆腐是很特別的小吃。





                                                                                                               45]]></page><page Index="50"><![CDATA[05
                   Leçon               夜市好熱鬧




                  Questions (Vrai/Faux).


                  (    ) 1. 高莉亞帶她美國的朋友去逛夜市。


                  (    ) 2. 高莉亞的朋友們覺得臭豆腐的味道聞起來不算臭。

                  (    ) 3. 高莉亞建議她的朋友們都應該試試看臭豆腐。

                  (    ) 4. 對高莉亞的朋友來說，臭豆腐太臭了，所以她們都不
                              喜歡。





               IX.  Répondez aux questions suivantes en utilisant le
                      terme de vocabulaire ou le modèle de phrase fourni.




               1.  A：我們要住的旅館，你訂好了嗎？



                   B： 放心，                      。

                        （早就……了）


               2.  A：你覺得這杯珍珠奶茶會不會太甜了？



                   B：                           。

                        （VsVs 的）


               3.  A：這是經理要的資料，麻煩你幫我拿給他，謝謝。



                   B： 沒問題！                     。


                        （會……的）


               4.  A：你從公司回家，搭捷運還是騎機車比較方便？



                   B：                           。

                        （不管……都……）


               5.  A：租房子的時候，你覺得最重要的是什麼？



                   B：                           。

                        （對……來說）
        46]]></page><page Index="51"><![CDATA[Le marché de nuit est très animé.





               X.  Traduire


               Traduisez les phrases suivantes en mandarin en utilisant les éléments gram-

               maticaux présentés dans cette leçon.

               1.   J'aime vraiment le bubble tea et j'en bois presque tous les jours. （幾乎）






               2.   Pour les Taïwanais, se promener  dans les marchés de nuit est une forme


                   de divertissement.（對……來說）






               3.   Aux États-Unis, j'ai souvent entendu Mingwen parler des marchés de nuit


                   et j’ai envie de m'y rendre depuis longtemps.（早就……了）










               4.  Le « tofu puant » dégage une odeur fétide, mais n'est pas du tout rance

                   lorsqu’on le mange. Oserez-vous y goûter ?（VsVs 的）











               5.  Parce que les marchés de nuit proposent toutes sortes de choses, comme

                   des snacks, des boissons, des vêtements, des produits de première né-


                   cessité, tout le monde les apprécie.（不管……都……）











                                                                                                               47]]></page><page Index="52"><![CDATA[05
                           05
                   Leçon
                  Lesson               夜市好熱鬧
                                       夜市好熱鬧



               XI.    Écrivez les caractères traditionnels
               XI.  Writing Chinese Characters



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          夜        夜
           夜
                                 夜 夜
                                                    夜 夜 夜
                          寫字
             yè yè        寫字     夜夜                夜






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          提        提      traits
                       stroke order
           提

              tí tí
                                 提 提
                                                    提 提 提
                          寫字     提提                提
                          寫字








                          筆順
          攤        攤 stroke order
                          筆順
           攤
                        Ordre des
                          traits
             tān
             tān


                                                    攤 攤 攤
                                 攤攤
                          寫字     攤 攤               攤
                          寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          販        販      traits
                       stroke order
           販

             fàn
             fàn
                                 販 販
                                                    販 販 販
                          寫字     販販                販
                          寫字





        48
        48]]></page><page Index="53"><![CDATA[The Night Market is Really Bustling
                                                                      Le marché de nuit est très animé.







                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          閒        閒      traits
                        stroke order
           閒
            xián
            xián
                                  閒 閒
                                                    閒 閒 閒
                          寫字     閒閒                閒
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          吸        吸
           吸
                                  吸 吸
                                                    吸 吸 吸
                          寫字     吸吸                吸
                          寫字
             xī xī


                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                          traits
                        stroke order
          引        引
           引
                                  引 引
                                                    引 引 引
                          寫字
             yǐn          寫字     引引                引
             yǐn





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          臉        臉      traits
                        stroke order
           臉

             liǎn
             liǎn
                                  臉 臉
                                                    臉 臉 臉
                          寫字     臉臉                臉
                          寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          酥        酥      traits
                        stroke order
           酥
             sū sū
                                  酥 酥
                                                    酥 酥 酥
                          寫字     酥酥                酥
                          寫字


                                                                                                               49
                                                                                                               49]]></page><page Index="54"><![CDATA[05
                           05
                  Lesson               夜市好熱鬧
                   Leçon
                                       夜市好熱鬧


                         筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
          脆        脆      traits
           脆
                                                    脆 脆 脆
                                 脆脆
             cuì          寫字     脆 脆               脆
             cuì
                          寫字



                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          咦        咦
           咦
                                                    咦 咦 咦
                                 咦咦
                          寫字     咦 咦               咦
             yí yí        寫字




                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          臭        臭
           臭
                                                    臭 臭 臭
                                 臭臭
                          寫字     臭 臭               臭
                          寫字
            chòu
            chòu




                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
          敢        敢   stroke order
                          traits
           敢

            gǎn
            gǎn
                                                    敢 敢 敢
                                 敢敢
                          寫字     敢 敢               敢
                          寫字





                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
          嚐        嚐   stroke order
                          traits
           嚐

           cháng
           cháng
                                                    嚐 嚐 嚐
                                 嚐嚐
                          寫字     嚐 嚐               嚐
                          寫字





        50
       50]]></page><page Index="55"><![CDATA[The Night Market is Really Bustling
                                                                      Le marché de nuit est très animé.





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          木        木
           木
                                  木 木
                                                    木 木 木
             mù           寫字     木木                木
             mù
                          寫字


                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
          它        它
                          traits
           它
                                  它 它
                                                    它 它 它
             tā tā        寫字     它它                它
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          珍        珍
           珍
                                  珍 珍
                                                    珍 珍 珍
            zhēn
            zhēn          寫字     珍珍                珍
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                         Ordre des
          珠        珠    stroke order
                          traits
           珠
                                  珠 珠
                                                    珠 珠 珠
                          寫字
             zhū
             zhū          寫字     珠珠                珠



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                          traits
                        stroke order
          乎        乎
           乎
                                  乎 乎
                                                    乎 乎 乎
             hū hū        寫字     乎乎                乎
                          寫字














                                                                                                               51
                                                                                                               51]]></page><page Index="56"><![CDATA[06
                   Leçon               臺北的特色







                                                    臺北的特色
                                      Les caractéristiques distinctives de Taipei.



               I.    Compréhension de texte.


               Lisez le texte principal dans le manuel (p.94), puis indiquez si les phrases
               ci-dessous sont vraies ou fausses.


               (    ) 1.  因為歷史的關係，在臺北能看到中式、日式還有西式的建築。
                            On peut voir différents types de bâtiments à Taipei : des structures de style mandarin,
                          japonais ou occidental, qui sont liées à l'histoire de Taïwan.

               (    ) 2. 晚上在臺北 101 大樓最高的地方能看到五顏六色的燈光。
                            La nuit, depuis le point le plus élevé de Taipei 101, on peut voir une myriade de cou-
                          leurs et de lumières.


               (    ) 3.  在博物館不但能欣賞傳統建築的特色，也能了解華人的宗教
                         信仰。
                            Dans le musée, on peut apprécier les caractéristiques de l'architecture traditionnelle et
                          en apprendre davantage sur les croyances religieuses mandarin.


               (    ) 4. 臺灣人為了吃美食，排隊也沒關係。
                           Les Taïwanais n'ont pas de problème à faire la queue pour des plats délicieux.

               (    ) 5. 跟很多大城市比起來，臺北不算是一個很安全的城市。
                            Comparé à de nombreuses grandes villes, Taipei n'est pas considéré comme une ville
                          très sûre.



               II.   Écoutez l'enregistrement, puis écrivez les mots

                     que vous entendez en utilisant la romanisation
                     pinyin en indiquant les intonations.


               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.








        52]]></page><page Index="57"><![CDATA[Les caractéristiques distinctives de Taipei.









               III.
                      Écoutez l'enregistrement, puis entourez le mot que
                      vous entendez.




               1. 變 / 亂                       2. 現代 / 傳統                       3. 建築 / 寺廟

               4. 古物 / 美食                     5. 欣賞 / 參觀                       6. 現象 / 信仰


               IV.    Écoutez l’extrait, puis indiquez si chaque

                      affirmation est vraie ou fausse.






               (    ) 1. 臺灣人不管什麼時候都愛喝飲料。
                           Táiwān rén bùguǎn shénme shíhòu dōu ài hē yǐnliào.


               (    ) 2. 臺灣飲料店的門口常常有人在排隊。

                           Táiwān yǐnliào diàn de ménkǒu chángcháng yǒu rén zài páiduì.

               (    ) 3. 臺灣的飲料店，有的只有水果茶，有的只有珍珠奶茶。
                            Táiwān de yǐnliào diàn , yǒu de zhǐyǒu shuǐguǒ chá, yǒu de zhǐyǒu zhēnzhū nǎichá.


               (    ) 4. 來臺灣的觀光客幾乎都會喝喝看各種的飲料。
                           Lái Táiwān de guānguāng kè jīhū dōu huì hēhēkàn gè zhǒng de yǐnliào.






               V.  Écoutez chacun des dialogues, puis sélectionnez
                     la réponse correcte.





                                                          (A) 小姐已經去參觀過博物館了。
                  1                                              Xiǎojiě yǐjīng qù cānguānguò bówùguǎn le.


                 Q：我們可以知道什麼？                              (B)  小姐剛知道那個有名的博物館。
                       Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?                  Xiǎojiě gāng zhīdào nà ge yǒumíng de
                                                                bówùguǎn.

                 Rép. : __________________                (C)  小姐還沒參觀過博物館。
                                                                 Xiǎojiě hái méi cānguānguò bówùguǎn.






                                                                                                               53]]></page><page Index="58"><![CDATA[06
                           06
                   Leçon
                  Lesson               臺北的特色
                                       臺北的特色


                                                          (A)  陳小姐現在在美國出差。
                                                          (A) 陳小姐現在在美國出差。
                                                                Chén xiǎojiě xiànzài zài Měiguó chūchāi.
                  2                                             Chén xiǎojiě xiànzài zài Měiguó chūchāi.
                  2
                                                          (B)  陳小姐這個星期要去美國出差。
                                                          (B)  陳小姐這個星期要去美國出差。
                 Q：小姐的意思是什麼？                                      Chén xiǎojiě zhè ge xīngqí yào qù Měiguó
                 Q：小姐的意思是什麼？
                       Xiǎojiě de yìsi shì shénme?                Chén xiǎojiě zhè ge xīngqí yào qù Měiguó
                       Xiǎojiě de yìsi shì shénme?
                                                                chūchāi.
                                                                chūchāi.
                                                          (C)   陳小姐下個星期要去美國一個星期。
                                                          (C)   陳小姐下個星期要去美國一個星期。
                 Rép. : __________________                        Chén xiǎojiě xià ge xīngqí yào qù Měiguó yí ge
                 Ans. : __________________
                                                                  Chén xiǎojiě xià ge xīngqí yào qù Měiguó yí ge
                                                                xīngqí.
                                                                xīngqí.


               VI.  Complétez les espaces vides de chaque phrase
               VI.  Fill in the blank part of each sentence with the
                      appropriate vocabulary item.
                      avec le terme de vocabulaire approprié.



                       亂                 高                 變                 層               信仰
                                         高
                                                                                              信仰
                       亂
                                                           變
                                                                             層
                                                                                          五顏六色
                                       特色
                                                         值得
                                                                          觀光客
                     參觀
                     參觀                特色                值得               觀光客             五顏六色
               1. 臺北 101 是臺灣最      的大樓。
               1. 臺北 101 是臺灣最      的大樓。
               2. 這裡每家飲料店的      都不同，你都應該嚐一嚐。
               2. 這裡每家飲料店的      都不同，你都應該嚐一嚐。


               3. 他不吃肉是因為宗教      的關係。
               3. 他不吃肉是因為宗教      的關係。


               4. 每個國家都有      去欣賞的傳統文化。
               4. 每個國家都有      去欣賞的傳統文化。


               5. 到了博物館後，我們先在門口照相，然後才進去      。
               5. 到了博物館後，我們先在門口照相，然後才進去      。


               6. 臺灣的小吃和美食，每年吸引了不少外國的      來臺灣。
               6. 臺灣的小吃和美食，每年吸引了不少外國的      來臺灣。


               7. 最近天氣      熱了，所以冰冰的飲料更受歡迎了。
               7. 最近天氣      熱了，所以冰冰的飲料更受歡迎了。


               8. 有的人覺得夜市的環境很      ，有的人覺得夜市很有趣。
               8. 有的人覺得夜市的環境很      ，有的人覺得夜市很有趣。


               9. 高莉亞住的公寓是一棟七      樓的公寓。
               9. 高莉亞住的公寓是一棟七      樓的公寓。


               10. 那家商店賣        的糖果，小孩子非常喜歡去。
               10. 那家商店賣        的糖果，小孩子非常喜歡去。
        54
        54]]></page><page Index="59"><![CDATA[Les caractéristiques distinctives de Taipei.





               VII.  Sélectionnez la phrase correspondante à l'image.





                 1                                               (A) 他的房間很亂。

                                                                 (B) 他的房間很乾淨。


                                                                 (C) 他現在打掃著房間。







                                                                 Rép. :



                 2                                               (A) 這些客人都等著外帶飲料。
                                                              美味餐廳
                                        美味餐廳                     (B) 餐廳門口排了很長的隊。



                                                                 (C) 這家餐廳不受歡迎。







                                                                 Rép. :




               VIII.  Compréhension de lecture.



               Lisez le l’extrait, puis indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse.




                    臺北是一個非常有特色的城市。 很多外國人第一次來

                  到了臺北就很喜歡這裡。 雖然臺北的交通有點亂，但是方
                  便的捷運解決了這個問題，大部分你想去的地方，捷運都

                  能到。 另外，如果你在臺北旅行，白天的時候你可以參觀

                  寺廟，欣賞傳統建築的美，而且也可以吃到各國的菜，像日

                  式的、西式的等等。 到了晚上，五顏六色的燈光讓臺北好
                  像穿上了不同的衣服，變得更好看了。 如果玩到半夜才回

                  家的話，也不太需要擔心，因為臺北是一個很安全的城市。

                  我想這就是為什麼臺北這麼受外國觀光客喜歡的原因吧！




                                                                                                               55]]></page><page Index="60"><![CDATA[06
                   Leçon               臺北的特色




                  Questions (Vrai/Faux).


                  (    ) 1.  在臺北，除了可以欣賞傳統的建築，也可以吃到各種美食。


                  (    ) 2. 臺北的交通不算好，不過因為捷運很方便，所以不需要太
                              擔心。

                  (    ) 3. 在臺北，晚上看得到穿著五顏六色的衣服的人。

                  (    ) 4. 在臺北可以玩到很晚才回家，因為臺北很安全。





               IX.  Répondez aux questions suivantes en utilisant le
                      terme de vocabulaire ou le modèle de phrase fourni.




               1.  A：你現在的手機用了多久？



                   B：                           。

                        （……了……了）


               2.  A：為什麼他這麼喜歡參觀寺廟或是去博物館欣賞古物？



                   B：                           。

                        （A 跟 B 有關係）


               3.  A：看書的時候，你喜歡聽音樂嗎？



                   B：                           。


                        （著）


               4.  A：在你住的城市，中式餐廳和日式餐廳，哪一個比較多？



                   B：                           。

                        （A 跟 B 比起來）


               5.  A：你今天看起來非常累，為什麼？



                   B： 因為我                      。

                        （才）
        56]]></page><page Index="61"><![CDATA[Les caractéristiques distinctives de Taipei.





               X.  Traduire


               Traduisez les phrases suivantes en mandarin en utilisant les éléments

               grammaticaux présentés dans cette leçon.

               1.   Gloria vit à Taipei depuis plus de quatre mois.（……了……了）






               2.   Comparé à de nombreuses grandes villes, Taipei est une ville sûre.（A


                   跟 B 比起來）






               3.   Taipei compte de nombreux lieux dignes d'être visités, comme des


                   musées et des temples.（值得；像）










               4.  Il y a toujours des gens qui font la queue à la porte en attendant d'entrer

                   pour manger, ou qui attendent dehors pour prendre une boisson à


                   emporter.（總是；V 著）










               5.  On peut apercevoir différents types de bâtiments à Taipei : des structures

                   de style mandarin, japonais ou occidental, qui sont liés à l'histoire de


                   Taïwan.（A 跟 B 有關係）








                                                                                                               57]]></page><page Index="62"><![CDATA[06
                           06
                   Leçon
                  Lesson               臺北的特色
                                       臺北的特色



               XI.    Écrivez les caractères traditionnels
               XI.  Writing Chinese Characters




                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                        Ordre des
          首        首      traits
           首
                                 首 首
                                                    首 首 首
            shǒu
            shǒu          寫字     首首                首
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          築        築   stroke order
                        Ordre des
           築
                          traits
            zhú
            zhú
                                 築 築
                                                    築 築 築
                          寫字     築築                築
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          歷        歷   stroke order
                        Ordre des
                          traits
           歷
              lì lì
                                 歷 歷
                                                    歷 歷 歷
                          寫字     歷歷                歷
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          史        史
           史
                                 史 史
                                                    史 史 史
             shǐ
             shǐ          寫字     史史                史
                          寫字













        58
        58]]></page><page Index="63"><![CDATA[The Features of Taipei
                                                           Les caractéristiques distinctives de Taipei.







                         筆順
                          筆順
          傳       傳    stroke order
                        Ordre des
           傳
                          traits
           chuán
           chuán
                                                    傳 傳
                                 傳傳
                          寫字     傳 傳               傳 傳
                          寫字






                         筆順
                          筆順
          統       統    stroke order
                        Ordre des
           統
                          traits

            tǒng
            tǒng
                                                    統 統
                                 統統
                          寫字     統 統               統 統
                          寫字



                          筆順
                         筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          代       代
           代
                                                    代 代
                                 代代
             dài
            dài           寫字     代 代               代 代
                          寫字







          觀       觀 stroke order
                         筆順
                          筆順
           觀
                        Ordre des
            guān
            guān          traits


                                 觀 觀               觀 觀
                                                    觀 觀
                          寫字     觀觀
                          寫字














                                                                                                               59 59]]></page><page Index="64"><![CDATA[06
                           06
                  Lesson               臺北的特色
                   Leçon
                                       臺北的特色


                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          光        光   stroke order
                          traits
           光
                                 光 光
                                                    光 光 光
                          寫字
           guāng          寫字     光光                光
           guāng






                          筆順
                          筆順
          層        層   stroke order
                        Ordre des
           層
                          traits
            céng
            céng
                                 層 層
                                                    層 層 層
                          寫字     層層                層
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          燈        燈   stroke order
                        Ordre des
           燈
                          traits
            dēng
            dēng
                                 燈 燈
                                                    燈 燈 燈
                          寫字     燈燈                燈
                          寫字








          變        變 stroke order
                          筆順
                          筆順
           變
                        Ordre des
            biàn
            biàn          traits


                                 變 變
                                                    變 變 變
                          寫字     變變                變
                          寫字














        60
        60]]></page><page Index="65"><![CDATA[The Features of Taipei
                                                           Les caractéristiques distinctives de Taipei.




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          值        值
           值
                                  值 值
                                                    值 值 值
             zhí
             zhí          寫字     值值                值
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          博        博    stroke order
                        Ordre des
           博
                          traits
             bó
             bó
                                  博 博
                                                    博 博 博
                          寫字     博博                博
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          寺        寺
           寺
                                  寺 寺
                                                    寺 寺 寺
                          寫字
              sì sì       寫字     寺寺                寺






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          廟        廟    stroke order
                          traits
           廟

            miào
            miào
                                  廟 廟
                                                    廟 廟 廟
                          寫字     廟廟                廟
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          古        古
           古
                                  古 古
                                                    古 古 古
                          寫字
             gǔ           寫字     古古                古
             gǔ





                                                                                                               61
                                                                                                               61]]></page><page Index="66"><![CDATA[06
                           06
                   Leçon
                  Lesson               臺北的特色
                                       臺北的特色

                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          欣        欣
           欣
                                 欣 欣
                                                    欣 欣 欣
                          寫字
             xīn          寫字     欣欣                欣
             xīn






                          筆順
                          筆順
          賞        賞   stroke order
                        Ordre des
           賞
                          traits
           shǎng
           shǎng
                                 賞 賞
                                                    賞 賞 賞
                          寫字     賞賞                賞
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          宗        宗
           宗
                                 宗 宗
                                                    宗 宗 宗
                          寫字
            zōng
            zōng          寫字     宗宗                宗



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          仰        仰
           仰
                                 仰 仰
                                                    仰 仰 仰
                          寫字
            yǎng          寫字     仰仰                仰
            yǎng





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          總        總   stroke order
                          traits
           總

            zǒng
            zǒng
                                                    總 總 總
                                 總總
                          寫字     總 總               總
                          寫字





        62
        62]]></page><page Index="67"><![CDATA[The Features of Taipei
                                                           Les caractéristiques distinctives de Taipei.







                          筆順
                          筆順
          隊        隊    stroke order
                        Ordre des
           隊
                          traits
             duì
             duì
                                  隊 隊
                                                    隊 隊 隊
                          寫字     隊隊                隊
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          著        著    stroke order
                        Ordre des
           著
                          traits

             zhe
             zhe
                                  著 著
                                                    著 著 著
                          寫字     著著                著
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          食        食
           食
                                  食 食
                                                    食 食 食
                          寫字
             shí
             shí          寫字     食食                食





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          亂        亂      traits
                        stroke order
           亂

            luàn
            luàn
                                  亂 亂
                                                    亂 亂 亂
                          寫字     亂亂                亂
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          居        居    stroke order
                          traits
           居
                                  居 居
                                                    居 居 居
                          寫字
             jū jū        寫字     居居                居


                                                                                                               63
                                                                                                               63]]></page><page Index="68"><![CDATA[07
                   Leçon               臺灣人喜歡的休閒活動







                                      臺灣人喜歡的休閒活動
                               Les activités de loisirs appréciées par les Taïwanais.



               I.    Compréhension de texte.



               Lisez le texte principal dans le manuel (p.116), puis indiquez si les phrases
               ci-dessous sont vraies ou fausses.


               (    ) 1. 高莉亞沒看過棒球比賽。
                           Gloria n'a jamais vu un match de baseball.

               (    ) 2. 陳芳宜一直都是棒球迷，所以只要有比賽就會去看。
                           Chen Fangyi a toujours été fan de baseball, donc dès qu'il y a un match, elle ira le voir.


               (    ) 3. 在臺灣，足球是最多人喜歡的運動。
                           À Taïwan, le football est le sport que la plupart des gens aiment.


               (    ) 4. 對高莉亞來說，除了看球賽，她還喜歡跟朋友去酒吧喝酒。
                            Pour Gloria, en plus de regarder des matchs de sport, elle aime également aller au bar
                          et prendre un verre avec des amis.


               (    ) 5. 在臺灣的 KTV 裡面只有臺灣的流行歌曲。
                             Il n'y a que des chansons pop taïwanaises dans les karaoké de Taïwan.






               II.   Écoutez l'enregistrement, puis écrivez les mots

                     que vous entendez en utilisant la romanisation
                     pinyin en indiquant les intonations.



               1.                              2.                              3.









               4.                              5.                              6.










        64]]></page><page Index="69"><![CDATA[Les activités de loisirs appréciées par les Taïwanais.






               III.
                      Écoutez l'enregistrement, puis entourez le mot que
                      vous entendez.


               1. 叫 / 喊                       2. 足球 / 籃球                       3. 輸了 / 贏了

               4. 暫時 / 只要                     5. 享受 / 流行                       6. 經過 / 加油

               IV.    Écoutez l’extrait, puis indiquez si chaque
                      affirmation est vraie ou fausse.






               (    ) 1. 美美經過棒球場，聽見很多人又喊又叫，覺得很奇怪。
                            Měiměi jīngguò bàngqiúchǎng, tīngjiàn hěn duō rén yòu hǎn yòu jiào, juédé hěn
                          qíguài.

               (    ) 2. 美美不是棒球迷，但是喜歡去看球賽。
                           Měiměi bú shì bàngqiú mí, dànshì xǐhuān qù kàn qiúsài.

               (    ) 3. 美美常常跟同事一起去看棒球比賽。
                           Měiměi chángcháng gēn tóngshì yìqǐ qù kàn bàngqiú bǐsài.



               V.  Écoutez chacun des dialogues, puis sélectionnez
                     la réponse correcte.




                  1                                       (A) 小姐第一次喝這種味道的酒。
                                                                 Xiǎojiě dì-yī cì hē zhè zhǒng wèidào de jiǔ.

                 Q：我們可以知道什麼？                              (B)  小姐本來不喝酒，現在喝了。
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                 Xiǎojiě běnlái bù hējiǔ, xiànzài hē le.

                                                          (C)  小姐早就喝過這種味道的酒了。
                 Rép. : __________________                        Xiǎojiě zǎo jiù hē guò zhè zhǒng wèidào de jiǔ le.





                                                          (A) 小姐一直很喜歡去 KTV 唱歌。
                                                                 Xiǎojiě yìzhí hěn xǐhuān qù KTV chànggē.
                  2
                                                          (B)   小姐從來沒跟朋友去KTV唱過歌。

                 Q：我們可以知道什麼？                                      Xiǎojiě cónglái méi gēn péngyǒu qù KTV
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?               chàngguò gē.

                                                          (C)   現在有人約小姐去 KTV 唱歌，小

                 Rép. : __________________                      姐都會去。
                                                                  Xiànzài yǒu rén yuē xiǎojiě qù KTV chànggē,
                                                                xiǎojiě dōu huì qù.

                                                                                                               65]]></page><page Index="70"><![CDATA[07
                   Leçon               臺灣人喜歡的休閒活動



               VI.  Complétez les espaces vides de chaque phrase

                      avec le terme de vocabulaire approprié.



                       贏                 喊               過癮                暫時                經過


                     享受                特色                加油                忘記                流行



               1.  從這裡一直走，會不會      便利商店？ 我想買飲料


                  喝。



               2. 昨天的棒球比賽，我喜歡的球隊      了，我好高興。




               3. 高莉亞現在      住在臺灣，以後還是要回美國的。



               4.  夏天天氣這麼熱，喝一杯冰冰的可樂，讓人覺得非常

                      。




               5.  爬到山上，看見美麗的風景，對我來說是一種      。



               6. 我請她幫我帶午餐回來，但是她      了。



               7.  臺灣小吃的      就是又便宜又好吃。



               8.  今年很多人穿藍色的衣服，因為很      ，可是我不


                  喜歡。



               9.  球賽開始以前，球迷都會大聲      球隊的名字，給


                  他們      。














        66]]></page><page Index="71"><![CDATA[Les activités de loisirs appréciées par les Taïwanais.





               VII.  Sélectionnez la phrase correspondante à l'image.





                 1                                               (A) 他們在 KTV 唱歌。

                                                                 (B) 他們在酒吧喝酒。


                                                                 (C) 他們在運動場看球賽。






                                                                 Rép. : __________________




                 2                                               (A) A 球隊贏了。

                               TABLEAU DE BORD
                             球隊A             球隊B                 (B) B 球隊贏了。


                                                                 (C) 不知道誰贏了。






                                                                 Rép. : __________________





               VIII.  Compréhension de lecture.



               Lisez le l’extrait, puis indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse.




                    上個星期五晚上，高莉亞和朋友逛完夜市，要回家的時

                  候，經過了一家運動酒吧，她和朋友們覺得很特別，所以就
                  進去看看。 那天剛好有世界足球賽，所以在酒吧裡，他們除

                  了喝酒，還跟大家一起看足球賽。 雖然高莉亞平常很少看足

                  球賽，但是酒吧裡看球賽的人，不管是哪支球隊，只要有球

                  隊得分了，就又喊又叫。 這是高莉亞第一次到運動酒吧喝
                  酒，她覺得這樣看球賽很過癮，以後還想約朋友一起去。



                                                                                  得分 (défēn, marqué)





                                                                                                               67]]></page><page Index="72"><![CDATA[07
                   Leçon               臺灣人喜歡的休閒活動




                  Questions (Vrai/Faux).


                  (    ) 1. 高莉亞跟朋友逛了夜市以後，還去了一家酒吧。


                  (    ) 2. 她們去的那家酒吧適合喜歡看運動比賽的人去。

                  (    ) 3. 高莉亞從來沒在這樣的酒吧看過球賽。

                  (    ) 4. 高莉亞不太喜歡看球的人大聲喊叫。





               IX.  Répondez aux questions suivantes en utilisant le
                      terme de vocabulaire ou le modèle de phrase fourni.




               1.  A：這個歌曲是現在最流行的！ 你聽過嗎？



                   B：                           。

                        （從來不 / 沒）


               2.  A：你很滿意你住的公寓啊，為什麼想搬家了呢？



                   B：                           。

                        （本來……，現在……）


               3.  A：去那家酒吧，什麼酒是你一定會喝的？



                   B：                           。


                        （只要……，就……）


               4.  A：什麼時候飛機場的人特別多？



                   B：                           。

                        （只要……，就……）


               5.  A：你的國家和臺灣最大的不同是什麼？



                   B：                           。

                        （在文化上 / 在習慣上）

        68]]></page><page Index="73"><![CDATA[Les activités de loisirs appréciées par les Taïwanais.







               X.  Traduire


               Traduisez les phrases suivantes en mandarin en utilisant les éléments

               grammaticaux présentés dans cette leçon.

               1.   Je n'ai jamais vu un match de baseball..（從來不 / 沒）






               2.   Le sport que la plupart des gens dans le monde apprécient est le


                   football.（（在）NP 上）





               3.   Les collègues de notre entreprise sont différents en termes de


                   personnalité, mais ils sont tous très amicaux.（（在）NP 上）










               4.  Mon petit ami est fan de baseball et m'emmène avec lui pour regarder


                   les matchs dès qu'il y en a un.（只要……，就……）










               5.  J'entends souvent mes collègues parler d'aller chanter. Pourquoi les


                   Taïwanais aiment-ils tant chanter ?（怎麼這麼）













                                                                                                               69]]></page><page Index="74"><![CDATA[07
                           07
                   Leçon
                  Lesson               臺灣人喜歡的休閒活動
                                       臺灣人喜歡的休閒活動



               XI.    Écrivez les caractères traditionnels
               XI.  Writing Chinese Characters



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          足        足
           足
                                 足 足
                                                    足 足 足
                          寫字
             zú zú        寫字     足足                足







                          筆順
                          筆順
          籃        籃   stroke order
                        Ordre des
           籃
                          traits
             lán
             lán
                                 籃 籃
                                                    籃 籃 籃
                          寫字     籃籃                籃
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          喊        喊   stroke order
                        Ordre des
           喊
                          traits
            hǎn
            hǎn
                                 喊 喊
                                                    喊 喊 喊
                          寫字     喊喊                喊
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                          traits
                       stroke order
          油        油
           油
                                 油 油
                                                    油 油 油
            yóu           寫字     油油                油
                          寫字
            yóu













        70
        70]]></page><page Index="75"><![CDATA[Les activités de loisirs appréciées par les Taïwanais.
                                                           Favorite Leisure Activities of Taiwanese People









          癮        癮 stroke order
                          筆順
           癮
                          筆順
                        Ordre des
                          traits
             yǐn
             yǐn

                                                    癮 癮 癮
                                 癮癮
                          寫字      癮 癮              癮
                          寫字








                          筆順
                          筆順
          贏        贏    stroke order
                        Ordre des
           贏
                          traits
            yíng
            yíng
                                  贏 贏
                                                    贏 贏 贏
                          寫字     贏贏                贏
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          輸        輸    stroke order
                        Ordre des
           輸
                          traits
             shū
             shū
                                  輸 輸
                                                    輸 輸 輸
                          寫字     輸輸                輸
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          暫        暫    stroke order
                          traits
           暫

            zhàn
            zhàn
                                  暫 暫
                                                    暫 暫 暫
                          寫字     暫暫                暫
                          寫字








                                                                                                               71
                                                                                                               71]]></page><page Index="76"><![CDATA[07
                           07
                   Leçon
                  Lesson               臺灣人喜歡的休閒活動
                                       臺灣人喜歡的休閒活動

                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          忘        忘
           忘
                                 忘 忘
                                                    忘 忘 忘
                          寫字
            wàng          寫字     忘忘                忘
            wàng



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          曲        取
           曲
                                 曲 曲
                                                    曲 曲 曲
                          寫字     曲曲                曲
                          寫字
             qǔ
             qǔ


                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                          traits
                       stroke order
          享        享
           享
                                 享 享
                                                    享 享 享
                          寫字
            xiǎng
            xiǎng         寫字     享享                享





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          惜        惜   stroke order
                          traits
           惜

             xí xí
                                 惜 惜
                                                    惜 惜 惜
                          寫字     惜惜                惜
                          寫字


























        72
        72]]></page><page Index="77"><![CDATA[08
                      Leçon







                                                 參加結婚典禮
                                         Assister à une cérémonie de mariage.



               I.    Compréhension de texte.


               Lisez le texte principal dans le manuel (p.134), puis indiquez si les phrases
               ci-dessous sont vraies ou fausses.


               (    ) 1. 高莉亞和李國成都收到黃小姐的喜帖。
                            Gloria et Li Guocheng ont tous deux reçu une invitation de mariage de la part de
                          Mlle Huang.


               (    ) 2. 參加華人的婚禮，紅包一定要包雙數。
                            Lorsque l'on assiste à un mariage mandarin, il faut joindre à l'enveloppe rouge une
                          [somme d'argent] dont le montant est rond.


               (    ) 3. 臺灣人喜歡「四」，因為「四」是幸運的數字。
                            Les Taïwanais aiment le chiffre « 4 », car ce chiffre est considéré
                          comme un nombre porte-bonheur à Taïwan.


               (    ) 4. 在臺灣，有些人還是重視傳統，尤其是年輕人。
                            À Taïwan, certaines personnes continuent à valoriser la tradition, en
                          particulier les jeunes.


               (    ) 5. 「敬酒」是客人感謝新郎新娘請他們來喝喜酒。
                           Faire un toast est la manière pour les invités de remercier les mariés de
                         les avoir invités au banquet de mariage.
               II.   Écoutez l'enregistrement, puis écrivez les mots

                     que vous entendez en utilisant la romanisation
                     pinyin en indiquant les intonations.



               1.                              2.                              3.








               4.                              5.                              6.











                                                                                                               73]]></page><page Index="78"><![CDATA[08
                   Leçon               參加結婚典禮





               III.
                      Écoutez l'enregistrement, puis entourez le mot que
                      vous entendez.


               1. 複雜 / 簡單                    2. 雙數 / 數字                   3. 隨便 / 正式


               4. 感謝 / 祝福                    5. 紅包 / 喜帖                   6. 百年好合 / 早生貴子

               IV.    Écoutez l’extrait, puis indiquez si chaque
                      affirmation est vraie ou fausse.







               (    ) 1. 高莉亞的同事要結婚了。
                           Gāo Lìyǎ de tóngshì yào jiéhūn le.


               (    ) 2. 參加華人的婚禮，衣服穿得太隨便不好。
                           Cānjiā Huárén de hūnlǐ, yīfú chuānde tài suíbiàn bù hǎo.

               (    ) 3. 在包紅包的習俗上，沒有需要特別注意的地方。
                           Zài bāo hóngbāo de xísú shàng, méiyǒu xūyào tèbié zhùyì de dìfāng.





               V.  Écoutez chacun des dialogues, puis sélectionnez
                     la réponse correcte.




                                                          (A)  小姐早就知道穿著禮服的太太
                                                                是新郎的媽媽。
                                                                  Xiǎojiě zǎo jiù zhīdào chuānzhe lǐfú de tàitai
                  1                                             shì xīnláng de māma.

                                                          (B)   小姐一看就知道穿著禮服的太
                 Q：我們可以知道什麼？                                    太是新郎的媽媽。
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?                 Xiǎojiě yí kàn jiù zhīdào chuānzhe lǐfú de tài-

                                                                tai shì xīnláng de māma.
                 Rép. : __________________                (C)   小姐覺得新郎的媽媽太年輕了，

                                                                不像新郎的媽媽。
                                                                   Xiǎojiě juéde xīnláng de māma tài niánqīng
                                                                 le, bú xiàng xīnláng de māma.










        74]]></page><page Index="79"><![CDATA[Assister à une cérémonie de mariage.








                                                          (A)  小姐跟臺灣朋友常去酒吧，可是
                                                                不常去 KTV。
                                                                   Xiǎojiě gēn Táiwān péngyǒu cháng qù jiǔbā,

                  2                                              kěshì bù cháng qù KTV.
                                                          (B)   小姐從來沒跟臺灣朋友去過
                 Q：我們可以知道什麼？                                    KTV 和酒吧。
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                  Xiǎojiě cónglái méi gēn Táiwān péngyǒu
                                                                qùguò KTV hàn jiǔbā.
                 Rép. : __________________                (C)   小姐喜歡跟臺灣朋友去 KTV，

                                                                可是沒去過酒吧。
                                                                  Xiǎojiě xǐhuān gēn Táiwān péngyǒu qù KTV,
                                                                kěshì méi qùguò jiǔbā.






               VI.  Complétez les espaces vides de chaque phrase
                      avec le terme de vocabulaire approprié.




                     複雜                在乎                打扮                感謝                 重視


                     習俗                簡單                參加                時代                 祝福




               1. 在新年時，不把魚吃完，是華人的傳統      。



               2.  跟很多大城市的的地鐵比起來，臺北的捷運路線不算      。



               3. 老闆      大家的工作能力，哪個大學畢業的不太重要。



               4.  畢業典禮的時候，老師      學生能順利地找到好工作。



               5. 老闆請大家吃飯，      我們這一年辛苦地工作。



               6.  老人知道      不同了，但是很多流行的東西他們還

                  是不習慣。






                                                                                                               75]]></page><page Index="80"><![CDATA[08
                   Leçon               參加結婚典禮





               7.  很多年輕人希望婚禮      一點，但是父母希望有傳

                  統習俗。



               8.  為了      畢業典禮，他特別去百貨公司買了一套西裝。



               9.  雖然夜市看起來有點亂，可是我不      ，還是常常去逛。



               10. 喝喜酒的時候，客人們都      得漂漂亮亮的。




               VII.  Sélectionnez la phrase correspondante à l'image.






                 1

                                                                 (A) 客人收到了喜帖。

                                                                 (B) 主人打扮得很隨便。


                                                                 (C) 新郎和新娘給客人敬酒。







                                                                 Rép. :






                 2

                                                                 (A) 這是一張喜帖。

                                                                 (B) 這是一個紅包。


                                                                 (C) 這是一張門票。

                                   NOUS ALLONS
                                  NOUS MARIER



                                                                 Rép. :








        76]]></page><page Index="81"><![CDATA[Assister à une cérémonie de mariage.







               VIII.  Compréhension de lecture.


               Lisez le l’extrait, puis indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse.




                    高莉亞上個星期參加了同事的婚禮。 在婚禮上，她看

                  見不管是大人還是小孩都打扮得很正式。 她的同事─小張

                  穿上禮服後，變得好帥，高莉亞一開始還認不出來那個人是

                  小張。 在吃喜酒的時候，高莉亞問了臺灣朋友「臺灣人是不
                  是都非常重視傳統習俗？」 她的朋友告訴她，有些臺灣人還

                  是重視，不過有些臺灣人已經不太在乎了，尤其是年輕人。

                  最後，等到小張和新娘來敬酒的時候，高莉亞和其他客人們

                  一起祝福他們「百年好合、早生貴子」。


                  Questions (Vrai/Faux).


                  (    ) 1. 高莉亞看見客人們都好好地打扮了一下，連小孩子也是。

                  (    ) 2. 高莉亞一看見小張，就認出來了。

                  (    ) 3. 臺灣人的年輕人不太在乎傳統習俗。

                  (    ) 4. 客人們祝福新郎、新娘「百年好合」是為了感謝他們。






               IX.  Répondez aux questions suivantes en utilisant le
                      terme de vocabulaire ou le modèle de phrase fourni.




               1.  A：你是什麼時候開始學華語的？



                   B：                           。

                        （從……起 / 開始……）


               2.  A：你喜歡吃夜市小吃嗎？



                   B：                           。


                        （尤其（是））


                                                                                                               77]]></page><page Index="82"><![CDATA[08
                   Leçon               參加結婚典禮





               3.  A：我們下個月的旅行，你計畫好了嗎？



                   B：                           。

                        （連……都 / 也……）


               4.  A：聽說這首歌曲在臺灣很流行，是真的嗎？



                   B：                           。

                        （連……都 / 也……）。


               5.  A：照片上這兩個人，你知道誰是哥哥，誰是弟弟嗎？



                   B：                           。


                        （V 不出來）




               X.  Traduire


               Traduisez les phrases suivantes en mandarin en utilisant les éléments
               grammaticaux présentés dans cette leçon.

               1.   Les coutumes de mariage sont très compliquées depuis les temps


                   anciens.（從……起 / 開始……）






               2.   Lorsqu'on assiste à un mariage, on ne peut pas être trop décontracté ; c'est


                   pourquoi nous nous habillons un peu plus formellement.（隨便、正式）



















        78]]></page><page Index="83"><![CDATA[Assister à une cérémonie de mariage.
                                                                       Attending a Wedding Ceremony





               3.   I could not figure out [from listening] if he was speaking French or
               3.   Je ne pouvais pas deviner s'il parlait français ou allemand en l'écoutant.

                   German.（V
                   （V 不出來） 不出來）









               4.  The bride is so gorgeous, wearing a bridal gown, and the groom is also
               4.  La mariée est ravissante dans sa robe, et le marié est aussi très beau.

                   Nous le sommes tous.（連……都……） are attired much differently
                   quite handsome. Even all [our] colleagues
                   than usual.（連⋯⋯都⋯⋯）






               5.  Certaines familles valorisent encore la tradition, mais les temps ont

                   changé, et ces coutumes traditionnelles sont devenues de plus en plus
               5.  Some families still value tradition, but the times are different [now], and

                   these traditional customs have become increasingly simple.
                   simples.（重視、簡單）
                   （重視、簡單）











               XI.    Écrivez les caractères traditionnels
               XI.  Writing Chinese Characters


                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          典
          典 典
                                  典 典
                                                    典 典 典
                          寫字     典典                典
                          寫字
            diǎn
            diǎn







                                                                                                               79
                                                                                                               79]]></page><page Index="84"><![CDATA[08
                           08
                  Lesson               參加結婚典禮
                   Leçon
                                       參加結婚典禮

                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          帖        帖
          帖
                                 帖 帖
                                                    帖 帖 帖
                          寫字
             tiě
             tiě          寫字     帖帖                帖






                          筆順
                          筆順
          數        數   stroke order
                        Ordre des
          數
                          traits
             shù
             shù
                                 數 數
                                                    數 數 數
                          寫字     數數                數
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          幸        幸
          幸
                                 幸 幸
                                                    幸 幸 幸
            xìng          寫字     幸幸                幸
            xìng
                          寫字


                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          俗        俗
          俗
                                 俗 俗
                                                    俗 俗 俗
                          寫字
             sú sú        寫字     俗俗                俗






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          複        副   stroke order
                          traits
          複

             fù fù
                                 複 複
                                                    複 複 複
                          寫字     複複                複
                          寫字






        80
        80]]></page><page Index="85"><![CDATA[Attending a Wedding Ceremony
                                                                 Assister à une cérémonie de mariage.







                          筆順
                          筆順
          雜        雜    stroke order
                        Ordre des
           雜
                          traits

             zá zá
                                  雜 雜
                                                    雜 雜 雜
                          寫字     雜雜                雜
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          詳        祥    stroke order
                        Ordre des
           詳
                          traits

            xiáng
            xiáng
                                  詳 詳
                                                    詳 詳 詳
                          寫字
                          寫字     詳詳                詳



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          庭        停
           庭
                                  庭 庭
                                                    庭 庭 庭
                          寫字
            tíng
            tíng          寫字     庭庭                庭





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          簡        簡      traits
                        stroke order
           簡

             jiǎn
             jiǎn
                                  簡 簡
                                                    簡 簡 簡
                          寫字     簡簡                簡
                          寫字













                                                                           É
                                                               T  E
                                                                                                               81
                                                                                                               81]]></page><page Index="86"><![CDATA[08
                           08
                   Leçon
                  Lesson               參加結婚典禮
                                       參加結婚典禮




                          筆順
                          筆順
          單        單   stroke order
                        Ordre des
                          traits
           單

            dān
            dān
                                 單 單
                                                    單 單 單
                          寫字     單單                單
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          尤        由
           尤
                                 尤 尤
                                                    尤 尤 尤
                          寫字
            yóu
            yóu           寫字     尤尤                尤


                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                          traits
                       stroke order
          娘        娘
           娘
                                 娘 娘
                                                    娘 娘 娘
                          寫字
            niáng         寫字     娘娘                娘
            niáng




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          郎        郎   stroke order
                          traits
           郎
                                 郎 郎
                                                    郎 郎 郎
            láng          寫字     郎郎                郎
                          寫字
            láng



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          帥        率
           帥
                                 帥 帥
                                                    帥 帥 帥
            shuài
            shuài         寫字     帥帥                帥
                          寫字









        82
        82]]></page><page Index="87"><![CDATA[Attending a Wedding Ceremony
                                                                 Assister à une cérémonie de mariage.







                          筆順
                          筆順
          連        連    stroke order
                        Ordre des
                          traits
           連

             lián
             lián
                                  連 連
                                                    連 連 連
                          寫字     連連                連
                          寫字





                          筆順
                          筆順
          隨        隨    stroke order
                        Ordre des
           隨
                          traits
             suí
             suí
                                  隨 隨
                                                    隨 隨 隨
                          寫字     隨隨                隨
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                          traits
                        stroke order
          扮
           扮 半
                                  扮 扮
                                                    扮 扮 扮
                          寫字
             bàn
             bàn          寫字     扮扮                扮






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          敬        竟    stroke order
                          traits
           敬

            jìng
            jìng
                                  敬 敬
                                                    敬 敬 敬
                          寫字
                          寫字     敬敬                敬



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          示        是
           示
                                  示 示
                                                    示 示 示
                          寫字
             shì          寫字     示示                示
             shì
                                                                                                               83
                                                                                                               83]]></page><page Index="88"><![CDATA[08
                           08
                   Leçon
                  Lesson               參加結婚典禮
                                       參加結婚典禮




                         筆順
                          筆順
          福       福    stroke order
                        Ordre des
          福
                          traits
             fú fú
                                                    福 福 福
                                 福福
                          寫字     福 福               福
                          寫字


                 Exercice
                Practice





































































       84 84]]></page><page Index="89"><![CDATA[09
                      Leçon







                                               臺灣的原住民族
                                          Les peuples autochtones de Taïwan.



               I.    Compréhension de texte.


               Lisez le texte principal dans le manuel (p.152), puis indiquez si les phrases
               ci-dessous sont vraies ou fausses.


               (    ) 1. 中秋節的時候，因為高莉亞對原住民族有興趣，所以打算
                        去東部旅行。
                           Gloria va voyager dans la partie Est de Taïwan pendant les vacances du festival de la mi-
                         automne car elle s'intéresse beaucoup à la culture des peuples autochtones.


               (    ) 2. 臺灣的原住民族一共有十六個族群，他們都住在東部。
                           Il y a 16 groupes de peuples autochtones à Taïwan. Ils vivent tous dans la partie Est de
                         Taïwan.


               (    ) 3. 臺灣的原住民族在語言、文化、風俗習慣上都不太一樣。
                           Les peuples autochtones de Taïwan diffèrent tous en termes de langue, de culture et de
                         coutumes.


               (    ) 4. 臺灣的阿里山、日月潭、墾丁等地方都看得到原住民族部
                        落，也有不同的祭典活動。
                           Dans des lieux comme Alishan, le lac du Soleil et de la Lune et le parc national de
                         Kenting, on peuty voir différents peuples indigènes, ainsi qu'une multitude d'activités
                         festivalières.

               (    ) 5. 蘭嶼在臺灣的西部，那裡原住民族的習俗常跟高山有關。
                           L'île aux Orchidées se trouve à l'Est de Taïwan. Les coutumes des peuples autochtones
                         de cette région sont souvent liées aux montagnes.

               II.   Écoutez l'enregistrement, puis écrivez les mots

                     que vous entendez en utilisant la romanisation
                     pinyin en indiquant les intonations.


               1.                              2.                              3.







               4.                              5.                              6.






                                                                                                               85]]></page><page Index="90"><![CDATA[09
                   Leçon              臺灣的原住民族



               III.
                      Écoutez l'enregistrement, puis entourez le mot que
                      vous entendez.


               1. 趟 / 島                       2. 語言 / 風俗                       3. 舞蹈 / 祭典

               4. 影片 / 展覽                     5. 部落 / 族群                       6. 原住民族 / 手工藝

               IV.    Écoutez l’extrait, puis indiquez si chaque

                      affirmation est vraie ou fausse.






               (    ) 1. 高莉亞和朋友中秋節的時候要去臺灣中南部吃小吃。
                            Gāo Lìyǎ hàn péngyǒu Zhōngqiūjié de shíhòu yào qù Táiwān zhōngnán bù chī xiǎochī.


               (    ) 2. 臺灣原住民族很多，但是每個族群的差別不大。
                           Táiwān yuánzhùmínzú hěn duō, dànshì měi ge zúqún de chābié bú dà.

               (    ) 3. 在臺灣的中部和南部都看得到原住民族的文化。
                           Zài Táiwān de zhōngbù hàn nánbù dōu kàndedào yuánzhùmínzú de wénhuà.






               V.  Écoutez chacun des dialogues, puis sélectionnez
                     la réponse correcte.




                  1                                       (A) 紅包的數字不一定要雙數。
                                                                 Hóngbāo de shùzì bù yídìng yào shuāngshù.
                 Q：我們可以知道什麼？                              (B)  紅包的數字一定要雙數。
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?                Hóngbāo de shùzì yídìng yào shuāngshù.


                                                          (C)  紅包的數字什麼都可以。
                 Rép. : __________________                       Hóngbāo de shùzì shénme dōu kěyǐ.




                                                          (A) 原住民族群的祭典都不同。

                  2                                              Yuánzhùmínzú zúqún de jìdiǎn dōu bùtóng.
                                                          (B)   原住民族群的祭典差不多都一樣。
                 Q：我們可以知道什麼？
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?                  Yuánzhùmínzú zúqún de jìdiǎn chābùduō dōu
                                                                 yíyàng.

                                                          (C)   原住民族群有的有祭典，有的沒有。
                 Rép. : __________________                         Yuánzhùmínzú zúqún yǒude yǒu jìdiǎn, yǒude

                                                                 méiyǒu.

        86]]></page><page Index="91"><![CDATA[Taiwan’s Indigenous Peoples
                                                                   Les peuples autochtones de Taïwan.




               VI.  Complétez les espaces vides de chaque phrase
               VI.  Fill in the blank part of each sentence with the
                      appropriate vocabulary item.
                      avec le terme de vocabulaire approprié.


                                                         影片
                       等                 島               影片                差別                 收穫
                                                                                              收穫
                                                                           差別
                       等
                                         島
                     美麗                選擇                放假                展覽                 景點
                     美麗
                                                                           展覽
                                       選擇
                                                         放假
                                                                                              景點
               1.  我在電視上看了一個跟臺灣歷史有關的       ，很有
               1.  我在電視上看了一個跟臺灣歷史有關的       ，很
                  意思。
                  有意思。

               2.  這次去南部旅行，看了很多古代建築，讓我有很大的      。
               2.  這次去南部旅行，看了很多古代建築，讓我有很大的     。


               3. 臺北 101 大樓是臺灣北部有名的觀光      。
               3. 臺北 101 大樓是臺灣北部有名的觀光      。


               4. 大家都說，臺灣東部的海岸非常      。
               4. 大家都說，臺灣東部的海岸非常      。


               5.  臺灣有很多值得去看看的地方，像傳統寺廟、博物館
               5.  臺灣有很多值得去看看的地方，像傳統寺廟、博物館

                  都不錯。
                   都不錯。


               6.  我喜歡到百貨公司去買東西，因為那裡的衣服、鞋子很多，有
               6.  我喜歡到百貨公司去買東西，因為那裡的衣服、鞋子很多，

                  很多的      。
                  有很多的      。


               7.  亞洲，有不少國家都有小      ，像臺灣、日本、印尼
               7.  亞洲，有不少國家都有小      ，像臺灣、日本、印尼
                  （Indonesia）等。
                  （Indonésie）等。

               8.        的時候，每個景點的人都很多，參觀原住民族文
               8.        的時候，每個景點的人都很多，參觀原住民族
                  化園區的人也特別多。
                  文化園區的人也特別多。


               9. 他跟弟弟長得太像了，我看不出來有什麼      。
               9. 他跟弟弟長得太像了，我看不出來有什麼      。


               10. 那個博物館在      跟原住民族有關的手工藝品。
               10. 那個博物館在      跟原住民族有關的手工藝品。






                                                                                                               87
                                                                                                               87]]></page><page Index="92"><![CDATA[09
                   Leçon              臺灣的原住民族



               VII.  Sélectionnez la phrase correspondante à l'image.





                 1                                               (A)  這是跟原住民族有關的展覽。

                                                                 (B) 這是原住民的祭典活動。
                         原住民手工藝展
                                                                 (C) 這是介紹原住民的影片。
                            時間: 6/1-6/10
                            地點:原住民博物館




                                                                 Rép. :



                 2                                               (A) 他們各吃各的東西。


                                                                 (B) 他們各看各的影片。


                                                                 (C) 他們各喝各的飲料。







                                                                 Rép. :




               VIII.  Compréhension de lecture.


               Lisez le l’extrait, puis indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse.





                    小張上個星期去環島旅行。 他先從臺北到中部，再到
                  臺灣的南部，最後從東部回到臺北。 這一趟旅行，他吃了

                  各地的傳統美食，也參觀了各地有名的景點。 他對臺灣原

                  住民族的文化特別有興趣，所以他去了像日月潭、阿里山、

                  花蓮等地方，去欣賞當地有特色的原住民族祭典、展覽，他
                  還拍了影片，希望可以介紹給他的家人和朋友，讓他們也了

                  解原住民族有特色的文化。 小張覺得臺灣東部非去不可，

                  因為欣賞著美麗的太平洋海岸，讓他暫時忘記了工作的壓

                  力，他覺得這是最大的收穫。




        88]]></page><page Index="93"><![CDATA[Les peuples autochtones de Taïwan.




                  Questions (Vrai/Faux).


                  (    ) 1. 小張這次的旅行只去了臺灣的南部和東部。


                  (    ) 2.  這次的旅行小張除了吃美食，還欣賞了不少原住民族文化。

                  (    ) 3. 小張想用影片讓家人、朋友知道臺灣原住民族的文化。

                  (    ) 4.  看著臺灣東部海岸的風景，讓小張暫時少了很多壓力。





               IX.  Répondez aux questions suivantes en utilisant le
                      terme de vocabulaire ou le modèle de phrase fourni.




               1.  A：你昨天跟同事一起吃午飯嗎？



                   B： 不是，                      。

                        （各 V 各的）


               2.  A：你們去參觀博物館的門票，是誰買的？



                   B：                           。


                        （各 V 各的）


               3.  A：放假的時候，你會安排什麼活動？



                   B：                           。

                        （……等）。


               4.  A：你的國家和臺灣有哪些不一樣的地方？



                   B：                           。

                        （……等）。


               5.  A：如果朋友來臺灣旅行，你會建議他們去哪裡？ 為什麼？



                   B：                           。

                        （非 V 不可）



                                                                                                               89]]></page><page Index="94"><![CDATA[09
                   Leçon              臺灣的原住民族



               X.  Traduire


               Traduisez les phrases suivantes en mandarin en utilisant les éléments

               grammaticaux présentés dans cette leçon.

               1.   Chaque groupe ethnique a ses propres caractéristiques en termes de


                   langue, de culture et de coutumes.（在……上；各 V 各的（N））










               2.   Il y a des expositions sur la culture traditionnelle et le mode de vie des

                   peuples autochtones à Pingtung, en plus d'ateliers d'enseignement de


                   l'artisanat.（另外）










               3.   Non seulement vous pouvez découvrir la culture des peuples autoch-

                   tones, mais vous pouvez aussi profiter de la magnifique côte pacifique.


                   （不但……，還……）










               4.  Il y a différents peuples autochtones, ainsi qu'une multitude d'activités

                   festivalières dans les célèbres sites touristiques de Taïwan, comme Alishan,


                   le lac du Soleil et de la Lune, le parc national de Kenting, etc. （像……等）









        90]]></page><page Index="95"><![CDATA[Les peuples autochtones de Taïwan.
                                                                            Taiwan’s Indigenous Peoples



               5.  Les coutumes des peuples autochtones de cette région sont souvent en
               5.  Orchid Island is in eastern Taiwan. The customs of the indigenous

                   people there are often related to the sea.（跟⋯⋯有關）
                   lien avec la mer.（跟……有關）












               XI.    Écrivez les caractères traditionnels
               XI.  Writing Chinese Characters


                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          原        原
           原
                                  原 原
                                                    原 原 原
            yuán
            yuán          寫字     原原                原
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          民        民
           民
                                  民 民
                                                    民 民 民
            mín
            mín           寫字     民民                民
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          麗        麗      traits
                        stroke order
           麗

              lì lì
                                  麗 麗
                                                    麗 麗 麗
                          寫字     麗麗                麗
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          岸        岸
           岸
                                  岸 岸
                                                    岸 岸 岸
             àn àn        寫字     岸岸                岸
                          寫字

                                                                                                               91
                                                                                                               91]]></page><page Index="96"><![CDATA[09
                           09
                  Lesson              臺灣的原住民族
                   Leçon
                                       臺灣的原住民族




                          筆順
                          筆順
          族        族   stroke order
                        Ordre des
          族
                          traits
             zú zú
                                 族 族
                                                    族 族 族
                          寫字     族族                族
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          群        群   stroke order
                        Ordre des
                          traits
          群

            qún
            qún
                                 群 群
                                                    群 群 群
                          寫字     群群                群
                          寫字


                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                          traits
                       stroke order
          言        言
          言
                                 言 言
                                                    言 言 言
            yán           寫字     言言                言
            yán
                          寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          擇        擇      traits
                       stroke order
          擇

             zé zé
                                 擇 擇
                                                    擇 擇 擇
                          寫字     擇擇                擇
                          寫字

















        92
        92]]></page><page Index="97"><![CDATA[Taiwan’s Indigenous Peoples
                                                                   Les peuples autochtones de Taïwan.









          覽        覽 stroke order
                          筆順
                          筆順
           覽
                        Ordre des
             lǎn          traits
             lǎn


                                  覽 覽
                                                    覽 覽 覽
                          寫字     覽覽                覽
                          寫字








                          筆順
                          筆順
          藝        藝    stroke order
                        Ordre des
           藝
                          traits
             yì yì
                                  藝 藝
                                                    藝 藝 藝
                          寫字     藝藝                藝
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          穫        穫    stroke order
                        Ordre des
           穫
                          traits
             huò
             huò
                                  穫 穫
                                                    穫 穫 穫
                          寫字     穫穫                穫
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          趟        趟    stroke order
                          traits
           趟

            tàng
            tàng
                                  趟 趟
                                                    趟 趟 趟
                          寫字     趟趟                趟
                          寫字








                                                                                                               93
                                                                                                               93]]></page><page Index="98"><![CDATA[09
                           09
                   Leçon
                  Lesson              臺灣的原住民族
                                       臺灣的原住民族


                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          島        島   stroke order
                          traits
          島
                                 島 島
                                                    島 島 島
            dǎo
                          寫字
            dǎo           寫字     島島                島






                          筆順
                          筆順
          落        落   stroke order
                        Ordre des
          落
                          traits
             luò
             luò
                                 落 落
                                                    落 落 落
                          寫字     落落                落
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          祭        祭   stroke order
                        Ordre des
                          traits
          祭
              jì jì
                                 祭 祭
                                                    祭 祭 祭
                          寫字     祭祭                祭
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          洋        洋
          洋
                                 洋 洋
                                                    洋 洋 洋
            yáng          寫字     洋洋                洋
            yáng
                          寫字





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          蹈        蹈      traits
                       stroke order
          蹈
            dào
            dào
                          寫字 蹈 蹈
                                                    蹈 蹈 蹈
                          寫字     蹈蹈                蹈


        94
        94]]></page><page Index="99"><![CDATA[Taiwan’s Indigenous Peoples
                                                                   Les peuples autochtones de Taïwan.





                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
          花        花      traits
           花
                                  花 花
                                                    花 花 花
                          寫字     花花                花
                          寫字
             huā
             huā





                          筆順
                          筆順
          蓮        蓮    stroke order
                        Ordre des
           蓮
                          traits
             lián
             lián
                                  蓮 蓮
                                                    蓮 蓮 蓮
                          寫字     蓮蓮                蓮
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          屏        屏
           屏
                                  屏 屏
                                                    屏 屏 屏
            píng
                          寫字
            píng          寫字     屏屏                屏


                          筆順
                        Ordre des
                          筆順
                          traits
                        stroke order
          里        里
           里
                                  里 里
                                                    里 里 里
              lǐ lǐ       寫字     里里                里
                          寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          潭        潭    stroke order
                          traits
           潭

             tán
             tán
                                  潭 潭
                                                    潭 潭 潭
                          寫字     潭潭                潭
                          寫字





                                                                                                               95
                                                                                                               95]]></page><page Index="100"><![CDATA[09
                           09
                   Leçon
                  Lesson              臺灣的原住民族
                                       臺灣的原住民族




                          筆順
                          筆順
          墾        墾   stroke order
                        Ordre des
          墾
                          traits
            kěn
            kěn
                                 墾 墾
                                                    墾 墾 墾
                          寫字     墾墾                墾
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          丁        丁
          丁
                                 丁 丁
                                                    丁 丁 丁
            dīng          寫字     丁丁                丁
            dīng
                          寫字







          蘭        蘭 stroke order
                          筆順
          蘭
                          筆順
                        Ordre des
             lán          traits
             lán


                                 蘭 蘭
                                                    蘭 蘭 蘭
                          寫字     蘭蘭                蘭
                          寫字







                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          嶼        嶼   stroke order
                          traits
          嶼

             yǔ yǔ
                                 嶼 嶼
                                                    嶼 嶼 嶼
                          寫字     嶼嶼                嶼
                          寫字













        96
        96]]></page><page Index="101"><![CDATA[10
                      Leçon







                                                 我的臺灣經驗
                                                Mon expérience à Taïwan.



               I.    Compréhension de texte.



               Lisez le texte principal dans le manuel (p.168), puis indiquez si les phrases ci-
               dessous sont vraies ou fausses.


               (    ) 1. 高莉亞在臺灣感受到臺灣人的友善和熱情，也得到了很多收
                        穫。
                           À Taïwan, Gloria a ressenti la convivialité et la chaleur des Taïwanais, et elle a
                         également beaucoup gagné de son expérience.


               (    ) 2. 高莉亞在臺灣生活上沒問題的原因是臺北很現代化。
                           La raison pour laquelle Gloria n'a rencontré aucun problème pour vivre à Taïwan est
                         que Taipei est très moderne.

               (    ) 3. 高莉亞對臺北印象最深刻的就是二十四小時營業的便利商

                        店。
                           Ce qui a le plus profondément impressionné Gloria à propos de Taipei, c'est que les
                         magasins de proximité étaient ouverts 24 heures sur 24.

               (    ) 4. 高莉亞在臺灣的經驗給她的人生帶來許多美好的回憶。
                          L'expérience de Gloria à Taïwan lui a laissé de nombreux souvenirs heureux.


               (    ) 5. 高莉亞的華語能力進步了，她當初就知道了，對她來說不

                        算意外。
                           Les compétences en mandarin de Gloria se sont améliorées. Elle le savait depuis le
                         début, donc cela ne peut pas être considéré comme un gain inattendu.

               II.   Écoutez l'enregistrement, puis écrivez les mots
                     que vous entendez en utilisant la romanisation

                     pinyin en indiquant les intonations.


               1.                              2.                              3.







               4.                              5.                              6.






                                                                                                               97]]></page><page Index="102"><![CDATA[10
                   Leçon               我的臺灣經驗



               III.
                      Écoutez l'enregistrement, puis entourez le mot que
                      vous entendez.


               1. 段 / 裝                       2. 總是 / 嘗試                       3. 回憶 / 道理

               4. 利用 / 營業                     5. 意外 / 難得                       6. 行李箱 / 紀念品

               IV.    Écoutez l’extrait, puis indiquez si chaque

                      affirmation est vraie ou fausse.






               (    ) 1. 很多外國人對臺北的捷運印象很深刻。
                           Hěn duō wàiguórén duì Táiběi de jiéyùn yìnxiàng hěn shēnkè.


               (    ) 2. 臺北的便利商店賣各種道地的外國食物。
                           Táiběi de biànlì shāngdiàn mài gè zhǒng dàodì de wàiguó shíwù.

               (    ) 3. 臺北食物的選擇不算多。
                           Táiběi de shíwù xuǎnzé bú suàn duō.





               V.  Écoutez chacun des dialogues, puis sélectionnez
                     la réponse correcte.




                  1                                       (A) 小姐不喜歡那件衣服。
                                                                 Xiǎojiě bù xǐhuān nà jiàn yīfú.
                 Q：我們可以知道什麼？                              (B)  那件衣服，小姐穿不下。
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?                Nà jiàn yīfú, xiǎojiě chuān bú xià.

                                                          (C)  那件衣服是別人的。
                 Rép. : __________________                       Nà jiàn yīfú shì biérén de.




                                                          (A) 小姐會買鳳梨酥送給外國朋友。
                  2                                               Xiǎojiě huì mǎi fènglísū sòng gěi wàiguó pé-
                                                                ngyǒu.

                 Q：我們可以知道什麼？                              (B)  鳳梨酥是小姐最喜歡的臺灣小吃。
                        Wǒmen kěyǐ zhīdào shénme?
                                                                  Fènglísū shì xiǎojiě zuì xǐhuān de Táiwān
                                                                xiǎochī.

                 Rép. : __________________                (C)  送鳳梨酥很好，送別的禮物也可以。
                                                                Sòng fènglísū hěn hǎo, sòng biéde lǐwù yě kěyǐ.



        98]]></page><page Index="103"><![CDATA[Mon expérience à Taïwan.





               VI.  Complétez les espaces vides de chaque phrase

                      avec le terme de vocabulaire approprié.



                     恐怕                難得                原來                熱情                 原因


                     總是                道理                當初                回憶               現代化




               1.  我       的房子太舊了，而且沒有電梯，所以非搬


                  家不可。



               2. 如果你不會用電腦的話，找工作       會有問題。



               3. 我       沒想到來亞洲工作收穫這麼大。



               4.  你       到臺灣旅行，一定要去東部欣賞美麗的海岸。



               5.  只要到了禮拜五晚上，他       約朋友或是同事一

                  起去酒吧。



               6. 球迷太       了，一邊看比賽，一邊大喊大叫。



               7.  在這裡住了一年，對我來說是一段很美好的       。



               8.         的城市一切都方便，所以吸引了不少人來這

                  裡生活。



               9.  雖然許多人說，貴的東西品質一定好，可是我認為這句話不



                  一定有       。




               10. 讓他華語進步的       很多，像常跟別人聊天，常

                     看電視等都是。






                                                                                                               99]]></page><page Index="104"><![CDATA[10
                   Leçon               我的臺灣經驗



               VII.  Sélectionnez la phrase correspondante à l'image.





                 1                                               (A)  她的行李箱裝不下食物，
                                                                       可是裝得下衣服。

                                                                 (B)  她的衣服太多了，一個行

                                                                       李箱裝不下。


                                                                 (C)  雖然她買了許多紀念品，
                                                                       可是行李箱裝得下。


                                                                 Rép. :


                 2

                                                                 (A) 這是賣鳳梨酥的商店。

                                                                 (B) 這家商店星期天不營業。
                  營業時間
                 週一∼週六
                 7:00∼22:00                                      (C)  這家店一天二十四小時都
                 週日：休息
                                                                       營業。

                                                                 Rép. :





               VIII.  Compréhension de lecture.


               Lisez le l’extrait, puis indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse.




                    當初小美被公司派來臺灣工作的時候，她以為自己會很

                  難適應臺灣的生活。 不過後來她覺得自己錯了。 在臺灣的

                  時間，她嘗試了許多事，比方說吃臭豆腐、參觀臺灣的歷史
                  博物館、環島旅行等，這些都給她的人生帶來又深刻又難忘

                  的回憶。 一轉眼，她快回國了，所以她得好好地利用時間

                  多玩玩。 另外，她還打算買紀念品和鳳梨酥送給家人和朋

                  友。 小美希望未來還有機會再來臺灣旅行。









       100]]></page><page Index="105"><![CDATA[Mon expérience à Taïwan.




                  Questions (Vrai/Faux).


                  (    ) 1. 小美從一開始就不擔心來臺灣以後的生活。


                  (    ) 2. 小美在臺灣努力地工作，幾乎沒出去玩。

                  (    ) 3. 在臺灣的生活讓小美留下美好的回憶和經驗。

                  (    ) 4. 小美會買一些道地的臺灣小吃送給家人和朋友。





               IX.  Répondez aux questions suivantes en utilisant le
                      terme de vocabulaire ou le modèle de phrase fourni.




               1.  A：我這裡有一杯木瓜牛奶，你要不要喝？



                   B： 我剛喝完一杯珍珠奶茶，                。

                        （V + 得 / 不 + 下）


               2.  A：你已經有一個背包了？ 為什麼還要再買一個？



                   B： 因為                       。


                        （V + 得 / 不 + 下）


               3.  A：為什麼學好一個外國語言很重要？



                   B：                           。

                        （給……帶來）。


               4.  A：捷運對住在城市的人的生活有什麼好處？



                   B：                           。

                        （給……帶來）。


               5.  A： 在華人的結婚典禮上，新郎新娘來敬酒的時候，客人們都會

                        祝福他們什麼？



                   B：                           。


                        （一般來說）
                                                                                                               101]]></page><page Index="106"><![CDATA[10
                   Leçon               我的臺灣經驗



               X.  Traduire


               Traduisez les phrases suivantes en mandarin en utilisant les éléments

               grammaticaux présentés dans cette leçon.

               1.   Si elle n'a pas rencontré de problèmes en vivant ici, c'est parce que


                   Taipei est une ville moderne et mondialisée.（……的原因是……）










               2.   D'une manière générale, tous les jours, je peux entendre parler mandarin


                   et j'ai aussi l'occasion de le parler avec d'autres personnes. （一般來說）










               3.   Le temps file ! En un clin d'œil, j'ai vécu à Taipei pendant près d'un


                   an.（一轉眼 + V 了……了）










               4.  J'ai toujours profité des week-ends ou de mon temps libre pour

                   expérimenter de nouvelles choses, en faisant de nombreuses (nouvelles)


                   expériences [pour la première fois de ma vie]. （利用 + 嘗試 + 得到）















       102]]></page><page Index="107"><![CDATA[Mon expérience à Taïwan.
                                                                                   My Taiwan Experience



               5.  Ce qui m'impressionne le plus à propos de Taipei, c'est le métro propre
               5.  What impresses me most deeply about Taipei is the clean and inexpensive

                   MRT. It’s convenient, no matter where you go.（印象 + 深刻 + 不管）
                   et abordable. C'est pratique, quel que soit l'endroit où tu vas.（印象 +

                   深刻 + 不管）









               XI.    Écrivez les caractères traditionnels
               XI.  Writing Chinese Characters





                          筆順
                          筆順
          際        季    stroke order
                        Ordre des
           際
                          traits
              jì jì
                                  際 際
                                                    際 際 際
                          寫字     際際                際
                          寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          營        營    stroke order
                          traits
           營

            yíng
            yíng
                                  營 營
                                                    營 營 營
                          寫字     營營                營
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          深        深    stroke order
                        Ordre des
                          traits
           深
            shēn
            shēn
                                  深 深
                                                    深 深 深
                          寫字     深深                深
                          寫字








                                                                                                               103
                                                                                                               103]]></page><page Index="108"><![CDATA[10
                           10
                  Lesson               我的臺灣經驗
                   Leçon
                                       我的臺灣經驗

                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          刻        刻
           刻
                                 刻 刻
                                                    刻 刻 刻
             kè kè        寫字     刻刻                刻
                          寫字







                          筆順
                          筆順
          嘗        嘗   stroke order
                        Ordre des
                          traits
           嘗
           cháng
           cháng
                                 嘗 嘗
                                                    嘗 嘗 嘗
                          寫字     嘗嘗                嘗
                          寫字






                          筆順
                          筆順
          許        許   stroke order
                        Ordre des
           許
                          traits

             xǔ xǔ
                                 許 許
                                                    許 許 許
                          寫字     許許                許
                          寫字






                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          憶        憶   stroke order
                          traits
           憶

             yì yì
                                 憶 憶
                                                    憶 憶 憶
                          寫字     憶憶                憶
                          寫字




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                       stroke order
                          traits
          紀        紀
           紀
                                 紀 紀
                                                    紀 紀 紀
                          寫字
              jì jì       寫字     紀紀                紀

       104
       104]]></page><page Index="109"><![CDATA[My Taiwan Experience
                                                                               Mon expérience à Taïwan.







                          筆順
                          筆順
          鳳        鳳    stroke order
                        Ordre des
                          traits
           鳳

            fèng
            fèng
                                  鳳 鳳
                                                    鳳 鳳 鳳
                          寫字     鳳鳳                鳳
                          寫字





                          筆順
                          筆順
          梨        離    stroke order
                        Ordre des
           梨
                          traits

              lí lí
                                  梨 梨
                                                    梨 梨 梨
                          寫字     梨梨                梨
                          寫字



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                          traits
                        stroke order
          恐        恐
           恐
                                  恐 恐
                                                    恐 恐 恐
            kǒng
                          寫字
            kǒng          寫字     恐恐                恐




                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
          段        段    stroke order
                          traits
           段
                                  段 段
                                                    段 段 段
                          寫字
            duàn          寫字     段段                段
            duàn



                          筆順
                          筆順
                        Ordre des
                        stroke order
                          traits
          初        初
           初
                                  初 初
                                                    初 初 初
                          寫字
             chū          寫字     初初                初
             chū





                                                                                                               105
                                                                                                               105]]></page><page Index="110"><![CDATA[10
                           10
                  Lesson               我的臺灣經驗
                   Leçon
                                       我的臺灣經驗


                          筆順
                          筆順
                       stroke order
                        Ordre des
          般        般      traits
           般
                                 般 般
                                                    般 般 般
            bān           寫字     般般                般
                          寫字
            bān




                 Exercice
                 Practice






































































       106
       106]]></page><page Index="111"><![CDATA[Mon expérience à Taïwan.








                  Exercice





















































































                                                                                                               107]]></page><page Index="112"><![CDATA[Exercice





















































































       108]]></page><page Index="113"><![CDATA[Exercice





















































































                                                                                                               109]]></page><page Index="114"><![CDATA[來！ 學華語 (法文版) 第四冊 作業本


               編      寫：孫懿芬、翁玲玲、張家銘、石傅德、黃亭寧
               審      查：曹靜儀

               法文版翻譯：Christian Bell
               法文版審校：Danielle Nya, Jhao-Ling, Lai, Jhao-Ling, Lai, Emna Jaoued
               法文版海外諮詢委員：李昕昱委員
               美編設計及電子版承製：加斌有限公司、恩文事業有限公司


               出版機關：中華民國僑務委員會
               地      址：臺北市徐州路五號十六樓

               電      話： (02)2327-2600
               網      址：http://www.ocac.gov.tw
               美編設計：加斌有限公司
               承      印：
               定      價：新臺幣100元

               出版年月：中華民國一一五年二月
               版（刷）次：初版一刷


               展 售 處：（提供網路訂購服務）
                          國家書店松江門市                                       五南文化廣場
                          地址：台北市松江路209號                                  地址：台中市中山路6號
                          電話：02-2518-0207                                電話：04-2226-0330

                          網址：www.govbooks.com.tw                         網址：www.wunanbooks.com.tw

               本會出版教材亦可於電商平臺或其他網路書店購買，如博客來、PC                                    Home、金石堂、三民書
               局等，詳https://Textbook.Taiwan-World.Net
               本書電子版本及語音檔刊載於全球華文網(www.huayuworld.org)


               ISBN：9786267658642

               GPN：1011500035

                     本會保有本書所有權利，欲利用本書全部或部分內容者，需徵求本會書面同意或授權]]></page><page Index="115"><![CDATA[來
                                                                                                                                                                                                   !




                                                                                                                                                                      來
                                                                                                                                                                      !
                                                                                                                                                                        學華語




                                                                                                                                                                                             學華語                                                4
                                                                                                                                                                        法文版  (        )                                                       第四冊


                                                                                                                                                                                      Apprenons le mandarin



                                                                                                                                                                                      作業本 Cahier d'exercices

                                                                                                                                                                                                                                          法文版








                                                                                                                                                                      Apprenons le mandarin
                                                                                                                                                                      Apprenons le mandarin

                                                                                               中華民國僑務委員會
                                                                                                Overseas Community Affairs Council, R.O.C.(TAIWAN)







                                                                                                                                                                       作業本


                                                                                                                                                                        第四冊















                                                                                                                                                                       中華民國僑務委員會]]></page></pages></Search>